Laker – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DaBaby

가사 및 번역

다베이비의 독보적인 플로우가 돋보이는 'Laker'로 현대 미국 힙합 영어(AAVE)와 슬랭을 배워보세요. 신랄한 라임, 생동감 있는 비트, 아티스트 특유의 직설적 표현이 만들어내는 역동적인 사운드가 곡의 매력 포인트입니다.

[한국어]

세상에 내 실체를 보여줄게, 그러니까 조금만 기다려줘

날 욕할 땐, 난 걔네 여자랑 놀아, 계속 욕해봐

돌아왔을 땐 20파운드 버텼어, 그냥 돈이 전부였지

끝나면 캘리포니아서 그녀를 데려올 거야, 레이커처럼

필요한 거 다 있어, 와서 가져가, 난 질투하지 않을게

내 친구한테 지금 전화해, 20가지 맛을 들고 와줄 거야

그리고 걔가 성장하는 중인 것 같아, 아마 땅도 좀 있을 거야

그래서 친구들을 걔 주변에 데려갈 수 없어, 뺏으려 들 테니까

누구든 날 건들면, 페이스북에서 가짜들과 놀게 돼

내가 스스로 쏠지도 몰라, 이 애는 안전장치가 없어

난 절대 신경 안 써, 누굴 미치게 만들 거야

지금 내 DM에 100명의 여자들이 있는데, 나를 강간하려 해

진실만을 말해

난 절대 사람들과 놀지 않아, 난 인종차별자야

진실만을 말해

내 롤렉스 다이아몬드가 춤추고 있어, 넌 인종차별자라 불러

진실만을 말해

애 엄마가 내 노래를 알고, 난 그녀가 제일 좋아하지

진실만을 말해

넌 선수 얘기만 나오면 항상 싸우지

넌 감사할 줄 모르는 놈이야, 좀 더 고마워하는 법을 배워야 해

네가 아는 모든 걸 내가 가르쳤어, 난 네 아버지야, 고맙다고 말해

모든 놈들이 날 닮고 싶어 하지, 내가 키운 놈들이니까

난 허세 없어, 그냥 사실일 뿐이야, 들어봐

세상에 내 실체를 보여줄게, 그러니까 조금만 기다려줘

날 욕할 땐, 난 걔네 여자랑 놀아, 계속 욕해봐

돌아왔을 땐 20파운드 버텼어, 그냥 돈이 전부였지

끝나면 캘리포니아서 그녀를 데려올 거야, 레이커처럼

일주일째 밖에 있었어, 잠 못 잤지만 나중에 잘게

안전벨트 매, 난 속도 안 내, 그냥 스케이트타는 거야

누가 날 최고가 아니라고 했어? 의문도 없지

모든 도전과 시련 앞에서 악마를 똑바로 쳐다보며

“꺼져”라고 말하지, 난 절대 물러서지 않아, 욕하는 놈에게 답하지

인터넷에선 다 허세 부리지

욕한다고 잘 되는 거 없어, 내 꿈은 너무 커서 포기 못 해

여자를 떠나보냈고, 걔가 울기 시작했어, 그 여자에게 웅덩이라도 만들라고 했지

난 완전 더러운 놈이야

여자들은 날 사랑하지 않고, 나도 그들을 사랑하지 않아, 조커처럼 우릴 만날 때 널 나쁜년 대하길 원했어

이미지는 신경 안 써, 모든 놈들이 내 방식을 알아

널 속일 순 없어, 난 여자들을 바로 알아채고 쫓아가

진심이야

세상에 내 실체를 보여줄게, 그러니까 조금만 기다려줘

날 욕할 땐, 난 걔네 여자랑 놀아, 계속 욕해봐

돌아왔을 땐 20파운드 버텼어, 그냥 돈이 전부였지

끝나면 캘리포니아서 그녀를 데려올 거야, 레이커처럼

[영어]

I'ma show the world what's up, so just be patient

When they hate on me, I be fuckin' a nigga bitch, so keep on hatin'

I put up with 20 pounds when I came back, I just had paper

When I'm done, I'll fly her out from Cali' like a Laker

I got anything you need, come get it, I won't be a hater

Call my nigga right now, he pull up with 20 flavors

And I think this nigga growin', nigga probably got some acres

So I can't bring my niggas 'round him, they gon' try to take it

After any nigga touch me, they on Facebook with the fakers

I'll fuck around and shoot myself, this bitch ain't got no safety

And I never gave a fuck, I'm 'bout to push a nigga crazy

A hundred bitches in my DM right now, tryna rape me

Keep it real

I never fuck with niggas, I'm a racist

Keep it real

Diamonds dancin' in my Rolex, call you racist

Keep it real

Baby mama know my songs, and I'm her favorite

Keep it real

Bitch, y'all argue every time you hear a player

You ungrateful motherfucker, need to learn to be more grateful

Taught you everything you know, bitch, I'm your father, tell me thank you

All these niggas wanna be like me, 'cause I'm the one who raised 'em

I ain't cappin', it's just a fact, you hear me say it

Bitch, I'ma show the world what's up, so just be patient

When they hate on me, I be fuckin' a nigga bitch, so keep on hatin'

I put up with 20 pounds when I came back, I just had paper

When I'm done, I'll fly her out from Cali' like a Laker

I been outchea for a week, ain't got no sleep, I'll get some later

Buckle up my seatbelt, I'm not speedin', I'm just skatin'

