lacy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Rodrigo
• 앨범: GUTS

가사 및 번역

올리비아 로드리그의 '레이시(lacy)'는 감정 표현과 시적인 가사가 돋보이는 곡으로, 한국어로 감정을 섬세하게 전달하는 방법을 배울 수 있습니다. 이 곡은 질투와 자기 반성을 주제로 한 강렬한 가사와 멜로디가 특징이며, 특히 '피부처럼 부드러운 페이스트리'와 같은 비유적 표현이 인상적입니다. '레이시'를 통해 한국어의 감정적 뉘앙스와 시적 언어를 탐구해 보세요.

[한국어]

레이시, 오, 레이시, 피부는 페이스트리 같아

지옥의 이 편에서 가장 달콤한 존재가 아니니?

천사 같은 레이시, 눈은 데이지처럼 하얗고

내가 잘 못 지내고 있다고 말한 적 있었니?

우, 난 신경 써, 신경 써, 네가 뿌린 향수처럼

난 항상 머뭇거리며, 숨어서 널 지켜봐

우, 난 노력해, 노력해, 하지만 내 삶을 차지해 버려

널 어디서나 봐, 견딜 수 있는 가장 달콤한 고문이야

똑똑하고 섹시한 레이시, 요즘 정신을 못 차리겠어

네 칭찬이 피부에 총알처럼 느껴져

눈부신 스타, 바르도의 환생 같아

세상에 존재한 것 중 가장 위대한 존재가 아니니?

우, 난 신경 써, 신경 써, 네 머리의 리본처럼

내 배가 다 꼬여, 넌 내가 원하는 걸 가지고 있어

우, 난 노력해, 노력해, 합리화하려고 노력해

사람은 사람이지만, 넌 천사의 가루로 만들어진 것 같아

아-아, 아

아-아, 오

우 (오, 우, 와)

아-오, 아-아, 아

레이시, 오, 레이시, 넌 날 괴롭히러 온 것 같아

내가 하는 모든 걸 독으로 만들어 버려

레이시, 오, 레이시, 요즘 널 정말 싫어해

그리고 내 질투하는 눈과 네게 반한 걸 경멸해

응, 내 썩은 마음과 널 숭배하는 걸 경멸해

...

[영어]

Lacy, oh, Lacy, skin like puff pastry

Aren't you the sweetest thing on this side of hell?

Dear angel Lacy, eyes white as daisies

Did I ever tell you that I'm not doin' well?

Ooh, I care, I care, I care, like perfume that you wear

I linger all the time, watchin', hidden in plain sight

Ooh, I try, I try, I try, but it takes over my life

I see you everywhere, the sweetest torture one could bear

Smart, sexy Lacy, I'm losing it lately

I feel your compliments like bullets on skin

Dazzling starlet, Bardot reincarnate

Well, aren't you the greatest thing to ever exist?

Ooh, I care, I care, I care, like ribbons in your hair

My stomach's all in knots, you got the one thing that I want

Ooh, I try, I try, I try, try to rationalize

People are people, but it's like you're made of angel dust

Ah-ah, ah

Ah-ah, oh

Ooh (oh, ooh, whoa)

