La Primavera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Estopa

가사 및 번역

[한국어]

시간이 지나는 게 느껴지나요

영혼의 상처를 감춰주는 시간이

나는 바람의 제자이기에

조용히 차분해질 때를 기다리고 있어요

아마 내가 너무 많이 곱씹기 때문인가 봐요

수백 번 같은 함정에 빠지고

다행히 이제는 푹 잘 수 있게 됐어요

나는 결코 희망을 잃지 않죠

가끔 술에 취하기도 하고

모든 술 중에서도 특별히 강한 술에

그리고 나는 그저 우스꽝스러운 사람일 뿐

내 두려움에서 도망치려 하는

레레렐레

봄이야

길거리로 달리며 흘리고 있죠

봄이야

네가 원하는 곳으로 날아가며 흘러가요

그래도 그럴 만한 가치가 있다고 생각해

그래도 그럴 만한 가치가 있다고 생각해

가끔 혼자 있을 때

집 안의 불이 꺼지고

우주는 자신의 배꼽을 찾아 헤매이고

파괴하는 허리케인처럼 모든 것을 휩쓸며

우리가 어디로 가는지 묻고 싶지 않아

우리가 어디서 왔는지도 알고 싶지 않아요

내가 알고 있는 건 시간은 내 손에 있다는 것뿐

잠깐이라도 내 곁에 머물러 준다면

레레렐레

봄이야

길거리로 달리며 흘리고 있죠

봄이야

네가 원하는 곳으로 날아가며 흘러가요

그래도 그럴 만한 가치가 있다고 생각해

그래도 그럴 만한 가치가 있다고 생각해

네 눈이 울고 싶어할 때

슬퍼하지만 눈치채지 못하게 살짝 웃는

모든 꽃들이 폭풍 뒤에 피어나듯

네 입맞춤이 민트 같아서 어떡하지

봄이야

길거리로 달리며 흘리고 있죠

봄이야

네가 원하는 곳으로 날아가며 흘러가요

그래도 그럴 만한 가치가 있다고 생각해

그래도 그럴 만한 가치가 있다고 생각해

...

[스페인어]

Será que se nota el paso del tiempo

Que cierra las cicatrices del alma

Yo como soy discípulo del viento

Me siento a esperar que llegue la calma

Será que le doy demasiadas vueltas

Y mil veces caigo en la misma trampa

Menos mal que ahora duermo a pierna suelta

Yo nunca pierdo toda la esperanza

Será que algunas veces me emborracho

Con el licor de todos los licores

Y no soy mucho más que un mamarracho

Que solo busca huir de sus temores

Lereleré

Es la primavera

Que se me escapa corriendo por las aceras

Es la primavera

Que se me escapa volando donde tú quieras

Creo que sí vale la pena

Creo que sí vale la pena

Y a veces cuando estoy solo conmigo

Y se apagan las luces de mi casa

Universo busca su propio ombligo

Y ojo de un huracán que todo arrasa

Y no quiero preguntar dónde vamos

No quiero saber de dónde venimos

Sólo se que tengo el tiempo en mis manos

Si te quedas un ratito conmigo

Lereleré

Es la primavera

Que se me escapa corriendo por las aceras

Es la primavera

Que se me escapa volando donde tu quieras

Creo que sí vale la pena

Creo que sí vale la pena

Que las tristezas valen la pena cuando tus ojos

Quieren llorar pero me disimulan de reojo

Todas las flores florecen después de la tormenta

¿Que voy a hacerle si tus besos me saben a menta?

Es la primavera

Que se me escapa corriendo por las aceras

Es la primavera

Que se me escapa volando donde tu quieras

Creo que sí vale la pena

Creo que sí vale la pena

주요 어휘

어휘	의미
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
calma /ˈkalma/ A2	noun - 차분함
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 희망
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - 두려움
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - 꽃
tormenta /toɾˈmenta/ B2	noun - 폭풍
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A1	noun - 봄
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 달리다
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 찾다
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 알다
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 떨어지다
trampa /ˈtɾampa/ B2	noun - 덫
luz /luθ/ A1	noun - 빛
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈

주요 문법 구조

• Que cierra las cicatrices del alma

  ➔ 접속법은 의심이나 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "que cierra"라는 구문은 반드시 사실이 아닐 수 있는 조건을 나타냅니다.

• Yo como soy discípulo del viento

  ➔ 'como'를 사용하여 비교나 조건을 표현합니다.

  ➔ "como soy"라는 구문은 제자라는 상태와 비교되는 존재의 상태를 나타냅니다.

• Creo que sí vale la pena

  ➔ 'creo que'를 사용하여 신념이나 의견을 표현합니다.

  ➔ "creo que"라는 구문은 어떤 것의 가치에 대한 개인적인 신념을 나타냅니다.

• Que las tristezas valen la pena

  ➔ 'que'를 사용하여 종속절을 도입합니다.

  ➔ "que las tristezas"라는 구문은 슬픔의 가치를 설명하는 절을 도입합니다.

• Y a veces cuando estoy solo conmigo

  ➔ 'cuando'를 사용하여 시간 절을 도입합니다.

  ➔ "cuando estoy solo"라는 구문은 화자가 반성하는 특정 시간을 나타냅니다.

• Si te quedas un ratito conmigo

  ➔ 'si'를 사용하여 조건절을 도입합니다.

  ➔ "si te quedas"라는 구문은 함께 있는 조건을 나타냅니다.

• Y no quiero preguntar dónde vamos

  ➔ 'no quiero'를 사용하여 부정을 표현합니다.

  ➔ "no quiero preguntar"라는 구문은 답을 찾으려는 거부를 나타냅니다.