Lady Luck – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rod Stewart
• 앨범: A Spanner in the Works

가사 및 번역

로드 스튜어트의 'Lady Luck'은 영어 학습에 이상적인 곡으로, 감정 표현과 운명에 대한 깊은 고찰을 담은 가사를 통해 영어 어휘와 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 이 곡은 록과 팝 록의 조화로운 사운드와 함께, 행운과 운명에 대한 보편적인 주제를 다루며 청중의 공감을 불러일으킵니다. 'Lady Luck'을 통해 영어 학습과 음악적 감동을 동시에 경험해 보세요.

[한국어]

행운의 여신, 제시간에 왔어요

와인 잔을 들고 바에 기대 서 있죠

일요일 밤, 멋지게 차려입고 기분 좋은데

하지만 아무 데도 가지 않네요

행운의 여신, 의자를 끌어 앉지 그래요

당신의 클로버 지혜를 여기로 가져와 주세요, 자기야

게일식 유머와 경건한 미소를

오늘 밤 모든 남자들이 웃을 거예요

이상한 세상이라고 말할 수도 있겠죠

이 게임은 공평하지 않다고도 말할 수 있고

계획이 있는 건가요, 아니면 즉흥적으로 하는 건가요

아니면 아예 신경도 쓰지 않는 건가요

행운의 여신, 결정적인 순간에

왜 어떤 사람들은 운이 좋고, 나머지는 노력만 하는 걸까요

당신의 악마 같은 계획은 여전히 미스터리입니다

약간의 불일치가 섞여 있네요

그러니 우리 모두에게 휴식을 주지 그래요

우리 모두를 부유하고 건강하고 멋지게 만들어 주세요

5개월 휴가에 주 4시간 근무

그리고 항상 이기는 말 한 마리

행운의 여신, 만돌린 소리를 들어보세요

어떻게 됐을지 궁금하게 만드네요

이제 제가 가진 즐거운 곳으로 돌아가야겠어요

아니면 다시 거리로 나가야 할지도 모르죠

비 오는 날도 겪어 봤기 때문이에요

제 인내심은 모두 찢겨나갔습니다

이제 햇살이 비추고 있어요

맥주잔에 눈물을 흘린 지도 너무 오래됐어요

행운의 여신, 정말 이상한 세상이네요

정말로 이상한 세상이에요

[영어]

Lady luck here I am on time

Propping up the bar with a glass of wine

Sunday night and I'm all spruced up and fine

But I ain't going nowhere

Lady Luck why don't you pull up a chair

And bring you shamrock wisdom darling over here

Your Gaelic humor and your pious smile

All the lads will be laughing tonight

Now you may say it's a funny old world

You may say that the game ain't fair

Is there a plot or do you improvise

Or maybe you don't even care

Lady luck in the nick of time

Why are some folks lucky while the rest are trying

Your demon plan is still a mystery

Laced with a touch of inconsistency

So why don't you give us all a break

Make us all rich healthy and fine

Five month holidays a 4-hour week

And a horse that wins all the time

Lady Luck hear the mandolins

Kinda makes you wonder how it might have been

Now I'll go back to the fun place I've got

Or back on the streets again

'Cause i've seen some rainy days

My patience is all ripped and torn

Now the sun comes shining through

I've cried in my beer too long

Lady Luck it sure is a funny old world

Sure is a funny old world

주요 어휘

어휘	의미
luck /lʌk/ A2	noun - 행운, 운.
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 숙녀, 여성.
propping /ˈprɒpɪŋ/ B2	verb - 지지하다, 받치다.
spruced /spruːst/ B2	adjective - 깔끔하게 차려입은, 말쑥한.
shamrock /ˈʃæmrɒk/ C1	noun - 샴록 (아일랜드의 상징인 세 잎 클로버).
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - 지혜, 현명함.
gaelic /ˈɡeɪlɪk/ C1	adjective - 게일어의, 게일족의.
pious /ˈpaɪəs/ B2	adjective - 경건한; 위선적인.
lads /lædz/ B2	noun - 젊은이, 청년 (비격식, 특히 영국 영어).
plot /plɒt/ B1	noun - 음모; 줄거리.
improvise /ˈɪmprəvaɪz/ B2	verb - 즉흥적으로 하다, 임시변통하다.
nick /nɪk/ B2	noun - 정확한 순간, 때마침 (관용구 'in the nick of time'에서).
folks /fəʊks/ B1	noun - 사람들, 여러분 (비격식).
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - 미스터리, 수수께끼.
laced /leɪst/ B2	verb - ~을 섞다, ~을 가미하다.
inconsistency /ˌɪnkənˈsɪstənsi/ B2	noun - 불일치, 모순.
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 인내, 참을성.
ripped /rɪpt/ B2	adjective - 찢어진, 뜯어진.
torn /tɔːn/ B2	adjective - 찢어진, 갈라진.
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 궁금해하다; 경탄하다.

주요 문법 구조

• But I ain't going nowhere

  ➔ 이중 부정 (비공식적)

  ➔ 비공식적 사용법: "ain't" (아니다)와 "nowhere" (아무데도)가 함께 부정을 강조합니다. 표준 영어는 이 구조를 피합니다.

• Why don't you pull up a chair

  ➔ 제안을 위한 부정 의문문

  ➔ "Why don't you..." 구조는 정중한 제안이나 초대에 사용됩니다.

• You may say it's a funny old world

  ➔ 추측을 위한 조동사

  ➔ "May"는 의견에 대한 가능성이나 불확실성을 표현합니다.

• I've cried in my beer too long

  ➔ 기간을 나타내는 현재 완료

  ➔ 현재 완료 ("have cried") + "too long"는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다.

• Make us all rich healthy and fine

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 원형 "Make"는 직접적인 명령이나 요청을 시작합니다 (주어 "you"가 생략됨).

• My patience is all ripped and torn

  ➔ 형용사와 함께하는 수동태

  ➔ "Is ripped and torn"는 상태를 설명하기 위해 수동태 (be + 과거 분사)를 사용하며 형용사처럼 기능합니다.

• Now I'll go back to the fun place I've got

  ➔ 단순 미래 + 현재 완료 소유 표현

  ➔ "I'll go" (미래 의도) + "I've got" (소유를 나타내는 현재 완료)는 현재 소유를 기반으로 한 미래 행동을 보여줍니다.

• Lady Luck hear the mandolins

  ➔ 주어가 생략된 명령법

  ➔ 동사 원형 "hear"는 주어 "you"가 생략되었지만 이해되는 명령을 만듭니다.