Leader of the Band – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dan Fogelberg
• 앨범: The Very Best Of Dan Fogelberg

가사 및 번역

'리더 오브 더 밴드'는 댄 포겔버그의 감정이 담긴 곡으로, 아버지와의 관계를 통해 사랑과 존경을 표현합니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현, 가족 관계에 대한 어휘, 그리고 음악적 유산의 중요성을 배울 수 있습니다. 이 곡은 아버지에 대한 그리움과 사랑을 동시에 느낄 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

외로운 외아들

가구 제작자의 아들

그의 손은

다른 일을 위해 만들어졌고

그의 마음은 아무에게도 알려지지 않았다

그는 집을 떠나 홀로

고독한 길을 갔다

그는 나에게 내가 알 수 있는 선물을 주었다

나는 결코 갚을 수 없다

...

조용한 음악가

더 간단한 운명을 거부했다

그는 한때 군인이 되려고 했다

하지만 그의 음악은 기다리지 않았다

그는 규율을 통해 사랑을 얻었다

우렁찬 벨벳 손

영혼을 조각하는 그의 부드러운 방식

이해하는 데 몇 년이 걸렸다

밴드의 리더는 지쳤다

그의 눈은 늙어가고 있다

하지만 그의 피는 내 악기를 통해 흐르고

그의 노래는 내 영혼에 있다

내 인생은 그를 모방하려는 가난한 시도였다

나는 단지 살아있는 유산일 뿐이다

밴드의 리더에게

To the leader of the band

...

내 형제들의 삶은 달랐다

그들은 다른 부름을 들었다

한 명은 시카고로 갔고

다른 한 명은 세인트폴로 갔다

나는 콜로라도에 있다

어떤 호텔에 있지 않을 때

내가 선택한 이 삶을 살고

너무 잘 알게 되었다

...

당신의 음악에 감사드립니다

그리고 당신의 여행 이야기

자유에 감사드립니다

내가 떠날 시간이 되었을 때

친절에 감사드립니다

힘든 순간에 당신이 보여준 것에

그리고, 아빠, 나는 말하지 않았던 것 같아요

'사랑해'라고 충분히

밴드의 리더는 지쳤다

그의 눈은 늙어가고 있다

하지만 그의 피는 내 악기를 통해 흐르고

그의 노래는 내 영혼에 있다

내 인생은 그를 모방하려는 가난한 시도였다

나는 단지 살아있는 유산일 뿐이다

밴드의 리더에게

나는 밴드의 리더에게 살아있는 유산이다

나는 밴드의 리더에게 살아있는 유산이다

...

[영어]

An only child alone and wild

A cabinetmaker's son

His hands were meant

For different work

And his heart was known to none

He left his home and went his lone

And solitary way

And he gave to me a gift I know

I never can repay

A quiet man of music

Denied a simpler fate

He tried to be a soldier once

But his music wouldn't wait

He earned his love through discipline

A thundering, velvet hand

His gentle means of sculpting souls

Took me years to understand

The leader of the band is tired

And his eyes are growing old

But his blood runs through my instrument

And his song is in my soul

My life has been a poor attempt

To imitate the man

I'm just a living legacy

To the leader of the band

My brothers' lives were different

For they heard another call

One went to Chicago

And the other to St. Paul

And I'm in Colorado

When I'm not in some hotel

Living out this life I've chose

And come to know so well

I thank you for the music

And your stories of the road

I thank you for the freedom

When it came my time to go

I thank you for the kindness

And the times when you got tough

And, papa, I don't think I said

'I love you' near enough

The leader of the band is tired

And his eyes are growing old

But his blood runs through my instrument

And his song is in my soul

My life has been a poor attempt

To imitate the man

I'm just a living legacy

To the leader of the band

I am a living legacy to the leader of the band

주요 어휘

어휘	의미
child /tʃaɪld/ A1	noun - 사춘기 이전의 어린 인간
heart /hɑːrt/ A2	noun - 몸의 혈액을 순환시키는 가슴의 기관
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 작품을 만들기 위해 시간을 기준으로 소리를 배열하는 예술
gift /ɡɪft/ A2	noun - 특별한 경우에 누군가에게 주는 것
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ B1	noun - 군대에서 복무하는 사람
legacy /ˈlɛɡ.ə.si/ B2	noun - 선배가 물려준 것
blood /blʌd/ A2	noun - 사람과 동물의 몸을 순환하는 빨간 액체
eyes /aɪz/ A1	noun - 시각 기관
way /weɪ/ A1	noun - 무언가를 하는 방법, 스타일 또는 방식
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - 휴식이나 수면이 필요한
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ B1	verb - 무언가의 의미, 중요성 또는 본질을 파악하다
attempt /əˈtɛmpt/ B2	verb - 무언가를 달성하거나 완료하기 위해 노력하다
road /roʊd/ A2	noun - 한 장소에서 다른 장소로 이어지는 넓은 길
kindness /ˈkaɪnd.nəs/ B2	noun - 친절하고 관대하며 배려하는 특성