Apagón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Estopa
• 앨범: ¿La Calle Es Tuya?

가사 및 번역

[한국어]

내가 천장만 보면서 보낸 시간을 센다면

그녀 생각에 취하겠지

이득을 챙겨, 나는 젊은이니까

결단력 있고 만족스러워

내가 그녀를 안 사랑하고, 그녀를 무시한다고 생각하지 않겠지

그녀가 내게 항상 최우선이 아니라고

그녀가 세상에서 제일 예쁘다고 생각하지 않겠지

세상에서, 그리고 외국 일부에서도

그녀가 보고 싶어지면

그녀 담벼락 철조망을 타고 올라가

날아올라 그녀 곁으로 가겠지

만약 그녀와 마주친다면

모든 별들이 꺼지는 것 같아

정전

그녀 얼굴에 뭐가 있길래

내 시선마저 흐려지는 걸까

그녀 입술에 뭐가 있길래

키스할 때, 심장이 영혼을 스치지

그녀 눈에는 뭐가 있길래?

나를 볼 때, 내가 미쳐버리는 걸까 (미쳐버려)

만약 그녀가 내가 그녀를 찾아 나서는 아침을 센다면

내가 아무것도 아니라고 생각하지 않겠지

그녀와 눈이 마주치면

내 정신줄이 끊어져 버려

기쁨은 마치 사탕 봉지 같아서

영원하지 않고, 끝이 나

하지만 내 사랑은 다른 행성에서 온 것 같아

배터리가 절대 닳지 않아

그녀가 보고 싶어지면

그녀 담벼락 철조망을 타고 올라가

날아올라 그녀 곁으로 가겠지

만약 그녀와 마주친다면

모든 별들이 꺼지는 것 같아

정전

그녀 얼굴에 뭐가 있길래

내 시선마저 흐려지는 걸까

그녀 입술에 뭐가 있길래

키스할 때, 심장이 영혼을 스치지

그녀 눈에는 뭐가 있길래?

나를 볼 때 내가 미쳐버려

오후에는 그녀 그늘에 앉아, 모자를 벗어

내가 원하지 않는 건 해가 지는 거야

그녀 입술에서 키스 한 번 훔치면 편안하게 잠들 수 있어

날씨가 좋다면, 날씨가 좋다면

산책을 나가겠어, 그녀를 못 본 지 꽤 오래됐으니까

천국의 문을 건너는 기분이야

어렵지 않아, 망설이지 않아, 투우를 하고 싶어

그녀가 보고 싶어지면

그녀 담벼락 철조망을 타고 올라가

날아올라 그녀 곁으로 가겠지

만약 그녀와 마주친다면

모든 별들이 꺼지는 것 같아

정전

...

[스페인어]

Que si contara el tiempo que paso mirando al techo

Pensando en ella, yo me emborracho

Saco provecho, soy un muchacho

Muy decidido y satisfecho

No pensaría que no la quiero, que paso de ella

Que nunca es para mí lo primero

No pensaría que es la más bella

Del mundo y parte del extranjero

Y si me encuentro con ganas de verla

Trepo por los alambres que tiene en la verja

Salto volando hasta tenerla cerca

Y si me cruzo de cara con ella

Parece que se apaguen todas las estrellas

Un apagón

No sé qué tiene en la cara

Que se me borra hasta la mirada

No sé qué tiene en la boca

Cuando me besa, el alma me roza con el corazón

¿Qué tiene en los ojos?

Cuando me miran, me vuelvo loco (Se vuelve loco)

Que si contara ella las mañanas que salgo a buscarla

No pensaría que soy un don nadie

Cuando me cruzo con su mirada

Es que a mí se me cruzan los cables

Que la alegría es como una bolsa de golosinas

Que no es eterna, que se termina

Pero mi amor es que es de otro planeta

Que nunca se le acaban las pilas

Y si me encuentro con ganas de verla

Trepo por los alambres que tiene en la verja

Salto volando hasta tenerla cerca

Y si me cruzo de cara con ella

Parece que se apaguen todas las estrellas

Un apagón

No sé que tiene en la cara

Que se me borra hasta la mirada

No sé que tiene en la boca

Cuando me besa, el alma me rosa con el corazón

¿Qué tiene en los ojos?

Cuando me mira me vuelvo loco

Y por la tarde me pongo a su sombra, me quito el sombrero

Lo que no quiero es que el sol se ponga

Entonces yo me duermo tranquilo si le robo un beso de su boca

Y si hace buen tiempo, que si hace buen tiempo

Me doy un gardeo, que hare mucho tiempo que ya no la veo

Me encuentro cruzando las puertas del cielo

No me cuesta nada, no me corto un pelo, quiero torear

Y si me encuentro con ganas de verla

Trepo por los alambres que tiene en la verja

Salto volando hasta tenerla cerca

Y si me cruzo de cara con ella

Parece que se apaguen todas las estrellas

Un apagón

주요 어휘

어휘	의미
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
pasar /paˈsaɾ/ B1	verb - 지나가다, 일어나다, 보내다
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - 보다
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
ver /beɾ/ A2	verb - 보다
borrar /boˈɾaɾ/ B2	verb - 지우다
mordisco /moɾˈdisko/ B2	noun - 물기, 물기 먹기
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈsón/ (Latin America) A2	noun - 심장
ojo /ˈoxo/ A1	noun - 눈
loco /ˈloko/ B1	adjective - 미친
cerca /ˈseɾka/ A2	adjective - 가까운
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 별
apariencia /a paɾiˈnjesja/ B2	noun - 외모
salto /ˈsalto/ A2	noun - 점프

주요 문법 구조

• Que si contara el tiempo que paso mirando al techo

  ➔ 'contara'에서 가정적인 상황을 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.

  ➔ "Que si contara"라는 구문은 실제가 아닌 조건을 도입합니다.

• No pensaría que no la quiero, que paso de ella

  ➔ 'pensaría'를 사용한 조건문은 가정적인 생각을 나타냅니다.

  ➔ "No pensaría que no la quiero"라는 구문은 감정에 대한 의구심을 나타냅니다.

• Cuando me cruzo con su mirada

  ➔ 습관적인 행동을 설명하기 위해 현재 시제가 사용됩니다.

  ➔ "Cuando me cruzo"라는 구문은 반복되는 만남을 나타냅니다.

• Parece que se apaguen todas las estrellas

  ➔ 'apaguen'에서 불확실성을 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.

  ➔ "Parece que se apaguen"라는 구문은 상실감을 나타냅니다.

• Cuando me besa, el alma me roza con el corazón

  ➔ 동시에 발생하는 행동을 설명하기 위해 현재 시제가 사용됩니다.

  ➔ "Cuando me besa"라는 구문은 연결의 순간을 나타냅니다.

• Que la alegría es como una bolsa de golosinas

  ➔ 기쁨을 사탕 봉지에 비유하기 위해 비유가 사용됩니다.

  ➔ "la alegría es como"라는 구문은 행복의 일시적인 본질을 강조합니다.

• Me encuentro cruzando las puertas del cielo

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위해 현재 진행형이 사용됩니다.

  ➔ "Me encuentro cruzando"라는 구문은 변형적인 경험을 나타냅니다.