Esto Es Perreo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casa De Leones

가사 및 번역

스페인어로 된 레게톤 곡 'Esto Es Perreo'를 통해 생생한 언어 표현을 배워보세요. 이 곡은 성적으로 노골적인 가사와 강렬한 비트가 특징인 '페레오 페사도' 스타일로, 스페인어의 대담하고 열정적인 표현을 경험할 수 있습니다. 특히, '말리안테오'와 같은 속어 및 춤과 관련된 표현을 익히며, 스페인어의 리듬과 에너지를 느껴보세요.

[한국어]

혼자 온 여자들, 어서 와요

어서 와요, 가격은 그대로

혼자 온 여자들, 어서 와요

여기엔 정말 멋진 레게톤이 있어

이건 페레오, 넌 왔고 난 장난쳐

독립적인 여자들을 봐

페레오와 함께라면 춤추기 더 쉬워

두 잔의 술과 함께 널 봐

이건 페레오, 넌 왔고 난 장난쳐

독립적인 여자들을 봐

페레오와 함께라면 춤추기 더 쉬워

두 잔의 술과 함께 널 봐, 어이

이 페레오는 너무 아름다워서 옷을 벗게 만들어

말할 필요도 없어, 차분하고 조용히 바보처럼 있어

모든 걸 내주는 여우, 감았다 풀었다 하는 뱀, 그리고 지금

부, 나눠, 부, 문질러, 부, 부숴 (쉬지 마)

내가 그 엉덩이를 움직이게 하려면

너에게 부족한 양념이 필요해

레시피와 치마를 위한 뭔가, 뒤로 돌려, 어서, 빠지지 마

어이, 거기서 춤춰, '유 맨', 페레오

넌 프론테오를 좋아하고, 움직일 때마다 느껴져

난 동물처럼 줄 거야, 불법적으로 할 거야

정말 놀라워, 감사관 냄새가 나도

이건 페레오, 넌 왔고 난 장난쳐

독립적인 여자들을 봐

페레오와 함께라면 춤추기 더 쉬워

두 잔의 술과 함께 널 봐

이건 페레오, 넌 왔고 난 장난쳐

독립적인 여자들을 봐

페레오와 함께라면 춤추기 더 쉬워

두 잔의 술과 함께 널 봐

체크인, 어이

쭈그려 앉아, 검은 피부야, 참아

준비해, 마미타, 넌 내 여신이야 (지금 페레오를 춰)

넘어질 땐 난 J-킹, 마미타, 엉덩이를 흔들어

뭘 기다려, 아가야, 다 먹어버려

구두 밑창을 문질러, 하이힐을 신고, 즐겨, 마

그리고 부드럽게 해

어이, 검은 피부야, 넣어

페레오를 뺏으면 그녀는 화를 내

왜냐하면 페레오로 그녀는 지배하니까

앉혀, 데려와, 가져가

활성화해, 유혹해, 느끼게 해

그게 약점인지 보자, 하지만 그녀는 예뻐

인증된 샌던게라, 엉덩이를 흔들어

그녀는 젖고, 조개처럼 주머니에 달라붙어

극적인 권총잡이, 고양이

그리고 내 레게톤은 세계를 돌아다녀

고양이들이 통제 불능이 되게 만드는 원인

시간 감각을 잃게 만드는 원인

알코올과 팝퍼론과 함께 (형성됐어)

그리고 이제 그녀는 행동을 원해 (거기로 갈게)

산에서 공격해, 여기 있어

묶지 마, 네가 원한다는 걸 알아

넌 빛나고 있어, 마, 오늘을 위해

혼자 온 여자들, 어서 와요

어서 와요, 가격은 그대로

혼자 온 여자들, 어서 와요

여기엔 정말 멋진 레게톤이 있어

이건 페레오, 넌 왔고 난 장난쳐

독립적인 여자들을 봐

페레오와 함께라면 춤추기 더 쉬워

두 잔의 술과 함께 널 봐

이건 페레오, 넌 왔고 난 장난쳐

독립적인 여자들을 봐

페레오와 함께라면 춤추기 더 쉬워

두 잔의 술과 함께 널 봐

...

