El Día Que Tú Te Marches – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Estopa

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

El día que tú te marche'

네가 떠나는 그날

No sé lo que voy a hacer

난 뭐할지 모르겠어

Te buscaré en todas parte'

온 곳에서 널 찾을게

Si no te encuentro, me perderé

찾지 못하면 난 길을 잃겠지

El día que tú te marche'

네가 떠나는 그날

No quiero sobrevivir

살아남기 싫어

Te buscaré en todas parte'

온 곳에서 널 찾을게

Que yo no puedo vivir sin ti

내가 너 없이 살 수 없으니까

Pensaré en emborracharme

취하고 싶다고 생각할 거야

Si tú te marcha', voy a morir

네가 떠나면 난 죽을 거야

¿Sabes lo primero que me pasa? Que me estás matando

첫 번째로 무슨 일이 일어나는지 아니? 너 때문에 죽어가고 있어

Ay, que se me está escapando la juventú

아, 젊음이 사라지고 있어

No me dejes con las gana'

나만 두고 가지 마

Que se me está apagando la luz

빛이 꺼지고 있어

El alma me hace cosquilla'

영혼이 간지러워

Me ilumina la ilusión (la ilusión)

희망이 빛나게 해줘 (희망)

Cuando tu sonrisa brilla

네 미소가 빛날 때

Que se me para el corazón

심장이 멈춘 것 같아

No quiero que tú te marche' (que tú te marche')

네가 떠나지 않길 바래 (네가 떠나지 않길)

Sin ti no puedo vivir

너 없이는 살 수 없어

Me dedicaré a buscarte

널 찾는 걸 계속할게

Me bajaré al inferno de los cobarde'

겁쟁이들의 지옥으로 내려갈게

Te buscaré en el cielo que tú siempre me enseñaste

네가 항상 보여준 하늘에서 널 찾을게

El día que tú te marche'

네가 떠나는 그날

¿Sabes lo primero que me pasa? Que me estás matando

첫 번째로 무슨 일이 일어나는지 아니? 너 때문에 죽어가고 있어

Ay, que se me está escapando la juventú

아, 젊음이 사라지고 있어

No me dejes con las gana'

나만 두고 가지 마

Que se me está apagando la luz

빛이 꺼지고 있어

Me bajaré al inferno de los cobarde'

겁쟁이들의 지옥으로 내려갈게

Te buscaré en el cielo que tú siempre me enseñaste

네가 항상 보여준 하늘에서 널 찾을게

El día que tú te marche'

네가 떠나는 그날

¿Sabes lo primero que me pasa? Que me estás matando

첫 번째로 무슨 일이 일어나는지 아니? 너 때문에 죽어가고 있어

Ay, que se me está escapando la juventú

아, 젊음이 사라지고 있어

No me dejes con las gana'

나만 두고 가지 마

Que se me está apagando la luz

빛이 꺼지고 있어

Que si me quiere', que si no me quiere'

그가 날 사랑한다면, 안 한다면

Que si me quieres

날 사랑한다면

El día que tú te marche'

네가 떠나는 그날

...

...

주요 문법 구조

• No sé lo que voy a hacer

  ➔ 미래시제 '가다' + a + 동사 원형을 사용하여 가까운 미래의 행동을 나타낸다.

  ➔ '가다' + a + 동사 원형은 가까운 미래의 의도나 계획을 나타낸다.

• que tú te marches

  ➔ 'que' 뒤에 접속법을 사용하여 소원, 의심 또는 가상 상황을 표현한다.

  ➔ 'que'는 종속절을 도입하며, 접속법을 사용하여 주관적이거나 사실이 아닌 생각을 표현한다.

• No quiero sobrevivir

  ➔ 현재형 'quiero'와 동사 원형 'sobrevivir'을 사용하여 희망이나 욕구를 나타낸다.

  ➔ 'Quiero'는 '원하다'라는 동사 'querer'의 1인칭 단수형으로, 욕구를 나타낸다.

• me estar escapando la juventud

  ➔ 'estar escapando'의 현재진행형과 직접목적어 'la juventud'을 사용하여 계속 진행되고 있는 상실을 묘사한다.

  ➔ 'Estar escapando'은 현재진행형으로, 어떤 것을 잃어가는 지속적인 행동을 나타낸다.

• Que se me está apagando la luz

  ➔ 'Se me está apagando'는 '빛'과 함께 감정적 또는 은유적 상실을 표현하는 접속법을 사용한다.

  ➔ 'Se me está apagando'는 현재형을 사용하여 점차 상실되거나 희미해지는 것을 은유적으로 표현한다.