Velandote – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jowell & Randy
• 앨범: Casa De Leones

가사 및 번역

Jowell & Randy의 'Velandote'는 스페인어로 된 곡으로, 반복적인 후렴구와 리듬감 있는 멜로디를 통해 스페인어 학습에 재미를 더합니다. 특히 'velandote'와 같은 동사 활용과 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있으며, 레게톤 특유의 리듬과 가사의 중독성이 이 곡을 특별하게 만듭니다. 스페인어를 배우며 음악을 즐기고 싶은 분들에게 추천합니다!

[한국어]

벙글벙글 널 지키며 빙빙 돌아다니고 있어

빙빙 돌아다니며 널 지키고 있어

벙글벙글 널 지키며 빙빙 돌아다니고 있어

빙빙 돌아다니며 널 지키고 있어

빙빙 돌아다니며 널 지키고 있어

빙빙 돌아다니며 널 지키고 있어

나는 밤새도록 널 지키며 시간을 보내

돌아다니지만 안 될 수가 없어

밤새 나와 함께 할 거야

너도 알게 될 거야

밤새 널 지키며

돌아다니지만 안 될 수가 없어

밤새 나와 함께 할 거야

너도 알게 될 거야

엄마, 내가 보는 걸 믿을 수가 없어

내가 느끼는 게 거짓말일까

네가 날 볼 때 내 안이 미쳐버릴 것 같아

네가 내가 원하는 걸 못 보고 있니?

너와 나, 둘이서 별장에 갈래, 아가씨

네가 원하는 모든 걸 우리에게 주기 위해

인생은 짧아, 수많은 남자들이 널 둘러싸도 상관없어

나는 널 잡을 거야, 내 사랑

yo voy a atacarte mi nena

거기 있잖아, 내가 여기 있어, 원할 때 언제든

베이비, 시간 낭비하지 말고 네 매력을 줘, 네가 기다리잖아

나는 널 잡을 거야, 내 사랑

거기 있잖아, 내가 여기 있어, 원할 때 언제든

베이비, 시간 낭비하지 말고 네 매력을 줘, 네가 기다리잖아

밤새 널 지키며

돌아다니지만 안 될 수가 없어

밤새 나와 함께 할 거야

너도 알게 될 거야

밤새 널 지키며

돌아다니지만 안 될 수가 없어

밤새 나와 함께 할 거야

너도 알게 될 거야

벙글벙글 널 지키며 빙빙 돌아다니고 있어

벙글벙글 널 지키며 빙빙 돌아다니고 있어

벙글벙글 널 지키며 빙빙 돌아다니고 있어

아가씨, 네가 내 것이 되면

그때만큼은 너와 함께 할 거야, 난 행복할 거야

매일 밤, 매일 낮

놓아줘, 베이비, 보여줘, 가자 가자

예, 아가씨, 널 찾아가서 꼭 잡을게

널 끌어당길 거고, 네가 좋아할 거야

엎드려, 엎드려, 로스 로스

아가씨, 너와 나, 둘이서 별장에 갈래

네가 원하는 모든 걸 우리에게 주기 위해

인생은 짧아, 수많은 남자들이 널 둘러싸도 상관없어

네가 둘러싸여도

밤새 널 지키며

돌아다니지만 안 될 수가 없어

밤새 나와 함께 할 거야

너도 알게 될 거야

밤새 널 지키며

돌아다니지만 안 될 수가 없어

밤새 나와 함께 할 거야

너도 알게 될 거야

벙글벙글 널 지키며 빙빙 돌아다니고 있어

벙글벙글 널 지키며 빙빙 돌아다니고 있어

벙글벙글 널 지키며 빙빙 돌아다니고 있어

벙글벙글 널 지키며 빙빙 돌아다니고 있어

벙글벙글 널 지키며 빙빙 돌아다니고 있어

벙글벙글 널 지키며 빙빙 돌아다니고 있어

[스페인어]

