Con La Mano Levantá – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Macaco, Estopa

가사 및 번역

[한국어]

손을 들어, 과거에 작별을 고해

미래가 올 거라고 하는데, 그것은 실에 달려 있다고 해

현재는 여기 너와 함께, 손에 손을 맞잡고

형제야, 길을 즐겨

손을 들어, 과거에 작별을 고해

미래가 올 거라고 하는데, 그것은 실에 달려 있다고 해

현재는 여기 너와 함께, 손에 손을 맞잡고

형제야, 길을 즐겨

손을 들어, 하늘을 만질 거야

브리, 브리, 하늘을 만지고 있어

손을 들어, 하늘을 만질 거야

브리, 브리, 하늘을 만지고 있어

발끝으로 만지기 위해, 한 계단 올라가고 있어

하늘로 가는 또 다른 노래를 쓰고 있어

뛰어오를 자리를 찾고 있어, 날아갈 수 있게 날개를 줘

현실은 땅에 닿아 있어

손을 들어서, 지나갈 때 우리를 보지 못했어

얼마나 많은 손을 들어야 다시 들을 수 있을까?

상상은 잠들고, 너의 방패는 보호가 아니야

움직임을 감지하며

손을 들어, 하늘을 만질 거야

브리, 브리, 하늘을 만지고 있어

손을 들어, 하늘을 만질 거야

브리, 브리, 하늘을 만지고 있어

찾고 있어

담을 넘었고, 천 번의 전투를 치렀어

하지만 여기 다시 있어

숨이 가빠졌지만, 기분은 괜찮아

달리기를 찾고 있어

뛰어오르기 위해, 뛰어오르기 위해, 뛰어오르기 위해, 뛰어오르기 위해

손을 들어

만질 거야

손을 들어

하늘을 만질 거야

손을 들어

만질 거야, 나는 만질 거야

손을 들어

하늘을 만질 거야

...

[스페인어]

Con la mano levanta, al pasado le digo adiós

Y el futuro que vendrá dicen que pende de un hilo

Y el presente aqui contigo mano a mano

Oye mi hermano disfruta el camino

Con la mano levanta, al pasado le digo adiós

Y el futuro que vendrá, dicen que pende de un hilo

Y el presente aqui contigo, mano a mano

Oye mi hermano disfruta el camino

Con la mano levanta, tocaré

Bri, bri, voy tocando el cielo

Con la mano levanta, tocaré

Bri, bri, voy tocando el cielo

De puntillas pa'tocar, voy subiendo un escalón

Escribiendo otra canción, de escaleras al cielo

Busco un sitio pa' saltar, que me de alas pa volar

Realidad a ras de suelo

Con las manos levantas, no nos vieron al pasar

¿Cuantas manos hay que alzar para que escuchen de nuevo?

Duerma la imaginación, tu escudo no protección

Intuyendo el movimiento

Con la mano levanta, tocaré

Bri, bri voy tocando el cielo

Con la mano levanta, tocaré

Bri, bri voy tocando el cielo

Buscando

Salté la valla, corri mil batallas

Pero aqui estoy de nuevo

Perdí el aliento pero no me siento

Busco carrerilla

Pa' saltar, pa' saltar, pa' saltar, pa' saltar

Con la mano levanta

Tocare

Con la mano levanta

Tocaré, el cielo

Con la mano levanta

Tocare, yo tocare

Con la mano levanta

Tocaré, el cielo

주요 어휘

어휘	의미
levantá /leβanˈta/ A2	verb - 들다, 들어올리다
mano /ˈmano/ A1	noun - 손
adiós /aˈðjos/ A2	noun - 안녕
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - 미래
pende /ˈpende/ B2	verb - 매달리다, 의존하다
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 과거
presente /pɾeˈsente/ A2	noun - 현재
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - 길
disfruta /dis.fɾuˈta/ A2	verb - 즐기다
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 하늘
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 만지다, 연주하다
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - 뛰다
carrera /kaˈre.ra/ A2	noun - 경주, 직업
batallas /baˈtaʝas/ B2	noun - 전투
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 하늘
escuela /esˈkwe.la/ A2	noun - 학교

주요 문법 구조

• al pasado le digo adiós

  ➔ 동사 'decir'와 함께 간접목적대명사 'le' 사용

  ➔ 동작이 향하는 대상, 이 경우 '과거'를 나타내는 간접목적대명사 'le'

• pende de un hilo

  ➔ 비유적으로 '실에 걸려 있다'라는 의미의 표현 'pende de un hilo'의 사용

  ➔ 불안정하거나 위태로운 상태를 비유적으로 나타내는 표현

• Voy tocando el cielo

  ➔ 'tocando'를 이용한 현재 진행형 표현, '하늘을 만지고 있다'는 의미

  ➔ 'tocar'의 현재 분사 형식으로, 진행 중인 행동을 나타냄

• De puntillas pa'tocar

  ➔ 'de puntillas'는 행동 방식을 나타내는 표현

  ➔ 'de puntillas'는 뒤꿈치가 들린 상태, 조심스럽거나 의도적으로 행동하는 방식을 나타냄

• Salté la valla, corri mil batallas

  ➔ 과거형 동사 'salté'와 'corrí'를 사용하여 완료된 행동을 묘사

  ➔ 'salté'와 'corrí'는 각각 'saltar'(점프하다)와 'correr'(달리다)의 과거형으로, 완료된 행동을 나타냄

• Yo tocare

  ➔ 'yo tocare'는 미래형으로, '나는 손댈 것이다'라는 의미를 표현

  ➔ 'tocar'의 1인칭 단수 미래형으로, 앞으로 일어날 행동을 나타냄