Mundo Marrón – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Estopa

가사 및 번역

Estopa의 'Mundo Marrón'을 통해 스페인어의 아름다움을 느껴보세요! 이 노래는 독특한 표현과 감성적인 가사로 스페인어의 뉘앙스를 배우기에 좋습니다. 룸바 카탈라나와 록의 조화, 그리고 '창의적 긴장감' 속에서 탄생한 특별한 메시지를 경험하며 스페인어 학습에 흥미를 더해보세요.

[한국어]

별들이 모두 타오르네

침대에 뒹굴거려

...

병 입구론 아무 맛도 안 나

내게 무슨 일이 있는지

베개에다 털어놔

네 행렬을 따라가

네 잼을 먹어 삼켜

무슨 말을 하려고 지친 네 입술이 재촉하나

그리도 많이 물었잖아

천국이 진짜인지?

아니면 또 다른 속임수인지?

판지로 만든 걸까

얼음으로 된 걸까

네 머리카락이 스칠 때 간지러운 느낌일까

콘크리트일까

네 검은 눈동자 때문일까

지하철에 몰래 탄 지 오래됐기 때문일까

내 심장이 브레이크 없는 차라서 그럴까

내 세상은 갈색이고

내 영혼은 흑백이라서 그럴까

난 네 입술의 천국만 알고, 거기에 중독돼

우리가 나누는 키스에

우리가 가진 갈망에

그리고 우리가 너무나 빨리

서로를 그리워하는 것에

그리워, 그리워

가로등이 모두 꺼지고

지붕으로 올라가

나를 깨운 새벽의 첫 빛

나를 깨워버렸어

이 달콤한 꿈에서

내가 조절할 순 없지만

요즘은 온통 색깔 꿈만 꾸니까

온통, 온통, 다른 맛의 꿈만 꿔

그리고 지옥에서부터 너에게 물어보려 해

우리 심장의 천국은 무엇으로 만들어졌는지

판지로 만든 걸까

얼음으로 된 걸까

네 머리카락이 스칠 때 간지러운 느낌일까

콘크리트일까

네 검은 눈동자 때문일까

지하철에 몰래 탄 지 오래됐기 때문일까

내 심장이 브레이크 없는 차라서 그럴까

내 세상은 갈색이고

내 영혼은 흑백이라서 그럴까

난 네 입술의 천국만 알고, 거기에 중독돼

우리가 나누는 키스에

우리가 가진 갈망에

그리고 우리가 너무나 빨리

서로를 그리워하는 것에

비록 사이렌이 울리지만

네 곁에 여기 남아 있을게

헝클어진 마음으로

방랑자가 되길 꿈꾸며

네 발자취를 따라가고 싶어

네 발자취를

네 발자취를

네 발자취를

...

[영어]

Arden todas las estrellas

Me vuelco en la cama

El culo de una botella no me sabe a nada

De lo que me pasa

Yo se lo cuento a mi almohada

Yo sigo tu comparsa

Me como tu mermelada

¿Qué insisten tus labios cansados de palabra

De tanto preguntarme

Si el cielo es verdad?

¿O es otra farsa?

