Lights Out – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: B.o.B
• 앨범: FIRE

가사 및 번역

B.o.B의 'Lights Out'은 영어 가사를 통해 물질주의와 가식적인 라이프스타일에 대한 비판을 담은 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 표현의 뉘앙스와 힙합 장르의 언어적 특성을 배울 수 있으며, 특히 비속어와 은유적인 표현이 어떻게 사회적 메시지를 전달하는지 이해할 수 있습니다. 이 곡은 진정성과 자기 성찰의 중요성을 강조하며, 듣는 이에게 깊은 여운을 남깁니다.

[한국어]

...

이 녀석, 그래 이 녀석, 아아아

그래 이 녀석, 이 녀석

그래 이 녀석, 아아아, 그래 이 녀석

거친 생활 방식, 거친 생활 방식

거친 생활 방식, 거친 생활 방식

거친 생활 방식, 거친 생활 방식

왜 우린 끝까지 불빛을 끄지 않지

거친 생활 방식, 거친 생활 방식

이 생활 방식에 다들 망해가

거친 생활 방식, 거친 생활 방식

이 생활 방식에 다들 망해가

내가 너희에게 뭔가를 보여주는 게 재밌어

그냥 은어 이상의 뭔가

악마적이라 부르는 상징적인 뭔가

진실을 피하거나 마주하거나 둘 중 하나겠지

내가 과시하기 전엔 날 못 봐

이 돈을 자랑하고

너희는 정신적으로 멈춰버린 문화야

살인은 끊이지 않고 우리 집은 유령에 씌였어

고통에 코데인과 대마초로 마비시켜

우린 알아, 뭔가 더 있다는 걸

우리가 배운 것보다, 약속받은 것보다 더

내 시간을 앞서가며 짐을 들고 있어

다시 엉망이 되기 전에 나아지길 바라

난 애틀랜타 출신, 네 쇼핑카트의 콜라처럼

예산 없는 허세꾼들의 거울

홍수 전의 아틀란티스 같아

돈을 벌 때까지 기다려

집을 가질 때까지 기다려

돈을 제대로 벌 때까지 기다려

인정받을 때까지 기다려

돈을 벌 때까지 기다려

인정받을 때까지 기다려

돈을 제대로 벌 때까지 기다려

집을 가질 때까지 기다려

거친 생활 방식, 거친 생활 방식

거친 생활 방식, 거친 생활 방식

거친 생활 방식, 거친 생활 방식

왜 우린 끝까지 불빛을 끄지 않지

거친 생활 방식, 거친 생활 방식

이 생활 방식에 다들 망해가

거친 생활 방식, 거친 생활 방식

이 생활 방식에 다들 망해가

모방꾼

가난한 놈들이 부자 행세해

트위터 유명해지려고 수표를 날려

돈 때문에 친구를 배신해

코비를 봐, 아직 레이커스에 있잖아

일어나서 진짜 기도를 해

우편을 보니 선급금이 들어왔어

왜 3분 뒤에 딜러십에 있지?

백만 원을 날려

내 차는 건드리지 마

뭘 기대해?

평생 경찰로부터 도망쳤는데

수표를 날리는 건 아무것도 아니야

빚더미에

이제 압박감에

사람들은 죽어가

옷 입으려고, 그래서 '죽을 만큼 멋지다'지

지갑 좀 쉬게 해

대신 전 여친에게 과시하러 가

돈을 벌면

집을 가질 때까지 기다려

돈을 제대로 벌 때까지 기다려

인정받을 때까지 기다려

돈을 벌 때까지 기다려

인정받을 때까지 기다려

돈을 제대로 벌 때까지 기다려

집을 가질 때까지 기다려

거친 생활 방식, 거친 생활 방식

거친 생활 방식, 거친 생활 방식

거친 생활 방식, 거친 생활 방식

왜 우린 끝까지 불빛을 끄지 않지

거친 생활 방식, 거친 생활 방식

이 생활 방식에 다들 망해가

거친 생활 방식, 거친 생활 방식

이 생활 방식에 다들 망해가

이 녀석, 그래 이 녀석, 아아아

그래 이 녀석, 이 녀석

그래 이 녀석, 아아아, 그래 이 녀석

[영어]

That boy here, yeah that boy here, ahhhh

Yeah that boy here, that boy here

Yeah that boy, ahhhh, yeah that boy here

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Why a niggas lights out ain't no turning down

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Niggas out here going broke for the wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Niggas out here going broke for the wild nigga lifestyle

It's funny how I can show y'all niggas somethin'

