Partiendo la Pana – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Estopa

가사 및 번역

[한국어]

잘 들어봐, 내가 할 얘기는 이런 일이야

코르넬라의 추운 밤, 구석진 곳에서 벌어진 일

왜 그랬는지 잘 기억은 안 나

술집에 있었던 것만 기억나, 왜였을까?

손님들은 술을 마시고, 축구 게임은 계속되고

시선은 멍하니, 팔꿈치는 바에 얹혀있고

하여간, 시원한 맥주가 내 목구멍으로 넘어갔지

섬뜩한 기운이 느껴졌어, 그 남자가 들어왔을 때

키는 작았지만, 허세는 가득했지

그는 술집의 모든 사람이 원하는 걸 가지고 있었어

사람들을 홀리는 마법 같은 손길, 왜였을까?

그 남자는 완전 고수, 한 수 위의 실력이었어

어찌나 잘 넣고, 압박을 잘하는지

하여간, 그는 즐거워했고, 모두 그에게 노래를 불렀지

넌 정말 대단해, 분위기를 압도하면서 들어오니까

사람들에게 술을 쏘면서, 맥주를 돌리면서

주인집 딸한테까지

완전히 푹 빠지게 만들었지, 넋을 잃게

넌 정말 대단해, 분위기를 압도하면서 들어오니까

사람들에게 술을 쏘면서, 맥주를 돌리면서

주인집 딸한테까지

완전히 푹 빠지게 만들었지, 넋을 잃게

문제가 생길 줄 알았어, 적어도

내 위치에서는 말이지

그 친구가 바로 작업을 걸기 시작했지

하지만 운은 때때로 바뀌는 법

그 여자애 아버지가 바를 뛰어넘어왔어

배는 엄청 나오고, 눈은 풀려있고

하몽 칼을 들고, 모두 그에게 노래를 불렀지

넌 정말 대단해, 분위기를 압도하면서 들어오니까

사람들에게 술을 쏘면서, 맥주를 돌리면서

몽둥이질을 해대면서

총을 보여줬어, 뭘 더 바라?

넌 정말 대단해, 분위기를 압도하면서 들어오니까

사람들에게 술을 쏘면서, 맥주를 돌리면서

몽둥이질을 해대면서

총을 보여줬어, 뭘 더 바라?

술집에서 총격전이 벌어졌어

경찰이 곧 들이닥칠 거야

난 오히려 더 신나고 싶어졌어

문 앞에서 모든 걸 지켜봤지

술집에서 총격전이 벌어졌어

경찰이 곧 들이닥칠 거야

난 오히려 더 신나고 싶어졌어

문 앞에서 모든 걸 지켜봤지

에스토파!

분위기를 압도하면서 들어와

사람들에게 술을 쏘면서, 맥주를 돌리면서

몽둥이질을 해대면서

총을 보여줬어, 뭘 더 바라?

넌 정말 대단해, 분위기를 압도하면서 들어오니까

사람들에게 술을 쏘면서, 맥주를 돌리면서

몽둥이질을 해대면서

총을 꺼내 들었어, 뭘 더 바라?

넌 정말 대단해, 분위기를 압도하면서 들어오니까

사람들에게 술을 쏘면서, 맥주를 돌리면서

몽둥이질을 해대면서

총을 보여줬어, 뭘 더 바라?

넌 정말 대단해, 분위기를 압도하면서 들어오니까

사람들에게 술을 쏘면서, 맥주를 돌리면서

주인집 딸한테 완전히 푹 빠지게 만들었지, 넋을 잃게

가자, 비바 사파타!

계속해, 계속해, 계속해, 계속해, 계속해!

다들 마리화나에 취했네

나까지 취하게 하지는 마

사람들에게 술을 쏘면서, 맥주를 돌리면서 (가자, 가자, 가자)

몽둥이질을 해대면서

총을 보여줬어, 뭘 더 바라?

계산서 주세요, 조

...

[스페인어]

Ponga atención a lo que voy a contar, ocurrió

Una fría noche de Cornellá en un rincón

No recuerdo yo muy bien por qué sucedió

Solo recuerdo que estaba en un bar, ¿por qué será?

La clientela bebía, el futbolín encontraba

Las miradas perdidas, los codos en la barra

En fin, cerveza fría por mi garganta se derramaba

Qué escalofrío se pudo sentir cuando entró

Un tipo bajito, pero eso sí, vacilón

Que poseía lo que todo el bar quería

Un toque mágico pa' la afición, ¿por qué será?

Y el tipo era un máquina, un pasao de página

Cómo las colaba, cómo presionaba

En fin, se divertía y toda la gente le cantaba

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a cañas

A la hija de la dueña

La tienes loca, loquita, loca

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a cañas

A la hija de la dueña

La tienes loca, loquita, loca

Se veía de venir el marrón, por lo menos

Desde mi posición

Y el colega la empezó a vacilar del tirón

Pero la suerte a veces cambia de banda

Y el viejo de la niña saltó la barra

Menuda la panza, mirada desbocada

Cuchillo jamonero y toda la gente le cantaba

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a cañas

Repartiendo leña

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a cañas

Repartiendo leña

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Tiros y más tiros en un bar

La pasma está a punto de llegar

Yo me quedé con más ganas de juerga

Lo vi todo desde la puerta

Tiros y más tiros en un bar

La pasma está a punto de llegar

Yo me quedé con más ganas de juerga

Lo vi todo desde la puerta

¡Estopa!

Entra partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a caña

Repartiendo leña

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a cañas

Repartiendo leña

Sacó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a cañas

Repartiendo leña

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a cañas

A la hija de la dueña la tienes loca, loquita, loca

¡Ándale y qué viva Zapata!

¡Sígale, sígale, sígale, sígale, sígale!

Que están todos estos amarihuanados

No se me amarihuanen

Invitando a la peña, invitando a cañas (ándale, ándale, ándale)

Repartiendo leña

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

La cuenta, Joe

주요 어휘

어휘	의미
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - 술집
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - 차가운
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
entrar /enˈtɾaɾ/ A2	verb - 들어가다
dueña /ˈdweɲa/ B1	noun - 주인
loca /ˈloka/ B1	adjective - 미친
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - 운
viejo /ˈbjeho/ B1	adjective - 늙은
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ B1	noun - 칼
tiros /ˈtiɾos/ B1	noun - 총격
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - 문
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - 놀리다
pasma /ˈpazma/ C1	noun - 경찰 (속어)
juerga /ˈxweɾ.ɣa/ B2	noun - 파티, 흥청망청