Lambo Sport – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Darell, Clean Bandit

가사 및 번역

'Lambo Sport'는 스페인어로 된 가사를 통해 사치, 권력, 쾌락주의와 같은 주제를 다루며, 다렐의 빠른 라임과 클린 밴딧의 멜로디컬한 요소가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 리듬감과 감정 표현을 배울 수 있으며, 열대 레게톤과 댄스 팝의 독특한 융합이 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

야

...

안녕 자기야

한순간에 그들이 그녀를 저버렸어, 그렇게나 그녀를 아프게 했어

그녀의 마음을 완전히 망가뜨렸지

내 목숨을 걸고 맹세하는데, 내가 그 자식만 잡으면

내 손으로 직접 그 개자식을 죽여버릴 거야

정말로 그녀를 봐야 해, 그녀의 예쁜 얼굴과 허리라인

그녀가 방에 들어올 때마다 (알아둬)

그녀를 사랑하고 싶은 동시에 부수고 싶은 충동이 들어

콘돔 챙기는 것조차 까먹을 정도로

해가 뜰 때까지

진정해, 두려워하지 마

나와 함께라면 넌 파워볼 당첨이나 다름없어

대로 위에서 람보 스포츠로 100이 넘는 속도로 달리며

총은 숨겨둬, 우리가 주도권을 쥐고 있으니까

진정해, 두려워하지 마

나와 함께라면 넌 파워볼 당첨이나 다름없어

대로 위에서 람보 스포츠로 100이 넘는 속도로 달리며

총은 숨겨둬, 우리가 주도권을 쥐고 있으니까

난 그녀가 좋아, 걸걸하면서도 우아하니까

그리고 그녀가 흥분하기 시작하면 끝을 모르지 (오 마이 갓)

내 위로 올라타고, 아쿠아피나처럼 흠뻑 젖어

솔직히 말해서, 그 엉덩이가 나를 완전히 지배해

담배 필 때면 네가 보고 싶어, 널 찾고 싶어 (오 마이 갓)

포즈를 잡게 한 다음에 너를 갖는 거야 (뭐야 씨발?)

우리 둘만 있으면 무슨 일이 일어나는지 넌 잘 알잖아 (그만해)

넌 고기가 많아, 나눠줘야지

난 네가 좋아, 넌 섹시한 걸걸이니까

넌 다빈치 코드를 가진 나만의 여자야 (알아둬)

난 너에게 마리아치 세레나데를 들려주고

주차장으로 데려가, 우리 둘만의 모드니까

난 너를 사랑해, 네가 그렇게 야하니까

검정색 마테 4매틱, 문제아 같은 내 여자와 함께

가슴과 보지에 피어싱을 한 그녀

박서 속에 항상 립스틱 자국을 남기는 그녀

해가 뜰 때까지

진정해, 두려워하지 마

나와 함께라면 넌 파워볼 당첨이나 다름없어

대로 위에서 람보 스포츠로 100이 넘는 속도로 달리며

총은 숨겨둬, 우리가 주도권을 쥐고 있으니까 (간다)

