Last Christmas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Johnny Orlando

가사 및 번역

‘Last Christmas’를 통해 영어의 감성 표현과 크리스마스 관련 어휘를 쉽게 배워보세요! 잊을 수 없는 후렴구와 감정이 풍부한 가사를 통해 계절감 있는 발음과 리듬을 익히며, 사랑과 이별을 이야기하는 특별한 이야기를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

(musical accompaniment begins)

지난 크리스마스에 난 네게 내 마음을 줬어

그 다음 날 바로

넌 내 마음을 다른 사람에게 줬어

올해는 내가 눈물 흘리지 않게

특별한 사람에게 줄 거야

지난 크리스마스에 난 네게 내 마음을 줬어

내 마음을 줬지

바로 그 다음 날

넌 내 마음을 다른 사람에게 줬어

올해는 내가 눈물 흘리지 않게

특별한 사람에게 줄 거야

특별해

한 번 다치니 두 번은 조심하게 돼

거리를 두고 있어

그래도 넌 내 시선을 사로잡아

자기야, 나 알아보겠어?

자기야, 벌써 1년이 흘렀네

놀랍지도 않아

그래, 그래, 그래

포장해서 보냈어

‘사랑해’라고 쓴 쪽지와 함께 보냈어, 진심이었어

이제야 내가 얼마나 바보 같았는지 알아

하지만 지금 네가 내게 키스한다면

또 나를 속이겠지

지난 크리스마스에 난 네게 내 마음을 줬어

내 마음을 줬지

바로 그 다음 날

넌 내 마음을 다른 사람에게 줬어, 줬어

올해는 내가 눈물 흘리지 않게

눈물 흘리지 않게

특별한 사람에게 줄 거야

와

오

누군가에게 줄 거야

오

그래

사람들로 가득 찬 방, 피곤한 눈빛의 친구들

나는 너와 네 얼음 같은 마음을 피해 숨고 있어

맙소사, 네가 믿을 만한 사람이라고 생각했어

결국 난 네가 기대어 울 수 있는 어깨였나 봐

연인의 얼굴을 한 사람이었지만 마음속엔 불꽃이 있었어

본 모습을 숨긴 사람이었지만, 넌 날 산산이 부숴 놓았어

그래

이제 진정한 사랑을 찾았어

다시는 날 속일 수 없을 거야

지난 크리스마스에 난 네게 내 마음을 줬어

바로 그 다음 날

넌 내 마음을 다른 사람에게 줬어, 줬어

올해는

내가 눈물 흘리지 않게

눈물 흘리지 않게

특별한 사람에게 줄 거야

지난 크리스마스에 난 네게 내 마음을 줬어

그다음 날, 넌 내 마음을 다른 사람에게 줬어

줬지

올해는

내가 눈물 흘리지 않게

특별한 사람에게 줄 거야

특별해

연인의 얼굴을 한 사람이었지만 마음속엔 불꽃이 있었어

마음속의 불꽃

본 모습을 숨긴 사람이었지만, 넌 그를 산산이 부숴 놓았어

아

내년엔

내 마음을 누군가에게 줄 거야

특별한 사람에게 줄 거야

(instrumental continues)

[영어]

(musical accompaniment begins)

♪ Last Christmas, I gave you my heart ♪

♪ The very next day ♪

♪ You gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll gave it to someone special ♪

♪ Last Christmas, I gave you my heart ♪

♪ Gave you my heart ♪

♪ The very next day ♪

♪ You gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ Once bitten and twice shy ♪

♪ I keep my distance ♪

♪ But you still catch my eye ♪

♪ Tell me, baby, do you recognize me ♪

♪ Girl, it's been a year ♪

♪ It doesn't surprise me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I wrapped it up and sent it ♪

♪ With a note saying 'I love you', I meant it ♪

♪ Now, I know what a fool I've been ♪

♪ But if you kissed me now ♪

♪ You'd fool me again ♪

♪ Last Christmas, I gave you my heart ♪

♪ Gave you my heart ♪

♪ The very next day ♪

♪ You gave it away, you gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ Save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Whoa ♪

