Pesadilla – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Estopa
• 앨범: Allenrok

가사 및 번역

[한국어]

군중 속에서 깨어났어

눈을 뜨니 뭔가 잘못됐다는 걸 알았지

무릎이 떨렸어

악몽처럼

나아가기 힘든 그런 악몽 말이야

빛 하나 없는 마당에 있었어

이해할 수 없었지, 엉뚱한 곳에 있었어

네 개의 벽이 나를 가두고

다섯 경찰이 다가왔지

꿈이라면 제발 깨고 싶었어

나도 몰라

내가 왜 여기 있지?

말도 안 돼

내가 어제 뭘 한 거지?

수갑이 채워져 있잖아

분명 뭔가 설명이 있을 거야

나를 방으로 데려갔어

해결 안 될 질문만 해댔지

소리치며 항의하다 결국

용서를 빌었어

사죄를 구했지

기억이 안 나

경찰관님, 정신이 혼미해요

저는 항상 바른 길만 걸어왔어요

분명 누가 나를 최면에 걸었을 거예요

아니면 뭔가 훔쳐 갔거나

이해가 안 돼

어떻게 잊을 수 있었는지

기억에 구멍이 났어요

분명 누가 나를 최면에 걸었을 거예요

가장 놀라운 건

어제 내가 뭘 했는지 기억하려 했는데

도저히 불가능했어

믿기 어렵겠지만

경찰서 유치장에 갇혀 있었지

갑자기 잠에서 깼어

악몽이 드디어 끝나는 것 같았지

겁에 질린 눈으로

위아래, 양옆을 둘러봤어

그리고 깨달았지

나도 몰라

내가 왜 여기 있지?

말도 안 돼

내가 어제 뭘 한 거지?

수갑이 채워져 있잖아

분명 뭔가 설명이 있을 거야

나를 방으로 데려갔어

동정심 없이 가둬 버렸지

이 감옥 안에서 깨어났어

여기서 이 노래를 불러

기억이 안 나

경찰관님, 정신이 혼미해요

저는 항상 바른 길만 걸어왔어요

분명 누가 나를 최면에 걸었을 거예요

아니면 뭔가 훔쳐 갔거나

이해가 안 돼

어떻게 잊을 수 있었는지

기억에 구멍이 났어요

분명 누가 나를 최면에 걸었을 거예요

...

(하하하하하)

얼빵해, 얼-얼-얼-얼-얼빵해-해-해-해-해

아무 말이나 해대

얼빵해

나 얼빵해

나도 그래

병원 가 봐

너 완전 멍해졌어

널 위해서 하는 말이야

딴 뜻은 없어

병원 가 봐

너 완전 멍해졌어

널 위해서 하는 말이야

딴 뜻은 없어

병원 가 봐

너 완전 멍해졌어

널 위해서 하는 말이야

딴 뜻은 없어

병원 가 봐

너 완전 멍해졌어

널 위해서 하는 말이야

딴 뜻은 없어

병원 가 봐

너 완전 멍해졌어

널 위해서 하는 말이야

딴 뜻은 없어

병원 가 봐

너 완전 멍해졌어

오!

얼빵해!

오!

얼빵해!

...

[스페인어]

Desperté entre una multitud

Abrí los ojos y supe que algo iba mal

Me temblaron las rodillas

Como en una pesadilla

De esas que te cuesta tanto avanzar

Estaba en una patio sin luz

No comprendía, estaba fuera de lugar

Cuatro muros me cerraban

Cinco polis se acercaban

Si era un sueño yo quería despertar

¿Y yo qué sé?

¿Qué hago aquí?

No puede ser

¿Yo qué hice ayer?

Que estoy esposado

Seguro que todo tiene una explicación

Me llevaron a una habitación

Me hicieron preguntas sin solución

Renegando a gritos yo me quedé

Y acabé pidiendo

La absolución

No lo recuerdo

Señor agente, estoy trastornado

Siempre he llevado un camino recto

Seguro que alguien me ha hipnotizado

Robado o algo de eso

No entiendo

Cómo he podido haberme olvidado

Tengo una laguna en mis recuerdos

Seguro que alguien me ha hipnotizado

Pero mi mayor sorpresa fue

Cuando quise acordarme de lo que hice ayer

Y me resultó imposible

Aunque parezca increíble

Estaba dentro de la cárcel de un cuartel

De repente me desperté

La pesadilla parecía llegar al fin

Con los ojos asustados

Miré arriba y a los lados

Y me di cuenta de que

¿Yo qué sé?

¿Qué hago aquí?

No puede ser

¿Yo qué hice ayer?

