离开我的依赖 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 王艳薇

가사 및 번역

감성적인 중국어 가사로 구성된 [离开我的依赖](pplx://action/translate)는 문학적인 표현과 섬세한 정서를 익히기에 좋은 곡이다. 발음의 리듬감과 감정 표현을 함께 배우며 중국어 듣기와 어휘력을 향상시킬 수 있는 노래로, 중국 대중음악의 감정선을 체험하고 싶은 학습자에게 특히 추천된다.

[한국어]

네 윤곽을 말로 표현할 수 없어

너의 모습을 바라보며

눈앞의 아름다운 바람과 비가 그것을 흐리게 했어

하늘이 점점 어두워지는 걸 봤어

정말 낯선 한 마디

네가 나를 보며 말을 했어

나는 눈을 가렸어

마치 네가 내 옆에 있는 것 같아

네가 더 이상 대답하지 않을 때

나는 불안함을 말할 틈도 없었어

약간은 혼란스럽고 조금은 느려

비로소 약속이 거짓이라는 걸 알았어

네가 쓰러졌지만 나는 그저 바라볼 수밖에 없었어

나는 점점 더 사랑하게 돼

사랑인지 사랑이 아닌지

그 모든 것이 우리에게 짐이 돼

나는 내 의존을 과감히 떠나고 싶어

한마디씩 네가 하는 꾸짖음

그것은 존재의 대가야

혼란스러워 하고 아픈 비난을 받아들이고 싶지 않아

하늘이 다시 한 번 어두워지는 걸 봐

나는 불안함을 말할 틈도 없었어

약간은 혼란스럽고 조금은 느려

비로소 약속이 거짓이라는 걸 알았어

네가 쓰러졌지만 나는 그저 바라볼 수밖에 없었어

나는 점점 더 사랑하게 돼

사랑인지 사랑이 아닌지

그 모든 것이 우리에게 짐이 돼

나는 내 의존을 과감히 떠나고 싶어

얼마나 많은 고통을 견뎌낸 밤에 네가 나에게 돌아오지 말라고 했어

나는 몸부림치며 네 얼굴과 초라해진 마음을 보며 어떻게 놓아줄 수 있을까 고민했어

나는 불안함을 말할 틈도 없었어

약간은 혼란스럽고 조금은 느려

비로소 약속이 거짓이라는 걸 알았어

네가 쓰러졌지만 나는 그저 바라볼 수밖에 없었어

나는 점점 더 사랑하게 돼

사랑인지 사랑이 아닌지

그 모든 것이 우리에게 짐이 돼

나는 내 의존을 과감히 떠나고 싶어

나는 내 의존을 과감히 떠나고 싶어

[중국어]

說不出你的輪廓

看著你的模樣

眼前的美風雨沖淡了它

看天色漸暗了

好陌生的一句話

你看著我說話

我蒙上了眼

彷彿你在身旁

當你不再應答

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快的離開我的依賴

一句句你的責罵

是存在的代價

不想讓我慌亂認痛責備的話

看天再一次暗了

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快的離開我的依賴

多少個忍受痛的夜晚你叫我別回來

我掙扎看你的臉憔悴的心怎放得開

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快的離開我的依賴

我想要痛快的離開我的依賴

주요 어휘

어휘	의미
輪廓 lún kuò HSK4	noun - 윤곽 (yun-gwak)
模樣 mó yàng HSK3	noun - 모습 (moseup)
沖淡 chōng dàn HSK4	verb - 희석하다 (hisyeokada)
陌生 mò shēng HSK3	adjective - 낯설다 (natseolda)
蒙上 méng shàng HSK4	verb - 덮다 (deopda)
應答 yìng dá HSK5	verb - 응답하다 (eungdaphada)
緩慢 huǎn màn HSK4	adjective - 느리다 (neurida)
承諾 chéng nuò HSK5	noun - 약속 (yaksok)
旁觀 páng guān HSK5	verb - 방관하다 (banggwanhada)
負擔 fù dàn HSK4	noun - 짐 (jim)
責罵 zé mà HSK4	verb - 책망하다 (chaekmanghada)
代價 dài jià HSK4	noun - 대가 (daega)
慌亂 huāng luàn HSK4	adjective - 당황하다 (danghwanghada)
憔悴 qiáo cuì HSK5	adjective - 초췌하다 (chochwehada)
掙扎 zhēng zhá HSK4	verb - 몸부림치다 (momburimchida)
忍受 rěn shòu HSK4	verb - 견디다 (gyeondida)