Como Camarón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Estopa

가사 및 번역

[한국어]

나보다 우월한 너

날 이끄는 힘이 바로 그거야

내 맥박 속에서 유지하는

어둠이 물들인 너의

검은 눈동자 속의 어둠

그리고 시간에 대해 뭐라 할래

네 깜박임 속에 지나가는

이 거리로 내게 가져오는 건

쓴 한탄과 탄식뿐인 걸

내가 아는 것은 바로 웃음이

내 얼굴에 그려지는 게

바람과 관련되어 있다는 거야

네 시선을 부채질하는

느릿느릿 하지만 빠르게

보통 같지만 이상하게

내 셔츠를 찢어버리지

새우처럼

너는 내 내장을 부수고

거미처럼 기어 올라와

땀에 젖은 땀으로 마셔

내 방 유리를 흐리게 하는

아침이 되면 또 눈 떠보면

날개도 없이 깨어나

열 시간 동안 자고 있는데

베개가 흠뻑 젖어 있어

모든 게 꿈이었어

매우 현실적이고 깊었던

네 눈은 소유자가 없고

이 세상에 속하지 않은 것 같아

너를 바라보지 않으려 해도

눈을 감으면

내면까지 네 모습을 볼 수 있어

한쪽에선 네 모습을, 다른 쪽에선 또

모든 사진과 거울 속에서

지하철 벽에도

사람들의 눈동자에도

가장 뜨거운 수프 속에서도

내 정신이 미쳐 가는 것 같아

내가 아는 것은 바로 웃음이

내 얼굴에 그려지는 게

바람과 관련되어 있다는 거야

네 시선을 부채질하는

느릿느릿 하지만 빠르게

보통 같지만 이상하게

내 셔츠를 찢어버리지

새우처럼

너는 내 내장을 부수고

거미처럼 기어 올라와

땀에 젖은 땀으로 마셔

내 방 유리를 흐리게 하는

아침이 되면 또 눈 떠보면

날개도 없이 깨어나

열 시간 동안 자고 있는데

베개가 흠뻑 젖어 있어

모든 게 꿈이었어

매우 현실적이고 깊었던

네 눈은 소유자가 없고

이 세상에 속하지 않은 것 같아

가끔 혼란스러워지고

네 이웃집 여자에게도 가서

그냥 고급 물건 파는

두 번째 층 여자에게도

너를 기다리기도 해

모퉁이 가게에서

네 출입구를 바라보며

입속으로 한입에

세상을 삼키고

때때로 너를 느끼고

너를 눕히기도 해

가끔은 네 입술에 키스하며 읽고

난 감히 못 해

자르고 다시 열어봐

내가 아는 것은 바로 웃음이

내 얼굴에 그려지는 게

바람과 관련되어 있다는 거야

네 시선을 부채질하는

느릿느릿 하지만 빠르게

보통 같지만 이상하게

내 셔츠를 찢어버리지

새우처럼

너는 내 내장을 부수고

거미처럼 기어 올라와

땀에 젖은 땀으로 마셔

내 방 유리를 흐리게 하는

아침이 되면 또 눈 떠보면

날개도 없이 깨어나

열 시간 동안 자고 있는데

베개가 흠뻑 젖어 있어

모든 게 꿈이었어

매우 현실적이고 깊었던

네 눈은 소유자가 없고

이 세상에 속하지 않은 것 같아

...

[스페인어]