♪ Oh ♪

♪ Give it to someone ♪

♪ Oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ A crowded room, friends with tired eyes ♪

♪ I'm hiding from you and your soul of ice ♪

♪ My God, I thought you were someone to rely on ♪

♪ I guess I was a shoulder to cry on ♪

♪ A face on a lover with a fire in his heart ♪

♪ A man undercover, but you tore me apart ♪

♪ Yeah ♪

♪ Now I've found a real love ♪

♪ You'll never fool me again ♪

♪ Last Christmas, I gave you my heart ♪

♪ The very next day ♪

♪ You gave it away, you gave it away ♪

♪ This year ♪

♪ To save me from tears ♪

♪ Save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Last Christmas, I gave you my heart ♪

♪ The very day, you gave it away ♪

♪ Gave it away ♪

♪ This year ♪

♪ To save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ A face on a lover with a fire in his heart ♪

♪ Fire in his heart ♪

♪ A man undercover, but you tore him apart ♪

♪ Ahh ♪

♪ Next year ♪

♪ I'll give it to someone ♪

♪ Give it to someone special ♪

(instrumental continues)

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 감정의 중심, 특히 사랑
tear /tɪər/ B1	noun - 눈물 verb - 찢다
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 특별한
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
fool /fuːl/ B1	verb - 속이다 noun - 바보
wrap /ræp/ B1	verb - 감싸다
send /send/ A2	verb - 보내다
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B1	verb - 알아보다
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 붐비는
hide /haɪd/ A2	verb - 숨다
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb - 의지하다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 연인
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 불
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ C1	adjective - 위장 근무의
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 거리
catch /kætʃ/ A2	verb - 잡다
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb/adjective - 떨어져 있는

주요 문법 구조

• Last Christmas, I gave you my heart.

  ➔ 과거 시제.

  ➔ 동사 "gave"는 과거에 완료된 행동(지난 크리스마스)을 나타낸다.

• The very next day, you gave it away.

  ➔ 시간 부사구.

  ➔ 구 "the very next day"는 바로 그 다음 날 일어났음을 강조한다.

• This year, to save me from tears, I'll give it to someone special.

  ➔ "will"을 사용한 단순 미래와 목적절.

  ➔ "to save me from tears"는 미래 행동 "I'll give"의 목적을 나타낸다.

• Once bitten and twice shy.

  ➔ 축약된 절 / 관용 표현.

  ➔ 문장에서 "if you are" 등의 단어가 생략되어 있으며, 나쁜 경험 후 조심하게 된다는 의미이다.

• Tell me, baby, do you recognize me?

  ➔ 조동사 "do"를 사용한 현재형 의문문.

  ➔ "do"는 현재의 행동이나 상태(지금 알아보는지)를 묻기 위해 사용된다.

• I wrapped it up and sent it.

  ➔ 두 개의 동사가 연결된 복문.

  ➔ 동사 "wrapped"와 "sent"는 같은 주어를 공유하며, "and"로 연결되어 연속된 행동을 표현한다.

• Now I know what a fool I’ve been.

  ➔ 현재완료 시제와 "what" 목적절 구조.

  ➔ "I’ve been"은 과거의 행동이 현재와 관련 있음을 나타내며, "what a fool I’ve been"은 자각을 표현한다.

• I guess I was a shoulder to cry on.

  ➔ 은유적 표현이 포함된 과거 시제.

  ➔ "a shoulder to cry on"은 위로해 주는 사람을 의미하며, 과거 맥락에서 사용된다.

• A man undercover, but you tore me apart.

  ➔ 대조를 나타내는 접속사 "but"이 두 절을 연결한다.

  ➔ 첫 절 "A man undercover"는 숨겨진 정체를 설명하고, "but you tore me apart"는 대조를 도입한다.

• Now I’ve found a real love.

  ➔ 현재완료 시제.

  ➔ 현재완료형("I’ve found")은 최근의 행동과 현재의 결과를 연결한다.