And who the fuck told y'all I'm not the best? Ain't no debatin'

Every challenge, tribulation, look the devil in his face and

Tell 'em "Fuck 'em", I ain't backin' down from nothin', I respond to a hater

on the internet, they bluffin'

Never did you good with cussin', my dream way too big to cut it

Left a bitch and she started cryin', told that bitch to make a puddle

I'm one dirty motherfucker

Hoes don't love me, I don't love 'em like the Joker, I've been tryna treat you like a slut when we be fuckin'

Fuck her image, all these niggas know exactly how I'm comin'

Ain't no way I let you trick me, I'ma spot a bitch, I'ma hunt it

For real

I'ma show the world what's up, so just be patient

When they hate on me, I be fuckin' a nigga bitch, so keep on hatin'

I put up with 20 pounds when I came back, I just had paper

When I'm done, I'll fly her out from Cali' like a Laker

주요 어휘

어휘	의미
hate /heɪt/ A2	verb - 미워하다 noun - 증오
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 암캐, 젠장할
nigga /ˈnɪɡə/ B1	noun - 흑인 (애칭이나 욕설로 사용)
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 종이 noun - 지폐
Laker /ˈleɪkər/ B1	noun - 로스앤젤레스 레이커스 농구팀의 선수 또는 팬
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - 누군가 또는 무언가를 싫어하거나 미워하는 사람
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - 맛
acre /ˈeɪkər/ B1	noun - 에이커 (면적 단위)
bunch /bʌntʃ/ A2	noun - 다발, 묶음
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - 안전
racist /ˈreɪsɪst/ B2	adjective - 인종 차별적인 noun - 인종 차별주의자
diamond /ˈdaɪmənd/ B1	noun - 다이아몬드
player /ˈpleɪər/ A1	noun - 선수
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - 감사하는
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 아버지
devil /ˈdevəl/ B2	noun - 악마
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 암캐, 젠장할
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - 이미지
hunt /hʌnt/ A2	verb - 사냥하다

주요 문법 구조

• I'ma show the world what's up, so just be patient.

  ➔ 미래 의도를 나타내는 구어체 축약형 "I'ma" (I am going to)

  ➔ 화자는 "I'ma"를 사용해 곧 일어날 계획을 나타내며, "I **am going to** show the world what's up"와 동일합니다.

• When they hate on me, I be fuckin' a nigga bitch, so keep on hatin'.

  ➔ "when" 절에 현재형 사용, 결과를 나타내는 "so" 절

  ➔ "When" 은 일반적인 상황 (they **hate** on me)을 도입하고, 본문은 현재형 "I **be** fuckin'..."을 사용합니다. "so"는 결과 (keep on hatin')를 연결합니다.

• I put up with 20 pounds when I came back, I just had paper.

  ➔ "when" 절에 과거형 사용하여 과거 시점을 나타냄

  ➔ "when I **came** back" 은 과거형 **came** 를 사용해 행동이 일어난 시점을 나타냅니다. 전체 문장은 과거 상황을 설명합니다.

• When I'm done, I'll fly her out from Cali' like a Laker.

  ➔ "when" 절 뒤에 오는 미래형 "will"

  ➔ "When I’m **done**" (현재형) 은 조건을 제시하고, "I **will** fly" 는 미래 조동사 **will** 을 사용해 그 조건 뒤에 일어날 일을 나타냅니다.

• Call my nigga right now, he pull up with 20 flavors.

  ➔ 명령문 뒤에 현재형이 와서 습관적인 행동을 설명

  ➔ "Call" 은 청자에게 지시하는 명령문이며, "he **pulls** up" ("pull up" 로 표기) 은 현재형으로 정기적이거나 예상되는 행동을 나타냅니다.

• I think this nigga growin', nigga probably got some acres.

  ➔ 현재 진행형 "growin'"으로 진행 중인 상황을 나타내고, "probably" 로 가능성을 표현

  ➔ "growin'" ("growing" 의 축약형)은 현재 진행형으로 현재 **성장** 중임을 나타냅니다. "probably"는 "got"에 불확실성을 부여합니다.

• After any nigga touch me, they on Facebook with the fakers.

  ➔ "After" 절에 현재형 사용, 구어체 "they on" 은 "they are on" 의미

  ➔ "After any nigga **touch** me" 은 현재형 **touch** 로 반복적인 행동을 나타냅니다. "they **are** on Facebook" 은 구어에서 "they on Facebook" 로 축약됩니다.

• I never gave a fuck, I'm 'bout to push a nigga crazy.

  ➔ "I'm 'bout to"는 비공식적인 미래 표현 (I am about to)이며, "never"는 현재완료 부정 부사

  ➔ "I'm **'bout to** push" 은 "I am about to push" 의 축약형으로, 곧 일어날 행동을 의미합니다. "never" 와 현재완료 "gave" 가 결합되어 화자가 지금까지 **절대** 해본 적이 없다는 점을 강조합니다.

• I ain't cappin', it's just a fact.

  ➔ 이중 부정 "ain't"와 구어체 축약, 현재형 "is"

  ➔ "I **ain't** cappin'" 은 표준이 아닌 부정형 **ain't**("am not" 의 축약)와 "cappin'" 의 부정 의미가 결합돼 사실을 강조하는 이중 부정을 형성합니다. "It's **just** a fact" 은 현재형 **is** 를 사용합니다.