Me Quedaré – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Estopa

가사 및 번역

[한국어]

우리는 살아야 할 시대에 살고 있어

우리는 이미 너무 늙어서 태어나

우리가 남은 것은 잔인한 위안

거울을 절대 보지 않는 것

우리는 일어나는 게 힘들어

그리고 같은 경사에서 넘어져

왜 이렇게 힘든지

차라리 항상 바닥에 있는 게 나아

우리의 시선이 바뀌어

영혼이 부서질 때마다

모든 의욕이 사라져

우리는 항상 내일이 오기를 기다려

너를 보고 싶은 마음이 가득할 거야

텅 비고 숨이 막힐 거야

너를 만날 준비가 되어 있어

시간이 다 끝나면 돌아올 거야

아무도 남지 않을 때

내가曾經의 흔적이 있는지 보려고

하지만 그건 절대 돌아오지 않아

우리는 거짓말을 믿어

우리는 우리가 좋은 사람이라고 생각하는 데 그쳐

우리는 결코 질문하지 않아

그냥 이야기하고, 웃고, 가끔 울어

서로를 알게 될 때

무슨 일이 일어나고 있는지 생각하기 시작해

그리고 더 멀리 바라봐

그리고 우리가 한 번도 보지 않았던 곳을 바라봐

시간이 짧게 느껴져

심장이 뛰는 매 순간마다

우리는 인생 전체를 지나쳐

그 영원한 시선을 찾으며

너를 보고 싶은 마음이 가득할 거야

텅 비고 숨이 막힐 거야

너를 만날 준비가 되어 있어

시간이 다 끝나면 돌아올 거야

아무도 남지 않을 때

내가曾經의 흔적이 있는지 보려고

하지만 그건 절대 돌아오지 않아

우리의 시선이 바뀌어

영혼이 부서질 때마다

모든 의욕이 사라져

우리는 항상 내일이 오기를 기다려

너를 보고 싶은 마음이 가득할 거야

텅 비고 숨이 막힐 거야

너를 만날 준비가 되어 있어

시간이 다 끝나면 돌아올 거야

아무도 남지 않을 때

내가曾經의 흔적이 있는지 보려고

하지만 그건 절대 돌아오지 않아

절대 돌아오지 않아

절대 돌아오지 않아

...

[스페인어]

Nos toca vivir tiempos

En los que ya nacemos muy viejos

Nos queda el cruel consuelo

De no mirarnos nunca al espejo

Nos cuesta levantarnos

Y en la misma cuesta caemos

Porque nos cuesta tanto

Mejor quedarse siempre en el suelo

Se nos cambia la mirada

Cada vez que se nos rompe el alma

Se nos quitan toda' las gana'

Siempre esperamos que llegue el mañana

Me quedaré con muchas ganas de verte

Vacío y sin aliento estaré

A punto de encontrarte

Cuando se acabe el tiempo volveré

Cuando no quede nadie

A ver si están los restos del que fui

Pero ese nunca vuelve

En mentiras creemos

Nos limitamos a pensar que somos buenos

Nunca nos preguntamos

Solo hablamos, reímos y a veces lloramos

Cuando nos conocemos

Empezamos a pensar lo que está pasando

Y miramos más lejos

Y miramos donde nunca habíamos mirado

Se nos hace corto el tiempo

Cada vez que el corazón se embala

Se nos pasa la vida entera

Buscando aquella eterna mirada

Me quedaré con muchas ganas de verte

Vacío y sin aliento estaré

A punto de encontrarte

Cuando se acabe el tiempo volveré

Cuando no quede nadie

A ver si están los restos del que fui

Pero ese nunca vuelve

Se nos cambia la mirada

Cada vez que se nos rompe el alma

Se nos quitan todas las gana'

Siempre esperamos que llegue el mañana

Me quedaré con muchas ganas de verte

Vacío y sin aliento estaré

A punto de encontrarte

Cuando se acabe el tiempo volveré

Cuando no quede nadie

A ver si están los restos del que fui

Pero ese nunca vuelve

Nunca vuelve

Nunca vuelve

주요 어휘

어휘	의미
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - 살다
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - 태어나다
mirar /miˈɣɾaɾ/ A2	verb - 보다
rompe /ˈrompe/ A2	verb - 깨다
gana /ˈɡana/ A2	noun - 욕망
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 기다리다, 희망하다
volveré /βwelˈɾe/ B2	verb - 돌아오다
quedarse /keˈðaɾse/ B1	verb - 머무르다
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 깨다
alma /ˈalma/ B2	noun - 영혼
mirada /miˈɾaða/ B2	noun - 시선
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간, 날씨
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 심장