less – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Rodrigo

가사 및 번역

절제된 피아노 선율과 올리비아 로드리고의 호소력 짙은 보컬이 돋보이는 'less'를 통해 영어의 감성적인 표현과 내면의 고백을 담은 구어체 표현들을 배워보세요. 진솔한 가사와 함께 영어의 깊은 정서적 뉘앙스를 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

작사: 다니엘 니그로/올리비아 로드리고/에이미 알렌

작곡: 다니엘 니그로/올리비아 로드리고/에이미 알렌

또다시 느껴져

침대 끝에 앉아

몸도 머리도 거부하고 있어

속이 타들어 가는 것 같아

말하고 싶지 않아

그냥 자러 가거나 뭐라도 하자

내일이면 괜찮아질지도 모르잖아

하지만 매일 밤 그런 소리만 했는걸

너는 나를 더 이상

우는 걸 못 보겠다고 하네

그래서 넌 고결한 선택을 해

문을 열고 나가버리지

나를 사랑하는 게 떠나보내는 거고

내 행복을 빌어주는 거라면

그럼 차라리

바라고 또 바라고 바랄게

네가 나를 덜 사랑했더라면

우린 다시 해보려고 했지

우리가 가장 좋아하던 데이트

하지만 이번엔 많이 웃질 못했어

빅서로 떠난 여행도

확인시켜 줬을 뿐이야

지금 이게 맞는 느낌이 아니라는 걸

어쩌면 내가 쓸데없이 너무 생각을 많이 하는 걸지도 몰라

그래도 이 문제에 대해 고민을 많이 했거든

너한테 그냥 강박적인 생각일 뿐이라고

설득해 볼 수도 있겠지만

넌 정말 행복해하던 내 모습을 봤잖아

그러니 지금 내가 행복하지 않다는 걸 너도 알겠지

나를 사랑한다는 게

LA 공항 연석에서 우는 거라면

음, 그럼 차라리

바라고 또 바라고 바랄게

네가 나를 덜 사랑했더라면

나를 사랑한다는 게

'자기야, 이제 끝인 것 같아'라고 말하는 거라면

음, 그럼 차라리

바라고 또 바라고 바랄게

네가 나를 덜 사랑했더라면

[영어]

作词 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

作曲 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

I feel it again

Edge of the bed

Body and head protesting

My stomach’s in knots

I don’t want to talk

Let’s just go to bed or something

Maybe it’ll fix itself tomorrow

But I’ve been saying that like every night

You say you can’t stand to watch me

Cry a minute more

So you do the noble thing

And open up the door

If loving me means letting go

And wishing me the best

Then I guess

I wish I wish I wish

You loved me less

We tried to recreate

Our favorite date

But we didn’t laugh much this time

Our trip to Big Sur

Only confirmed

This isn’t what it should feel like

And maybe I’m a stubborn overthinker

But I’ve thinking over this a lot

And I could try convincing you

They’re just intrusive thoughts

But you’ve seen me truly happy

So you know right now I’m not

If loving me means

Crying on the curb at LAX

Well then I guess

I wish I wish I wish

You loved me less

If loving me means saying

‘Babe, I think this is the end’

Well I guess

I wish I wish I wish

You loved me less

주요 어휘

어휘	의미
protesting /prəˈtɛstɪŋ/ B2	verb - 항의하다 (hang-ui-hada)
knots /nɒts/ B2	noun - 매듭 (maedeup)
noble /ˈnoʊbl/ B2	adjective - 숭고한 (sung-gohan)
recreate /ˌriːkriˈeɪt/ B2	verb - 재현하다 (jaehyeon-hada)
confirmed /kənˈfɜːrmd/ B1	verb - 확인하다 (hwagin-hada)
stubborn /ˈstʌbərn/ B2	adjective - 고집스러운 (gojipseureoun)
overthinker /ˌoʊvərˈθɪŋkər/ C1	noun - 생각이 너무 많은 사람 (saenggagi neomu maneun saram)
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	verb - 설득하다 (seoldeukhada)
intrusive /ɪnˈtruːsɪv/ C1	adjective - 침입하는 (chim-ip-haneun)
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 생각 (saenggak)
curb /kɜːrb/ B2	noun - 연석 (yeonseok)

주요 문법 구조

• But I’ve been saying that like every night

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다.

• You say you can’t stand to watch me / Cry a minute more

  ➔ 동사 + 동명사 (Can't stand + Ving)

  ➔ "Can't stand" 뒤에는 동명사가 와서 어떤 상황을 견딜 수 없음을 나타냅니다.

• If loving me means letting go

  ➔ 조건문 (if + 동명사 + means + 동명사)

  ➔ 동명사구 "loving me"를 문장의 주어로 사용하고 있습니다.

• I wish I wish I wish / You loved me less

  ➔ 가정법 (Wish + 과거형 - 현재의 소망)

  ➔ "Wish" 뒤에 과거형 "loved"를 사용하여 현재의 사실과 다른 소망을 나타냅니다.

• And maybe I’m a stubborn overthinker

  ➔ 접미사를 통한 명사화 (-er)

  ➔ 동사 "overthink"에 "-er"를 붙여 그 행동을 습관적으로 하는 사람을 나타내는 명사가 됩니다.

• But you’ve seen me truly happy

  ➔ 현재완료

  ➔ 과거의 불특정한 시점에 발생한 경험이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• So you know right now I’m not

  ➔ 생략 (단어 생략)

  ➔ 앞선 문맥에서 이해할 수 있기 때문에 문장 끝의 형용사 "happy"가 생략되었습니다.

• If loving me means saying / ‘Babe, I think this is the end’

  ➔ 직접 화법

  ➔ 따옴표를 사용하여 다른 사람이 말한 정확한 단어를 전달합니다.