Que Paso Yal – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casa De Leones

가사 및 번역

사라진 사랑에 대한 애절한 물음을 담은 'Que Paso Yal'과 함께 스페인어를 배워보세요! 2000년대 중반 레게톤 특유의 리듬감과 더불어, 일상적인 감정 표현과 질문 형식을 익힐 수 있는 매력적인 곡입니다.

[한국어]

무슨 일이야, 얄

제발 말해줘, 무슨 일인지

우리 사랑, 얄

시간이 지나 사라졌어

난 느껴, 잃어버린 것 같아

내 마음의 반을

네가 잘 가길 바래

영원히 안녕, 내 사랑

무슨 일이야, 얄

제발 말해줘, 무슨 일인지

우리 사랑, 얄

시간이 지나 사라졌어

난 느껴, 잃어버린 것 같아

내 마음의 반을

네가 잘 가길 바래

영원히 안녕, 내 사랑

몇 달이 지났어

너에 대해 아는 게 없어, 여자야

네가 떠난 후 내 삶은 변했어

이젠 즐거움이 없어

오늘, 이 고통을 털어놓아

이 강한 아픔을

네 배신이 나를 생각하게 내버려 두지 않아

내 마음을 산산조각 내고 용서 없이

이유 없이 다른 품에 안겼어

내가 너를 위해 흘린 땀을 몰라줬어

이익과 함께 날 속이려 했어

오우

나 같은 사람은 없어

너도 그걸 알아

날 잃었어

네가 서둘렀어

이제 날 부르지 마

나 같은 사람은 없어

내 아픔을 고칠 건 없어

이제 네가 말해봐!

무슨 일이야, 얄

제발 말해줘, 무슨 일인지

우리 사랑, 얄

시간이 지나 사라졌어

난 느껴, 잃어버린 것 같아

내 마음의 반을

네가 잘 가길 바래

영원히 안녕, 내 사랑

무슨 일이야, 얄

제발 말해줘, 무슨 일인지

우리 사랑, 얄

시간이 지나 사라졌어

난 느껴, 잃어버린 것 같아

내 마음의 반을

네가 잘 가길 바래

영원히 안녕, 내 사랑

내 감정들은

눈물과 고통의 바다에 가라앉아

눈물과 고통 속에

내 곁에 네가 없을 때 깨어나면

난 솔직해

죽을 것 같아

돌아갈 수 없어

모든 게 끝났어

너의 거짓말이 너무 많았고 더는 참을 수 없어!

참아야 한다 해도

고백하지 않을 거야

너 때문에 다시는 울지 않을 거라고!

q por ti no vuelvo a llorar!

나 같은 사람은 없어

너도 그걸 알아

날 잃었어

네가 서둘렀어

이제 날 부르지 마

나 같은 사람은 없어

내 아픔을 고칠 건 없어

이제 네가 말해봐!

무슨 일이야, 얄

제발 말해줘, 무슨 일인지

우리 사랑, 얄

시간이 지나 사라졌어

난 느껴, 잃어버린 것 같아

내 마음의 반을

네가 잘 가길 바래

영원히 안녕, 내 사랑

무슨 일이야, 마

내가 이해하지 못하겠어, 말해줘

무슨 일이야, 마

네가 길을 잃고 내 삶에서 떠났어

내 사랑

날 버렸어

바람처럼 내게서 도망쳤어

날 잊었어

내가 느끼는 걸 잊었어

내 삶이 예전과 같지 않아도

그날 이후로, 여보

내 열정이 비어도

항상 출구는 있어

너 때문에 계속 울어도

바라보지 않아

그러니까 베이비, 나에게 가장 좋은 건

네가 계속 가는 거야!

나 같은 사람은 없어

너도 그걸 알아

날 잃었어

네가 서둘렀어

이제 날 부르지 마

나 같은 사람은 없어

내 아픔을 고칠 건 없어

이제 네가 말해봐!

무슨 일이야, 얄

제발 말해줘, 무슨 일인지

우리 사랑, 얄

시간이 지나 사라졌어

난 느껴, 잃어버린 것 같아

내 마음의 반을

네가 잘 가길 바래

영원히 안녕, 내 사랑

무슨 일이야, 얄

제발 말해줘, 무슨 일인지

우리 사랑, 얄

시간이 지나 사라졌어

난 느껴, 잃어버린 것 같아

내 마음의 반을

네가 잘 가길 바래

영원히 안녕, 내 사랑

[스페인어]

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Van varios meses

q no se de ti mujer

desde q te fuiste mi vida cambió

ya no hay placer

hoy desahogo

este intenso dolor

que no deja q yo siga sin pensar en tu traición

que destrozó mi corazón y sin ningún perdón

se entregó en otro brazos sin haber razón

no supo valorar todo lo q por ella sudé

me quiso engañar acompañada del interés

ohhhh

Y como yo no hay nadie

eso tu lo sabes

me perdiste

te embalaste

ahora no me llames

y como yo no hay nadie

no hay nada q repare mi dolor

Y ahora dime tu!