Ah-oh, ah-ah, ah

Lacy, oh, Lacy, it's like you're out to get me

You poison every little thing that I do

Lacy, oh, Lacy, I just loathe you lately

And I despise my jealous eyes and how hard they fell for you

Yeah, I despise my rotten mind and how much it worships you

주요 어휘

어휘	의미
pastry /ˈpeɪstri/ A2	noun - 페이스트리; 밀가루, 물, 쇼트닝으로 만든 반죽 또는 그 반죽으로 만든 구운 음식.
hell /hɛl/ A2	noun - 지옥; 매우 불쾌한 상황이나 경험.
angel /ˈeɪnʤəl/ A2	noun - 천사; 매우 친절하거나 아름다운 사람.
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 향수 (꽃이나 향신료에서 추출한 에센셜 오일로 만든 향기로운 액체).
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - (떠나기 싫어) 꾸물거리다, 남아있다; (느낌, 냄새 등이) 오래 지속되다.
hidden /ˈhɪdən/ B1	adjective - 숨겨진, 감춰진.
torture /ˈtɔːrʧər/ B2	noun - 고문; 극심한 신체적 또는 정신적 고통. verb - 고문하다; 극심한 정신적 고통을 주다.
bear /bɛər/ B1	verb - 견디다, 참다 (시련이나 어려움).
compliments /ˈkɑːmplɪmənts/ B1	noun - 칭찬, 찬사.
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - 총알.
dazzling /ˈdæzlɪŋ/ B2	adjective - 눈부신; 매우 인상적인, 아름다운, 또는 능숙한.
starlet /ˈstɑːrlɪt/ C1	noun - 신인 여배우 (미래의 영화 스타로 홍보되는 젊은 여배우).
reincarnate /ˌriːɪnˈkɑːrneɪt/ C1	verb - 환생시키다, 다시 태어나게 하다; 새로운 형태를 부여하다. adjective - 환생한.
knots /nɑːts/ B1	noun - 매듭; (특히 위나 목의) 조여드는 느낌, 긴장감.
rationalize /ˈræʃənəlaɪz/ B2	verb - 합리화하다, 정당화하다 (자신이나 타인의 행동, 태도를 논리적이고 그럴듯한 이유로 설명하거나 변명하다).
loathe /loʊð/ C1	verb - 몹시 싫어하다, 혐오하다.
despise /dɪˈspaɪz/ B2	verb - 경멸하다, 혐오하다.
jealous /ˈʤɛləs/ B1	adjective - 질투하는, 부러워하는; 성공하거나 존경받는 사람에게 분개하는.
rotten /ˈrɑːtən/ B2	adjective - 썩은, 부패한; (사람이나 사물이) 불쾌한, 타락한.
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - 숭배하다, 경배하다 (신); (누군가나 무언가를) 열렬히 사모하고 헌신하다.
poison /ˈpɔɪzən/ B1	verb - 독살하다; 해치다, 오염시키다. noun - 독 (생명체에 들어가거나 흡수될 때 질병이나 죽음을 유발할 수 있는 물질).

주요 문법 구조

• Lacy, oh, Lacy, skin like puff pastry

  ➔ 은유

  ➔ 'skin like puff pastry'는 레이시의 피부를 퍼프 페이스트리에 비유하는 은유를 사용하여, 그 부드러움이나 섬세함을 강조합니다.

• Did I ever tell you that I'm not doin' well?

  ➔ 꼬리표 질문

  ➔ 'Did I ever tell you...'는 꼬리표 질문으로, 대화에서 정보를 확인하거나 동의를 구하기 위해 사용되는 문법 구조입니다.

• I linger all the time, watchin', hidden in plain sight

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'I linger all the time'은 현재 진행형을 사용하여, 현재 또는 일정 기간 동안 일어나고 있는 지속적인 행동을 설명합니다.

• I see you everywhere, the sweetest torture one could bear

  ➔ 과장법

  ➔ 'the sweetest torture one could bear'는 과장법을 사용하여, 감정적 고통의 강도를 과장하고, 견딜 수 없지만 달콤한 것으로 묘사합니다.

• Well, aren't you the greatest thing to ever exist?

  ➔ 수사적 질문

  ➔ 'aren't you the greatest thing to ever exist?'는 수사적 질문으로, 답을 구하는 것이 아니라 진술을 하기 위한 질문입니다.

• Ooh, I try, I try, I try, try to rationalize

  ➔ 반복

  ➔ 'I try'의 반복은 화자가 감정을 합리화하려고 노력하고 고군분투하는 것을 강조하며, 감정에 강도를 더합니다.

• You poison every little thing that I do

  ➔ 은유

  ➔ 'You poison every little thing that I do'는 은유를 사용하여, 레이시의 영향을 독에 비유하고, 화자가 하는 모든 것에 부정적인 영향을 미치고 있음을 암시합니다.

• And I despise my jealous eyes and how hard they fell for you

  ➔ 의인법

  ➔ 'my jealous eyes'는 의인법을 사용하여, 눈에 인간적인 특성을 부여하고, 화자의 질투와 레이시에게 끌리는 눈의 역할을 강조합니다.