velandote velandote velando y dando vuelta

velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velando y dando vuelta

velando y dando vuelta

velando y dando vuelta

yo me la paso toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

Mama, no creo lo que yo estoy viendo

sera mentira lo que estoy sintiendo

cuando tu me miras me muero por dentro

tu no ves que yo quiero

llevarte niña pa una villa solitos tu y yo

para darnos todo lo que tu quiera

la vida es corta y no me importa si un monton

de corillos de valgos te velan

yo voy a atacarte mi nena

ahi estas tu aqui estoy yo y cuando quieras

mami no pierdas tiempo dame de tu sabor que tu esperas

yo voy a atacarte mi nena

ahi estas tu aqui estoy yo y cuando quieras

mami no pierdas tiempo dame de tu sabor que tu esperas

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

mamita si te hago mia

solo alli me quedaria contigo yo gozaria

cada noche cada dia

sueltate mami muestrate vamos vamos

ea mama te voy a buscar y te voy a encontrar

te voy a jalar y te va gustar

tumbamel tumbamel lose lose

ea llevarte niña pa una villa solitos tu y yo

para darnos todo lo que tu quiera

la vida es corta y no me importa si un monton

de corillos de valgos te velan

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

주요 어휘

어휘	의미
velando beˈlando A2	verb - 돌보다 (dolboda)
dando ˈdando A1	verb - 주다 (juda)
vuelta ˈbwelta A1	noun - 턴 (teon)
creo ˈkɾeo A1	verb - 나는 믿는다 (naneun midneunda)
viendo ˈbjendo A1	verb - 보다 (boda)
sintiendo sinˈtjendo A2	verb - 느끼다 (neukkida)
miras ˈmiɾas A1	verb - 너는 본다 (neoneun bonda)
llevarte ʝeˈβarte A2	verb - 너를 데려가다 (neoreul deryeogada)
niña ˈniɲa A1	noun - 소녀 (sonyeo)
villa ˈbiʝa A2	noun - 별장 (byeoljang)
solitos soˈlitos A2	adjective - 혼자 (honja)
corillos koˈriʝos B1	noun - 친구들 (chingu-deul)
valgos ˈbalɣos B2	noun - 겁쟁이들 (geopjaeng-ideul)
atacarte atakaɾte B1	verb - 너를 공격하다 (neoreul gonggyeokada)
gozaria ɣoˈθaɾia B2	verb - 나는 즐길 것이다 (naneun jeulgil geotida)
sueltate swelˈtate B1	verb - 놓아 (noa)
jalar xaˈlar A2	verb - 당기다 (dangida)
tumbamel tumbaˈmel B2	verb - 나를 쓰러뜨리다 (nareul sseuleotteurida)

주요 문법 구조

• yo me la paso toda la noche velandote

  ➔ 재귀 동사 구문 + 현재 진행형

  ➔ "me la paso"는 구어체로 "보내다" 또는 "즐기다"를 의미합니다. 재귀 대명사 "me"는 행동이 자신에게 행해지는 것을 나타내며, 밤을 경험한다는 의미를 내포합니다. "velandote"는 동사 "velar" (지키다, 밤샘)의 동명사로 목적어 보어로 기능합니다. 전체적으로 "나는 당신을 지키기 위해 밤을 보냅니다"라는 의미입니다.

• Mama, no creo lo que yo estoy viendo

  ➔ 현재 시제 + 연결사「～고 있다」 (의심)

  ➔ 이 문구는 불신감을 표현합니다. "No creo" (나는 믿지 않는다)는 종속절 "lo que yo estoy viendo" (내가 지금 보고 있는 것)에서 연결사 "～고 있다"의 사용을 유발합니다. "estoy viendo" 구문은 현재 진행형으로, 광경의 지속성을 강조합니다.

• tu no ves que yo quiero llevarte niña pa una villa

  ➔ 의문문 + 부정사 구문

  ➔ 「tu no ves que...」라는 구문은 수사적인 질문으로 "~하지 않니?"라는 의미입니다. "Quiero llevarte"는 소망을 나타내는 부정사 구문입니다. "pa una villa"는 "별장으로"라는 구어체 표현입니다.

• la vida es corta y no me importa si un monton de corillos de valgos te velan

  ➔ 비인칭 표현 + 조건절

  ➔ 「la vida es corta」는 일반적인 진실을 나타내는 비인칭 표현입니다. "si un monton de corillos de valgos te velan"은 "si" (만약)로 시작하는 조건절입니다. "corillos de valgos"는 구경꾼이나 험담하는 사람들의 그룹을 의미합니다.