Potrona – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casa De Leones

가사 및 번역

푸에르토리코 레게톤 슈퍼그룹 Casa De Leones의 에너지를 느껴보세요! 이 곡을 통해 'poltrona'와 같은 흥미로운 스페인어 표현과 일상적인 회화체를 배울 수 있으며, 댄스홀과 살사가 어우러진 독특한 리듬 속에서 스페인어의 생동감을 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

너 아무것도 안 할 거면

엄마, 나한테 그렇게 굴지 마

너 아무것도 안 할 거면

...

춤출 생각 없으면

나한테 그렇게 굴지 마

너한테는 그 어린애 역할이 어울리지 않아

아니, 아무것도 안 한다면서 그러지 마

너 이미 다 큰 사람이야

춤출 생각 없으면

나한테 그렇게 굴지 마

너한테는 그 어린애 역할이 어울리지 않아

아니, 아무것도 안 한다면서 그러지 마

너 이미 다 큰 사람이야

춤출 생각 없으면

풀어지거나 아무것도 안 할 거면

차라리 거기 그대로 있어, 그게 나아

난 그냥 편하게 갈 거야

분명히 나랑 함께 느낄 거야, 헤이

난 알아, 법칙이야

난 너의 하루의 왕이 될 거야

모든 걸 허락하는 사람이 될 거야

너의 남자친구를 바보로 만들 거야

어쨌든 난 다 할 거야

분명히 나랑 함께 느낄 거야, 헤이

변명하지 마

그런 얘기 안 통할 거야

3까지 세고, 차라리 노래나 불러

뭔가, 넌 항상 없었어, 코 골면서

변호하고, 신나게 맘보 추자

그 착한 소녀 역할은 너한테 어울리지 않아

영화를 바꿔

오늘 밤 너는 창피를 당할 거야

디스코의 왕을 무시했어

그리고 맞을 거야

모든 걸 태우는 사람을 무시했어

그리고 맞을 거야

용서 없이 레게톤으로 널 죽일 거야

엄마, 준비해, 사자가 물어뜯는 걸 느껴봐

오늘 너는 멋진 갱스터에게 사랑받는 여인이 될 거야

하지만 내일은, 움직일 힘도 의지도 없을 거야

춤출 생각 없으면

나한테 그렇게 굴지 마

너한테는 그 어린애 역할이 어울리지 않아

아니, 아무것도 안 한다면서 그러지 마

너 이미 다 큰 사람이야

춤출 생각 없으면

나한테 그렇게 굴지 마

너한테는 그 어린애 역할이 어울리지 않아

아니, 아무것도 안 한다면서 그러지 마

너 이미 다 큰 사람이야

춤출 생각 없으면

나한테 그렇게 굴지 마

분명히 할 거면 똑바로 말해

너와 함께 춤추고 싶어, 너와 함께 즐기고 싶어

자, 가자, 불꽃처럼

아가야, 그런 표정 짓지 마

너한테는 나쁜 흐름이 어울리지 않아

욕구에 몸을 맡겨

착하게 굴어, 버릇없이 굴지 마

그렇지 않으면 엉덩이를 때려줄 거야

네 멋진 남자가 왔어

네 사자, 자토

접시까지 다 먹어치울 거야

그러니까 그 잘난 척 그만해, 엄마

너를 압도할 사람이 왔어

잠시 네 정글과 함께 즐기러 가자

그리고 네가 결정해, 난 널 죽일 거야, 죽일 거야

나중에 나를 학대했다고 비난하지 마

한 바퀴 돌고, 엄마, 낙서를 해줘

내 열정이 치솟고 있어

너 아무것도 안 할 거면

엄마, 나한테 그렇게 굴지 마

너 아무것도 안 할 거면

춤출 생각 없으면

나한테 그렇게 굴지 마

너한테는 그 어린애 역할이 어울리지 않아

아니, 아무것도 안 한다면서 그러지 마

너 이미 다 큰 사람이야

춤출 생각 없으면

나한테 그렇게 굴지 마

너한테는 그 어린애 역할이 어울리지 않아

아니, 아무것도 안 한다면서 그러지 마

너 이미 다 큰 사람이야

...