Superior a mí

Es la fuerza que me lleva

En el pulso que mantengo

Con la oscuridad que tiñen

De oscuro tus ojos negros

Y qué me cuentas del tiempo

Que pasa en tu pestañeo

Y que me trae por esta calle

De amargura y de lamento

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

Que no te quiero mirar

Pero, es que cierro los ojos

Y hasta te veo por dentro

Te veo en un lado y en otro

En cada foto, en cada espejo

Y en las paredes del metro

Y en los ojos de la gente

Hasta en las sopas más calientes

Loco yo me estoy volviendo

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

Y a veces me confundo

Y pico a tu vecina

A esa del segundo

Que vende cosa fina

Y a veces te espero

En el bar de la esquina

Con la mirada fija en tu portería

Y a veces me como

De un bocao el mundo

Y a veces te siento

Y a veces te tumbo

A veces te leo un beso en los labios

Y como yo no me atrevo

Me corto y me abro

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

주요 어휘

어휘	의미
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - 힘
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
calle /ˈka.ʝe/ A1	noun - 거리
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 미소
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 얼굴
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - 미풍
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 시선
entrañas /enˈtɾa.ɲas/ B2	noun - 내장, 속마음
araña /aˈɾa.ɲa/ A2	noun - 거미
sudor /suˈðoɾ/ A2	noun - 땀
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 유리, 수정
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - 방
alas /ˈa.las/ A2	noun - 날개
almohada /alˈmo.a.ða/ A2	noun - 베개
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계

주요 문법 구조

• Superior a mí Es la fuerza que me lleva

  ➔ 비교

  ➔ 형용사 "Superior"는 비교를 나타내며, 그 힘이 자신보다 크다는 것을 나타냅니다. 여기서 화자가 질이나 순위가 열등한 것을 가지고 있다고 명시적으로 언급하지는 않지만, 무엇인가가 그 힘에 비해 순위가 낮은 위치에 있습니다.

• Con la oscuridad que tiñen De oscuro tus ojos negros

  ➔ "que"와 전치사구를 사용한 관계절

  ➔ "que tiñen de oscuro tus ojos negros"는 "la oscuridad"를 수식하는 관계절입니다. "Que"는 "oscuridad"를 가리킵니다. 이 구조는 그녀의 검은 눈이 물든 *어둠* 을 강조합니다. 전치사구는 "De oscuro tus ojos negros"입니다.

• Y qué me cuentas del tiempo Que pasa en tu pestañeo

  ➔ 의문문 구성 및 관계절

  ➔ "¿Y qué me cuentas del tiempo?"는 동사 "contar"(말하다)를 사용한 질문입니다. "Que pasa en tu pestañeo"는 "tiempo"를 수식하는 관계절이며, "que"는 관계 대명사 역할을 합니다.

• Que yo sé que la sonrisa Que se dibuja en mi cara

  ➔ 중첩된 관계절

  ➔ "Que yo sé que la sonrisa..."는 믿음이나 지식을 소개합니다. "Que se dibuja en mi cara"는 "la sonrisa"를 수식하는 관계절입니다. 따라서 "que" 절이 두 개 있는데, 하나는 지식을 소개하고 다른 하나는 명사 "sonrisa"를 수식합니다.

• Tiene que ver con la brisa Que abanica tu mirada

  ➔ 관용구와 관계절

  ➔ "Tiene que ver con"은 "관련이 있다" 또는 "연관되어 있다"는 의미의 관용구입니다. "Que abanica tu mirada"는 "la brisa"를 수식하는 관계절이며, "que"는 "brisa"를 가리킵니다.

• Yo me parto la camisa Como camarón

  ➔ "como"를 사용한 직유

  ➔ "Como camarón"은 직유를 설정합니다. 화자는 자신의 셔츠를 찢는 것을 새우가 행동하는 방식(또는 해석에 따라 취급되는 방식)과 비교하고 있습니다.

• Tú me rompes las entrañas Me trepas como una araña

  ➔ 은유와 직유

  ➔ "Tú me rompes las entrañas"는 은유이며, 깊은 감정적 영향을 암시합니다. "Me trepas como una araña"는 "como"를 사용하여 직유를 만들고, 그 사람이 그에게 올라가는 방식을 거미가 올라가는 방식에 비유합니다.

• Y después por la mañana Despierto y no tengo alas

  ➔ 접속사와 대조

  ➔ "Y"는 두 개의 절을 연결하는 접속사입니다. 그런 다음 문장은 대조를 나타냅니다. 그는 일어나지만 *날개* 가 없습니다.

• Tus ojos no tienen dueño Porque no son de este mundo

  ➔ 인과 접속사

  ➔ "Porque"는 이유 또는 원인을 나타내는 인과 접속사입니다. 화자는 그녀의 눈은 *이 세상의 것이 아니기 때문에* 주인이 없다고 말합니다.