진정해, 두려워하지 마

나와 함께라면 넌 파워볼 당첨이나 다름없어

대로 위에서 람보 스포츠로 100이 넘는 속도로 달리며

총은 숨겨둬, 우리가 주도권을 쥐고 있으니까

람보로 100이 넘는 속도지만, 서두를 필요 없어

내가 뚜껑을 열면, 넌 셔츠를 벗어

엄마, 난 내 비자카드처럼 강력해

이비자로 가는 비행기 안에서 몰래 그 짓을 하며

착륙하면 구찌 바지와 셔츠를 사러 가지

네 남친이 잠꼬대만 하지 않게 해, 안 그럼 재로 만들어 버릴 테니까

내 계좌가 얼어붙을 만큼 수백만이 쌓여 있어

난 웃음이 터져서, 정말 터져서, 하하하

해가 곧 뜨겠지만, 난 더 뜨거워져

네가 원하는 거 알아, 너무 티나, 확실히 보여

내 눈을 봐, 눈은 거짓말을 하지 않으니까

내가 그걸 넣을 때, 강력한 걸 느낄 거야

해가 뜰 때까지

진정해, 두려워하지 마

나와 함께라면 넌 파워볼 당첨이나 다름없어

대로 위에서 람보 스포츠로 100이 넘는 속도로 달리며

총은 숨겨둬, 우리가 주도권을 쥐고 있으니까

진정해, 두려워하지 마

나와 함께라면 넌 파워볼 당첨이나 다름없어

대로 위에서 람보 스포츠로 100이 넘는 속도로 달리며

총은 숨겨둬, 우리가 주도권을 쥐고 있으니까

지니어스, 그만해

다시 시작한다, 클린 밴딧, 모두들 디스코텍으로 가자

우리가 무슨 말 하는지 이해하겠어?

두아스 엔터테인먼트 x 다렐

진짜 돌아온 거야, 알겠어 베이비?

그게 바로 그거야

알아둬

총은 숨겨둬, 우리가 주도권을 쥐고 있으니까

...

[영어]

Hey

Hi sweetie

En un momento le fallaron, tanto así la lastimaron

Que le jodieron todo su corazón

Y yo te juro por mi vida si yo pillo a ese bandido

Con mi propia corta mato a ese cabrón

Y es que en verdad tienes que verla, su carita y su cintura

Cada vez que ella entra pa la habitación (pa que sepa)

Que me dan ganas de quererla y a la misma vez romperla

Tanto así que se me olvida hasta el condón

Y hasta que salga el sol

Tranquila, no sientas temor

Que conmigo te ganaste el Power Ball

En la Avenida a ciento y pico en un lambo sport

Las cortas van pa dentro porque tenemos el control

Tranquila, no sientas temor

Que conmigo te ganaste el Power Ball

En la Avenida a ciento y pico en un lambo sport

Las cortas van pa dentro porque tenemos el control

A mí me gusta porque es perra y también fina

Y cuando empieza el bellaqueo no termina (oh, my God)

Se trepa encima, se moja como Aquafina

Hablando claro, ese culo a mí me domina

Cuando fumo quiero verte, quiero buscarte (oh, my God)

Ponerle en la pose y después darte (what the fuck?)

Tú sabes qué pasa si estamos aparte (stop that shit)

Tú tienes mucha carne, comparte

Tú a mí me gusta porque tú eres putibichi

Tú eres la mía con los códigos de Da Vinci (pa que sepa)

Yo a ti te llevo serenata con mariachi

Y te meto en el parking porque estamos a swiche

Yo a ti te amo porque tú eres así de nasty

Negro mate la 4 matic, con la baby problematic

La que en las tetas y en el toto tiene piercing

La que en el boxer siempre me deja el lipstick

Y hasta que salga el sol

Tranquila, no sientas temor

Que conmigo te ganaste el Power Ball

En la Avenida a ciento y pico en un lambo sport

Las cortas van pa dentro porque tenemos el control (here we go)

Tranquila, no sientas temor

Que conmigo te ganaste el Power Ball

En la Avenida a ciento y pico en un lambo sport

Las cortas van pa dentro porque tenemos el control

A ciento y pico en el lambo, pero no hay prisa

Yo quito la capota y tú te quitas la camisa

Mami, yo estoy poderoso también como mi Visa

En el privado chingando camino a Ibiza

Aterrizamos y es pa la Gucci pantalón y la camisa

Tu novio que no ronque o te lo convierto en cenizas

Yo tengo tantos millones que la cuenta se me friza

Yo estoy burlado, pero burlado de la risa, ja, ja, ja

Ya va a salir el sol, pero yo estoy más caliente

Yo sé que tú quieres, se te nota, es evidente

Mírame a los ojos, que los ojos no mienten

Cuando te lo entre, te dé con el potente

Y hasta que salga el sol

Tranquila, no sientas temor

Que conmigo te ganaste el Power Ball

En la Avenida a ciento y pico en un lambo sport

Las cortas van pa dentro porque tenemos el control

Tranquila, no sientas temor

Que conmigo te ganaste el Power Ball

En la Avenida a ciento y pico en un lambo sport

Las cortas van pa dentro porque tenemos el control

Geniuz, stop that shit

Here we go again, Clean Bandit, everybody go to the discotek

¿Tú me estás entendiendo lo que te queremos decir?