Somethin' more than just coded Ebonics

Somethin' iconic you call that demonic

I guess niggas run from the truth or confront it

Niggas don't see me till' I get to stuntin'

And flauntin' this money

You're both of a culture that's mentally stunted

The murders a constant our houses are haunted

With pain we need codeine and weed just to numb it

Deep in our conscious we know that there's something

More than they teach us way more than we're promise

Stay head of my time I'm just holding my luggage

I hope shit get better before it gets ugly again

Man I'm straight out Atlanta like Coke in yo buggy

A mirror of ballers that ain't got no budget

It feel like Atlantis before it got flooded

Wait till' I get that band

Wait till' I get that home

Wait till' I get my money right

Wait till' I get put on

Wait till' I get that band

Wait till' I get put on

Wait till' I get my money right

Wait till' I get me a home

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Why a niggas lights out ain't no turning down

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Niggas out here going broke for the wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Niggas out here going broke for the wild nigga lifestyle

Imitator

Broke niggas fakin' rich nigga behavior

Fuck up a cheque just to be Twitter famous

Niggas switch up on they friend for the paper

Shit look at Kobe he still wit the Lakers

I wake up and say a real nigga prayer

Looked in the mail I just got my advance

Why I'm at the dealership three minutes later?

I fuck up a M

Don't fuck up my trim

What you expect?

When you run from cops yo whole life

It ain't shit just to run through a check

In the red

Now you pressed

Niggas dying

Just to dress, guess that's why it's called fresh to death

Nigga let yo wallet catch a breath

But instead you goin' stunt on yo ex

When I get my band

Wait till' I get that home

Wait till' I get my money right

Wait till' I get put on

Wait till' I get that band

Wait till' I get put on

Wait till' I get my money right

Wait till' I get me a home

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Why a niggas lights out ain't no turning down

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Niggas out here going broke for the wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Niggas out here going broke for the wild nigga lifestyle

That boy here, yeah that boy here, ahhhh

Yeah that boy here, that boy here

Yeah that boy, ahhhh, yeah that boy here

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
lights /laɪts/ A2	noun - 불빛 noun - 생명
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - 생활 방식
broke /broʊk/ A2	adjective - 가난한
iconic /aɪˈkɑːnɪk/ B2	adjective - 상징적인
demonic /diˈmɑːnɪk/ B2	adjective - 악마의
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
stuntin' /ˈstʌntɪn/ B1	verb - 과시하다
constant /ˈkɑːnstənt/ B2	adjective - 끊임없는
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 유령이 나오는
numb /nʌm/ B1	adjective - 감각이 없는
conscious /ˈkɑːnʃəs/ B2	adjective - 의식 있는
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - 약속
luggage /ˈlʌɡɪdʒ/ A2	noun - 수하물
buggy /ˈbʌɡi/ A2	noun - 유모차
flooded /ˈflʌdɪd/ B1	verb - 침수된
imitator /ˈɪmɪteɪtər/ B2	noun - 모방하는 사람
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 행동

주요 문법 구조

• Why a niggas lights out ain't no turning down

  ➔ 이중 부정 (ain't no)

  ➔ 'Ain't no'는 이중 부정으로, 거절할 가능성이 전혀 없음을 강조합니다. 표준 영어에서는 이중 부정을 피하지만, 구어체나 시적인 문맥에서는 강조를 더하기 위해 사용됩니다.

• Niggas out here going broke for the wild nigga lifestyle

  ➔ 현재 진행형 (are going broke)

  ➔ 현재 진행형 ('are going broke')은 현재 일어나고 있거나 일정 기간 지속되는 행동을 설명할 때 사용됩니다. 여기서는, 특정 라이프스타일에 돈을 쓰는 사람들의 지속적인 성격을 강조합니다.

• It's funny how I can show y'all niggas somethin'

  ➔ 축약형 (it's)와 구어체 대명사 (y'all)

  ➔ 'It's'는 'it is'의 축약형, 'y'all'은 'you all'의 구어체 축약형입니다.これらは 말하기와 비공식적인 글에서 흔히 사용됩니다.

• I guess niggas run from the truth or confront it

  ➔ 동사의 교대 (run/confront)

  ➔ 이 문장은 같은 주어 ('niggas')를 사용하여 두 가지 대조적인 행동 ('run from'과 'confront')을 제시합니다. 이는 사람들이 직면하는 선택의 이분법을 강조합니다.

• Wait till' I get that band

  ➔ 축약형 (till')와 미래형 (get)

  ➔ 'Till'은 'until'의 축약형, 'get'은 미래형으로, 미래의 행동을 나타냅니다. 이 구조는 구어체에서 흔히 사용됩니다.