[스페인어]

Vengan, vengan, mujeres solas

Vengan, vengan, aguanten precio

Vengan, vengan, mujeres solas

Que lo que hay es reguetón bien pesado

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo, ay

Este perreo está tan bella que te hace quitarte la ropa sola

No hay que decirle na, serena, tranquila se queda en la boba

Loba que se va toda, boa que se enrolla y se desenrolla, y ahora

Buh, pártela, buh, sóbala, buh, rómpela (no le des break)

Ma, pa yo hacer que mueva esas nalgas, tengo

Los condimentos que te hacen falta, o sea

La receta y algo pa tu falda, ponte de espalda, ma, no te salgas

Ay, dale ahí, baila, 'u man, perreo

Te gusta el fronteo y al moverte lo creo ma

Yo te voy a dar a lo animal, vamos a hacerte a lo ilegal

Qué fenomenal, aunque huela a fiscal

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Check-in, ay

Dóblate en cuclillas, negra, aguanta la mela

Páutate, mamita, que tú eres mi damisela (ahora perrea)

Cuando tumba soy J-king, mamita, azota las caderas

Qué esperas, nena, pa comerte entera

A raspar la suela, taconea, vívetela, ma

Y dale con suavena

Ay, métele morena

Si le quitas el perreo ella se enchisma

Porque con perreo, es que ella domina

Setéala, recógela, llévatela

Actívala, sedúcela y siéntela

A ver si es su punto débil, pero ella es guapa

Sandunguera certificada meneando las tapas

Ella se empapa y se pega a tu bolsillo como lapa

Pistolera dramática, gata

Y por el mundo pasea mi reguetón

Causante de que gatas se salgan de control

Causantes de que pierdan del tiempo noción

Con alcohol y un poperrón (se formó)

Y ahora ella pide acción (por ahí voy)

Del monte se ataca, aquí estoy

Y no amarres, que yo sé que tú querías

Se nota que estás lucida má, esto es pa hoy

Vengan, vengan, mujeres solas

Vengan, vengan, aguanten precio

Vengan, vengan, mujeres solas

Que lo que hay es reguetón bien pesado

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

주요 어휘

어휘	의미
perreo peˈre.o B1	noun - 몸을 흔드는 춤 (mom-eul heun-deu-neun chum)
maleanteo ma.le.anˈte.o B1	noun - 장난스러운 행동 (jangnan-seureoun haengdong)
independientes in.de.pen.ˈdjen.tes A2	adjective - 독립적인 (doklipjeogin)
bailoteo bai.loˈte.o A2	noun - 춤추기 (chumchugi)
trago ˈtɾa.ɣo A2	noun - 술 (sul)
bella ˈbe.ʝa A2	adjective - 아름다운 (areumdaun)
ropa ˈro.pa A1	noun - 옷 (ot)
boba ˈbo.βa B1	noun - 바보 (babo)
loba ˈlo.βa B1	noun - 암늑대 (amneukdae)
boa ˈbo.a A2	noun - 보아뱀 (boabam)
rómpela ˈrom.pe.la B1	verb - 부숴 (buswo)
nalgas ˈna.l.ɣas B1	noun - 엉덩이 (eongdeongi)
condimentos kon.di.ˈmen.tos B2	noun - 양념 (yangnyeom)
falda ˈfal.da A1	noun - 치마 (chima)
fronteo fɾonˈte.o B1	noun - 자랑 (jarang)
ilegal i.leˈɣal B1	adjective - 불법적인 (bulbeopjeogin)
fiscal fisˈkal B2	adjective - 재정의 (jaejeong-ui)
aguanta aˈɣwan.ta A2	verb - 견디다 (gyeondida)
mela ˈme.la B1	noun - 복숭아 (bokssunga)

주요 문법 구조

• Vengan, vengan, mujeres solas

  ➔ 명령형

  ➔ 'vengan'은 명령형으로, 명령이나 초대를 표현할 때 사용됩니다.

• Que lo que hay es reguetón bien pesado

  ➔ 관계대명사

  ➔ 'que'는 관계대명사로, 'lo que hay'를 설명하는 절을 도입합니다.

• Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

  ➔ 현재시제

  ➔ 'es'와 'llegaste'는 현재시제로, 현재 행동이나 상태를 나타냅니다.

• Mujeres independientes veo

  ➔ 현재시제

  ➔ 'veo'는 현재시제로, 지금 일어나고 있는 행동을 묘사합니다.

• Dos filitas de trago y te veo, ay

  ➔ 접속사

  ➔ 'y'는 접속사로, 'Dos filitas de trago'와 'te veo' 두 절을 연결합니다.

• Buh, pártela, buh, sóbala, buh, rómpela (no le des break)

  ➔ 명령형

  ➔ 'pártela', 'sóbala', 'rómpela'는 명령형으로, 직접적인 명령을 나타냅니다.

• Setéala, recógela, llévatela

  ➔ 명령형

  ➔ 'setéala', 'recógela', 'llévatela'는 명령형으로, 직접적인 명령을 나타냅니다.

• Causantes de que pierdan del tiempo noción

  ➔ 직설법

  ➔ 'pierdan'은 직설법으로, 'de que'에 의해 도입된 종속절에서 사용됩니다.