Cacho A Cacho – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Estopa

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Salimos de la cárcel, metemos la primera

우린 감옥에서 나와서 기어를 넣고 출발해

En el loro deep purple chirrían las cuatro ruedas

앵무새 딥 퍼플이 네 바퀴 소리 치고 있어

Vamos marcando el paso, vamos rompiendo el hielo

우린 걸음을 맞추며, 얼음을 깨트리고 있어

No hacemos ni p*to caso de las señales del cielo

하늘의 신호는 신경 쓰지 않아

Que no tenemos pasta, pues dormimos un rato

우리 돈이 없어서 잠깐 자는 거야

Porque el dormir no gasta, sale mucho más barato

잠자는 건 돈이 안 들고 훨씬 더 싸니까

Nos comemos la noche, cacho a cacho, gramo a gramo

밤을 한 조각씩 먹으며, 그램 단위로

Enroscamos el coche, ya mañana no llegamos

차를 돌려, 내일은 도착 못 할 거야

La vida en un minuto, no pasa tan deprisa

인생은 1분이면 끝나, 그렇게 빠르지 않아

Por si acaso disfruto, corre que me da la risa

혹시 즐기려고, 웃음이 나올 때 뛰어봐

Acelera un poco más

조금 더 가속해

Porque me quedo tonto y vamos muy lentos

왜냐면 멍해지고 우린 너무 느리거든

Y acelera un poco más

조금 더 가속해

Corre más que el veneno que llevo dentro

내 안에 독보다 더 빠르게 달려

Y acelera un poco más

조금 더 가속해

Ahoga en tu laguna el pedal del freno

브레이크 페달을 잔잔한 연못처럼 잠기워

Y acelera un poco más

조금 더 가속해

Como déjame que piense

내가 생각하게 놔둬봐

Que el pensamiento

생각이

Viajamos en volandas de cuerpos plastificados

플라스틱 몸 위에서 날아다니며 가는

Dormimos la garganta porque aún no se ha despertado

목구멍이 아파서 아직 깨어나지 않았어

Bajamos la mirada, la luz del sol nos quema

우린 시선을 내려, 태양빛이 우리를 태우지만

Pero no pasa nada porque aún nos queda tema

그래도 걱정하지 마, 할 얘긴 아직 남아있어

De conversación, no me seas vacilón

대화할 거야, 농담 말고 진지하게

La solución, mira pa'lante y a la carretera pon atención

해결책은 앞으로 보고 길에 집중하는 것

Que llevas el volante y eso es lo más importante

운전대를 잡고 있으니까 그게 제일 중요해

Mira pa'lante, mira pa'lante

앞을 봐, 앞으로 봐

Sufrimos consecuencias que todos esperamos

모두 기대하는 결과들을 우리는 겪으며

No tenemos paciencia y no desencajamos

인내심도 없고 흔들리지 않아

Nuestra piel es de hierro, los ojos son de cuero

우리 피부는 강철 같고, 눈은 가죽 같아

La risa, la del perro, tensa como el acero

웃음, 강아지의 웃음은 강철처럼 팽팽해

La vida en un minuto no pasa tan deprisa

인생은 1분이면 끝나, 그렇게 빠르지 않아

Por si acaso disfruto, corre que me da la risa

혹시 즐기려고, 웃음이 나올 때 뛰어봐

Acelera un poco más

조금 더 가속해

Porque me quedo tonto y vamos muy lentos

왜냐면 멍해지고 우린 너무 느리거든

Y acelera un poco más

조금 더 가속해

Corre más que el veneno que llevo dentro

내 안에 독보다 더 빠르게 달려

Y acelera un poco más

조금 더 가속해

Ahoga en tu laguna el pedal del freno

브레이크 페달을 잔잔한 연못처럼 잠기워

Y acelera un poco más

조금 더 가속해

Como déjame que piense

내가 생각하게 놔둬봐

Que el pensamiento

생각이

Que el pensamiento

생각이

...

...

주요 어휘

어휘	의미
salimos /saˈli.mos/ A2	verb - 우리가 떠나다
cárcel /ˈkaɾ.sel/ A2	noun - 감옥
duro /ˈdu.ɾo/ B1	adjective - 단단한
primera /pɾiˈmeɾa/ A2	noun/adjective - 첫 번째
rueda /ˈrwe.ða/ A2	noun - 바퀴
marcando /maɾˈkan.do/ B1	verb - 표시하다
rompiendo /romˈpjen.do/ B1	verb - 깨다
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - 얼음
pasta /ˈpas.ta/ A2	noun - 반죽, 파스타
dormimos /dorˈmi.mos/ A2	verb - 우리는 잠 자다
barato /baˈɾa.to/ B1	adjective - 저렴한
noche /ˈno.t͡ʃe/ A2	noun - 밤
come /ˈko.me/ A2	verb - 오다
grano /ˈɡran.o/ B1	noun - 곡물
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - 느린
veneno /beˈne.no/ B2	noun - 독
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adverb - 안에
laguna /laˈɡu.na/ B1	noun - 석호
pensar /penˈsar/ B1	verb - 생각하다

주요 문법 구조

• Salimos de la cárcel, metemos la primera

  ➔ 현재형은 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

  ➔ 문구 "Salimos" (우리는 나간다)는 현재의 행동을 나타냅니다.

• Porque el dormir no gasta, sale mucho más barato

  ➔ 일반적인 행동을 표현하기 위한 부정사의 사용.

  ➔ 문구 "el dormir" (잠자기)는 행동을 일반화하기 위해 부정사를 사용합니다.

• Acelera un poco más

  ➔ 명령을 주기 위한 명령형.

  ➔ 문구 "Acelera" (가속)는 가속하라는 명령입니다.

• La vida en un minuto, no pasa tan deprisa

  ➔ 반대를 표현하기 위한 부정의 사용.

  ➔ 문구 "no pasa" (지나지 않는다)는 시간이 빠르게 지나간다는 생각을 부정합니다.

• Mira pa'lante y a la carretera pon atención

  ➔ 절을 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ 접속사 "y" (그리고)는 앞을 보고 주의를 기울이는 두 가지 행동을 연결합니다.

• Nuestra piel es de hierro, los ojos son de cuero

  ➔ 두 가지를 비교하기 위한 유사어의 사용.

  ➔ 문구는 피부를 철에, 눈을 가죽에 비유하여 강인함을 강조합니다.

• Que llevas el volante y eso es lo más importante

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절의 사용.

  ➔ 절 "que llevas el volante" (당신이 핸들을 잡고 있다는 것)는 더 많은 맥락을 제공합니다.