[스페인어]

Si tu no vas hacer na'

No te me pongas potrona mamá

Si tu no vas hacer na'

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

Si no vas a soltarte ni vas hacer na', na'

Mejor tu quédate por allá, y ya esta

Yo lo sigo tranquilo

De seguro lo sentirás conmigo, hey

Yo sé por ley

Voy hacer el rey de tu day

El que de la verde en el ok

Pa' hacer de tu novio un buey

Yo voy a to'as anyway

De seguro lo sentirás conmigo hey

No te pongas con invento

No me voy a comer ese cuento

Cuenta hasta 3 mas vale que suelte el canto

Algo, tu no estabas mai, roncando

Abogando, sandunga vamo' al mambo

Ese papel de nena buena no te queda

Cambia la movie

Esta noche vas a dar pena

Cucaste al rey de el discotequeo

Y hay pela

Cucaste al que la tuesta to'as

Y hay pela

Sin perdón con reggaetón te mato

Mami ponte, siente el león como muerde

Hoy vas hacer mujer amada por un buen gangster

Pero mañana, sin fuerzas ni gana de movértelo

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

No me vengas a nebuliar

Y hable claro si es que va amarrar

Que quiero bailar contigo, vacilar contigo

Dale ma' vámonos a fueguillo

Nena no me pongas esa cara

No te queda el flow de mala

Déjate llevar por las ganas

Pórtate bien, no te pongas malcriada

O te voy a tener que dar par de nalgadas

Llego tu mansa guapo

Tu león palgo, zato

Que se come hasta los platos

Así que túmbame ese guille potrona mamita

Llegó el que te estruja

Vámonos a bacilar con tu selvita un rato

Y tu decides mai te mato, te mato

Después no me acuses de maltrato

Da una vuelta mami hazme un garabato

Se me esta subiendo el arrebato

Si tu no vas hacer na'

No te me pongas potrona mamá

Si tu no vas hacer na'

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

주요 어휘

어휘	의미
potrona poˈtɾona B1	adjective - 받아 마지 않는 (bada maji anneun)
bailar baiˈlaɾ A2	verb - 춤추다 (chumchuda)
soltarte solˈtaɾte B1	verb - 마음껏 하다 (maeumkkeot hada)
tranquilo tɾaŋˈkilo A2	adjective - 침착한 (chimchakan)
rey ˈrei A2	noun - 왕 (wang)
novio noˈβjo A2	noun - 남자 친구 (namja chingu)
buey ˈbuei B1	noun - 소 (so)
invento inˈβento B1	noun - 발명 (balmyeong), 거짓말 (geojitmal)
canto ˈkanto A2	noun - 노래 (norae)
roncando ronˈkando B1	verb - 코골다 (kogolda)
abogando aboˈgando B2	verb - 옹호하다 (onghohada)
sandunga sanˈduŋga B2	noun - 쿠바 음악 및 춤의 한 종류 (kuba eumak mit chumui han jongnyu)
movie ˈmuβi A2	noun - 영화 (yeonghwa)
pena ˈpena A2	noun - 수치심 (suchisim), 동정심 (dongjeongsim)
cucaste kuˈkaste B1	verb - 자랑했다 (jaranghaetda)
pela ˈpela A2	noun - 싸움 (ssaeum)
matar maˈtaɾ A2	verb - 죽이다 (jugida)
gangster gangsˈteɾ B1	noun - 갱스터 (gaengseuteo)
garabato gaɾaˈβato B2	noun - 낙서 (naksseo)
arrebato aɾeˈβato B2	noun - 격정 (gyeokjeong)

주요 문법 구조

• Si tu no vas hacer na'

  ➔ 'ir' + 원형 동사를 사용한 현재 시제 (할 거야)

  ➔ 'Si tu no vas hacer na''는 미래의 의도를 나타내는 'ir + a + 원형 동사' 구조를 사용합니다. 여기서 'vas'는 'ir'의 활용형이고, 'hacer'는 원형 동사입니다.

• No te me pongas potrona

  ➔ 반사 대명사 'te'와 'poner' (놓다)

  ➔ 'No te me pongas potrona'는 반사 대명사 'te'와 동사 'poner'를 사용하여 행동이 주체로 향하고 있음을 나타냅니다. 'Te'는 '너'를 가리키고, 'pongas'는 'poner'의 접속법 형태입니다.

• Que a ti no te queda ese papel de nena

  ➔ 강조를 위한 'que'와 'no te queda' (어울리지 않다)

  ➔ 'Que a ti no te queda ese papel de nena'는 강조를 위해 'que'를 사용하여 절을 도입합니다. 'No te queda'는 '어울리지 않다'라는 일반적인 표현입니다.

• Tu eres grande ya

  ➔ 영구적인 특성을 나타내는 'ser'의 현재 시제

  ➔ 'Tu eres grande ya'는 영구적인 특성을 묘사하기 위해 'ser'의 현재 시제를 사용합니다. 'Eres'는 'ser'의 활용형이고, 'grande'는 '크다' 또는 '성인'을 의미합니다.