Duars Entertainment x Darell

La verdadera vuelta, ¿oíste baby?

Eso es así

Pa que sepas

Las cortas van pa dentro porque tenemos el control

주요 어휘

어휘	의미
fallaron /faˈʎaron/ B1	verb - 실패하다
lastimaron /las.tiˈma.ɾon/ B2	verb - 다치게 하다
corazón /ko.ɾaˈzon/ A2	noun - 마음
bandido /banˈdi.do/ B1	noun - 산적
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - 짜증나는 놈
cintura /sinˈtu.ɾa/ B1	noun - 허리
condón /komˈdon/ B1	noun - 콘돔
Power Ball /ˈpaʊ.ər bɔːl/ B2	noun - 로또 게임
lambo /ˈlæm.boʊ/ B2	noun - 람보르기니 (속어)
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 통제
perra /ˈpe.ra/ C1	adjective - 짜증나는
fina /ˈfi.na/ B1	adjective - 세련된
dominar /do.miˈnaɾ/ B2	verb - 지배하다
piercing /ˈpɪr.sɪŋ/ B1	noun - 피어싱
lipstick /ˈlɪp.stɪk/ A2	noun - 립스틱
Visa /ˈvi.zə/ A2	noun - 비자 (신용카드)
Gucci /ˈɡu.tʃi/ B1	noun - 구찌 (브랜드)

주요 문법 구조

• En un momento le fallaron, tanto así la lastimaron

  ➔ 과거 시제, 간접 목적어에 'le' 사용

  ➔ 'fallaron'과 'lastimaron'은 과거 시제이며, 'le'는 간접 목적어를 나타내어 '그녀'를 지칭합니다.

• Que me dan ganas de quererla y a la misma vez romperla

  ➔ 대조적인 아이디어를 연결하는 'y'

  ➔ 'y'는 대조적인 아이디어 'quererla'(그녀를 사랑하다)와 'romperla'(그녀를 부수다)를 연결합니다.

• Tranquila, no sientas temor

  ➔ 부정을 나타내는 'no'를 사용한 명령형

  ➔ 'no'는 부정 명령형 'no sientas temor'(두려워하지 마)를 나타냅니다.

• En la Avenida a ciento y pico en un lambo sport

  ➔ 근사량을 나타내는 'a' 사용

  ➔ 'a'는 근사량 'a ciento y pico'(100 전후)를 나타냅니다.

• Las cortas van pa dentro porque tenemos el control

  ➔ 원인을 나타내는 'porque'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'porque'는 원인 'tenemos el control'(우리는 통제하고 있다)을 나타내는 현재 시제입니다.

• Se trepa encima, se moja como Aquafina

  ➔ 반사동사 'se'

  ➔ 'se'는 주어가 자신에게 행동을 하는 반사동사 'se trepa'(그녀는 올라간다), 'se moja'(그녀는 젖는다)에 사용됩니다.

• Tú sabes qué pasa si estamos aparte

  ➔ 조건절 'si'

  ➔ 'si'는 조건 'si estamos aparte'(우리가 떨어져 있다면)을 나타냅니다.

• Yo a ti te llevo serenata con mariachi

  ➔ 간접 목적어 'te'

  ➔ 'te'는 행동을 받는 사람 'te llevo'(나는 너에게 데려간다)를 나타내는 간접 목적어입니다.