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Mis sentimientos

se van hundiendo

en un mar de llanto

y sufrimiento

cuando me despierto y a mi lado no te siento

te soy honesto

me estoy muriendo

y no hay vuelta atrás

todo llegó al final

fueron muchas tus mentiras y no aguanto más!

y aunque tenga q aguantar

no te voy a confesar

q por ti no vuelvo a llorar!

Y como yo no hay nadie

eso tu lo sabes

me perdiste

te embalaste

ahora no me llames

y como yo no hay nadie

no hay nada q repare mi dolor

Y ahora dime tu!

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Y q' pasó ma'

dime que yo no entiendo

ma' q pasó

q te perdiste y te fuiste de mi vida

my love

me abandonaste

y te me escapaste como el viento

ya me olvidaste

y ya olvidaste lo que siento

y aunque mi vida no es la misma

desde el día aquel querida

aunque vacías mis pasiones

eh, siempre hay salida

aunque siga el lloriqueo por ti

para no miras

así que baby lo mejor para mí

es que lo sigas!

Y como yo no hay nadie

eso tu lo sabes

me perdiste

te embalaste

ahora no me llames

y como yo no hay nadie

no hay nada q repare mi dolor

Y ahora dime tú!

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

주요 어휘

어휘	의미
desvaneció des.βa.ne.θiˈo B1	verb - 사라지다 (sarajida)
corazón ko.ɾaˈθon A2	noun - 심장 (simjang)
dolor doˈloɾ A2	noun - 고통 (gotong)
traición tɾaiˈθjon B1	noun - 배신 (baesin)
sentimientos sen.tiˈmjen.tos B1	noun - 감정 (gamjeong)
llanto ˈʎan.to A2	noun - 울음 (ureum)
sufrimiento su.fɾiˈmjen.to B1	noun - 고통 (gotong)
mentiras menˈti.ɾas A2	noun - 거짓말 (geojitmal)
confesar kon.feˈsaɾ B1	verb - 고백하다 (gobaekhada)
escapaste es.kaˈpas.te B1	verb - 도망쳤다 (domangchyeotda)
hundiendo unˈdjen.do B2	verb - 가라앉히다 (garaneotida)
engañar e.ɲaˈɲaɾ B1	verb - 속이다 (sogida)
valorar ba.loˈɾaɾ B2	verb - 소중히 여기다 (sojunghi yeorida)
interés in.teˈɾes A2	noun - 이익 (iyik)
embalaste em.baˈlas.te B1	verb - 휩쓸리다 (hwipsseulida)
despierto desˈpjer.to A2	adjective - 깨어 있는 (kkaee inneun)

주요 문법 구조

• Y q' pasó yal

  ➔ 구어체 약어를 사용한 의문문.

  ➔ 「q' pasó」는 「¿Qué pasó?」의 줄임말이고, 구어체 표현으로 “무슨 일이야?”라는 뜻입니다. “yal”은 애칭이나 별명일 가능성이 높습니다.

• siento q perdí la mitad de mi corazón

  ➔ ‘q’를 ‘que’ 대신 사용하는 것(구어체), 재귀 동사 ‘sentir’ + 부정사, 소유 형용사 ‘mi’.

  ➔ 이 문장은 상실감을 표현합니다. 재귀 동사 ‘sentir’의 사용은 상실의 개인적인 경험을 강조합니다. “la mitad de mi corazón”이라는 구절은 비유적인 표현입니다.

• q te vayas bien hasta siempre mi amor

  ➔ 소망을 나타내는 접속법(‘vayas’), 부사구 ‘bien’, 부사 ‘siempre’, 소유 형용사 ‘mi’.

  ➔ 접속법 ‘vayas’의 사용은 상대방의 행복을 바라는 마음을 나타냅니다. “Hasta siempre”는 “영원히” 또는 “언제나”라는 뜻입니다. “Mi amor”는 애칭입니다.

• desde q te fuiste mi vida cambió

  ➔ ‘q’를 ‘que’ 대신 사용하는 것(구어체), 과거 분사 ‘fuiste’, 소유 형용사 ‘mi’, 동사 ‘cambió’.

  ➔ 이 문장은 상대방이 떠난 후 화자의 삶의 변화를 설명합니다. 동사 ‘cambió’는 완료된 변화를 나타냅니다. “Desde que”는 “～이래로”라는 뜻입니다.