Que estoy esposado

Seguro que todo tiene una explicación

Me habían llevado a una habitación

Me habían encerrado sin compasión

Dentro de esta cárcel aparecí

Desde aquí te canto yo esta canción

No lo recuerdo

Señor agente, estoy trastornado

Siempre he llevado un camino recto

Seguro que alguien me ha hipnotizado

Robado o algo de eso

No entiendo

Cómo he podido haberme olvidado

Tengo una laguna en mis recuerdos

Seguro que alguien me ha hipnotizado

(Ja, ja, ja, ja, ja)

Empana' empa-empa-empa-empa-empanado-do-do-do-do-do

Dicen cualquier cosa

Empanado

Empanado estoy

Lo mismo

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

¡Oh!

¡Empanado!

¡Oh!

¡Empanado!

주요 어휘

어휘	의미
pesadilla /pe.saˈði.ʎa/ B1	noun - 악몽
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 떨다
rodilla /roˈði.ʎa/ A2	noun - 무릎
avanzar /a.βanˈθaɾ/ B1	verb - 나아가다
patio /ˈpa.tjo/ A2	noun - 뜰
muro /ˈmu.ɾo/ A2	noun - 벽
cerrar /θeˈraɾ/ A2	verb - 닫다
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈
esposado /es.poˈsa.ðo/ B2	adjective - 수갑을 채운
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - 방
pregunta /pɾeˈɣun.ta/ A2	noun - 질문
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - 해결
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - 외치다
absolución /ab.so.luˈθjon/ C1	noun - 사면
trastornado /tɾas.toɾˈna.ðo/ B2	adjective - 혼란스러운
recto /ˈrek.to/ A2	adjective - 똑바른
hipnotizado /ip.no.tiˈθa.ðo/ C1	adjective - 최면에 걸린
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - 훔치다
laguna /laˈɣu.na/ B2	noun - 공백
cárcel /ˈkaɾ.θel/ A2	noun - 감옥
cuartel /kwaɾˈtel/ B1	noun - 병영
compasión /kom.paˈsjon/ B2	noun - 연민

주요 문법 구조

• Me temblaron las rodillas

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거의 행동을 설명합니다.

  ➔ 동사 "temblaron" (떨렸다)은 과거 시제이며 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 문장은 화자의 무릎이 떨리는 것을 묘사합니다.

• De esas que te cuesta tanto avanzar

  ➔ "que"와 비인칭 구문 "cuesta + 부정사"가 있는 관계절입니다.

  ➔ "De esas que te cuesta tanto avanzar"는 "앞으로 나아가는 데 너무 많은 비용이 드는 것들"로 번역됩니다. "Cuesta"는 "비용이 든다" 또는 "어렵다"는 의미의 비인칭 동사입니다.

• Si era un sueño yo quería despertar

  ➔ 비현실적인 조건을 나타내는 조건절 ('si' 절)의 불완전 가정법에 이어 주절에는 조건법이 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 전형적인 2형 조건문을 보여줍니다. "만약 그것이 꿈이라면, 깨어나고 싶을 것입니다." "Era"는 "ser" (이다)의 불완전 가정법이고, "quería"는 "querer" (원하다)의 조건법입니다.

• ¿Yo qué hice ayer?

  ➔ 과거 시제를 사용하는 의문문. 직접 의문문 구성.

  ➔ 이것은 화자의 전날 행동에 대해 묻는 직접적인 질문입니다. "Hice"는 "hacer" (하다)의 과거형입니다.

• Que estoy esposado

  ➔ 관계 대명사 "que"가 절을 도입하고 현재 진행형이 현재 상태를 나타냅니다.

  ➔ "que"는 화자가 혼란스러워하는 이유를 설명하는 종속절을 도입합니다. "Estoy esposado"는 현재 진행형이며 "나는 수갑을 채우고 있습니다"를 의미합니다.

• Seguro que todo tiene una explicación

  ➔ 'seguro que' + 직설법 현재로 확실성을 표현합니다.

  ➔ "Seguro que"는 "확실히" 또는 "분명히"를 의미합니다. 화자는 자신의 상황에 대한 논리적인 이유가 있다고 자신을 안심시키려고 노력하고 있습니다.

• Seguro que alguien me ha hipnotizado

  ➔ "Seguro que"로 확실성을 표현 + 현재 완료 시제.

  ➔ 이 문장은 확실성 표현 "seguro que"와 현재 완료 시제 "ha hipnotizado"를 결합합니다. 화자는 누군가가 자신을 최면술에 걸었다고 *확신*하며 그 효과는 여전히 남아 있습니다.

• Cómo he podido haberme olvidado

  ➔ 복합 완료 부정사를 사용한 간접 의문문.

  ➔ 구조 "Cómo he podido haberme olvidado"는 "어떻게 잊을 수 있었을까?"로 번역됩니다. 완료 부정사 (haberme olvidado)는 말하는 순간 이전에 발생한 행동을 표현하는 데 사용됩니다.