Será de cartón

Será de hielo

Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

Será de hormigón

Serán tus ojos negros

Será el tiempo que hace que no me cuelo en el metro

Será que mi corazón es un coche sin freno

Será mi mundo marrón

Y mi alma en blanco y negro

Yo solo conozco el cielo de tu boca y me enveneno

Con los besos que nos damos

Con las ganas que tenemos

Y con lo poco que tardamos

En echarnos tan de menos

De menos, de menos

Se apagan todas la farolas

Me subo al terrao

La primera luz de la aurora

Que me ha desvelao

De este dulce sueño

Que aunque no lo controle

Porque últimamente solo sueño con colores

Solo sueño, sueño, con distintos sabores

Y desde el infierno yo intento preguntarte

De qué está hecho el cielo de nuestros corazones

Será de cartón

Será de hielo

Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

Será de hormigón

Serán tus ojos negros

Será el tiempo que hace que no me cuelo en el metro

Será que mi corazón es un coche sin frenos

Será mi mundo marrón

Y mi alma en blanco y negro

Yo solo conozco el cielo de tu boca y me enveneno

Con los besos que nos damos

Con las ganas que tenemos

Y con lo poco que tardamos

En echarnos tan de menos

Y aunque canten las sirenas

Yo me quedo aquí a tu lado

Con mi corazón despeinado

Que sueña ser un vagabundo

Que quiere seguir tus pasos

Tus pasos

Tus pasos

Tus pasos

주요 어휘

어휘	의미
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - 별들
botella /boˈte.ʎa/ A2	noun - 병
almohada /alˈmo.a.ða/ B1	noun - 베개
labios /ˈla.βjos/ B1	noun - 입술
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 하늘, 천국
farsa /ˈfaɾ.sa/ B2	noun - 소극
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - 얼음
pelo /ˈpe.lo/ A2	noun - 머리카락
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - 키스
farolas /faˈɾo.las/ B2	noun - 가로등
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• Arden todas las estrellas

  ➔ 현재 단순형 (직설법)

  ➔ 현재 단순형을 사용하여 일반적인 진실이나 항상 일어나는 일을 설명합니다. "Arden"은 "탄다"를 의미하며 별이 항상 타고 있다는 것을 나타냅니다.

• ¿Qué insisten tus labios cansados de palabra?

  ➔ 의문문; 주어-동사 일치; 전치사구

  ➔ 이 문장은 "Qué" (무엇)으로 시작하는 의문문 구조를 사용합니다. "insisten tus labios"는 주어-동사 일치(입술이 주장한다)를 보여줍니다. "De palabra"는 "cansados"(말에 지친)를 수식하는 전치사구입니다.

• Será de cartón

  ➔ "ser"를 사용한 미래 확률

  ➔ "Será"는 "ser"(이다)의 미래형입니다. 이것은 무언가의 본질에 대한 가능성이나 추측을 나타냅니다. "It will be made of cardboard. (골판지로 만들어질 것이다.)"

• Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

  ➔ "ser"를 사용한 미래 확률; 가정법 (암시적); 시간 부사절

  ➔ "Serán"은 미래의 가능성을 암시합니다. "cuando me roza tu pelo"라는 구는 "cuando"(~할 때)로 시작하는 시간 부사절입니다. 명시적인 가정법은 아니지만 문맥은 감정의 이유에 대한 불확실성을 암시합니다.

• Será que mi corazón es un coche sin freno

  ➔ 질문 마커 "Será que...?" ; 은유; 명사구 수식

  ➔ "Será que..."는 의문을 도입하여 의심이나 추측을 표현합니다. 이 행은 은유입니다. 심장은 브레이크가 없는 자동차에 비유됩니다. "Sin freno" (브레이크 없이)는 명사 "coche" (자동차)를 수식합니다.

• Y aunque canten las sirenas, Yo me quedo aquí a tu lado

  ➔ 역접 접속사 ("aunque"); 대명사 강조 ("Yo"); 전치사구

  ➔ "Aunque"는 양보절(비록 ~이지만)을 소개합니다. "Yo"는 주어를 강조하여 "나 자신"을 의미합니다. "A tu lado"는 "당신 옆에"를 의미하는 전치사구입니다.

• Con mi corazón despeinado Que sueña ser un vagabundo

  ➔ 관계 대명사 "Que"; 가정법 (바람/의심); 명사를 형용사로 사용 ("corazón despeinado")

  ➔ "Que sueña ser un vagabundo"는 "corazón despeinado"를 수식하는 관계절입니다. "Sueña" (꿈을 꾸다)는 소망을 표현하므로 가정법적인 의미를 암시합니다. "Corazón despeinado"는 명사 "corazón" (마음)을 설명하기 위해 형용사로 "despeinado" (헝클어진)를 사용합니다.