离开我的依赖 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 大头针, 王大泽

가사 및 번역

[한국어]

내 의존에서 벗어나기 - 대두침

쿨구 음악 「AI 음악인」

AI 기술 지원: 쿨구 아폴로 음성 연구소

너의 윤곽을 말할 수 없어

네 모습을 바라보며

눈앞의 아름다운 비바람이 그것을 희미하게 해

하늘빛이 점점 어두워져

참 낯선 한마디

네가 나를 보며 말했어

나는 눈을 감았어

마치 네가 곁에 있는 듯이

네가 더 이상 응답하지 않을 때

나는 불안하다고 말할 시간도 없어

조금 혼란스럽고 조금 느려져

비로소 약속이 거짓임을 깨달아

네가 무너졌을 때 나는 그저 지켜볼 뿐

점점 더 사랑하게 돼

사랑하든 하지 않든

모두 우리의 부담이 돼 버려

내 의존에서 시원하게 벗어나고 싶어

한마디 한마디 너의 꾸지람이

존재하는 대가야

나를 당황하게 하고 탓하게 하는 말은 원치 않아

하늘이 또 한 번 어두워져

나는 불안하다고 말할 시간도 없어

조금 혼란스럽고 조금 느려져

비로소 약속이 거짓임을 깨달아

네가 무너졌을 때 나는 그저 지켜볼 뿐

점점 더 사랑하게 돼

사랑하든 하지 않든

모두 우리의 부담이 돼 버려

내 의존에서 시원하게 벗어나고 싶어

수많은 고통의 밤, 네가 돌아오지 말라고 외쳤지

나는 네 얼굴을 애써 바라보며, 지친 마음을 놓지 못해

나는 불안하다고 말할 시간도 없어

조금 혼란스럽고 조금 느려져

비로소 약속이 거짓임을 깨달아

네가 무너졌을 때 나는 그저 지켜볼 뿐

점점 더 사랑하게 돼

사랑하든 하지 않든

모두 우리의 부담이 돼 버려

내 의존에서 시원하게 벗어나고 싶어

내 의존에서 시원하게 벗어나고 싶어

[중국어]

离开我的依赖 - 大头针

酷狗音乐「AI 音乐人」

AI 技术支持：酷狗阿波罗声音实验室

说不出你的轮廓

看着你的模样

眼前的美风雨冲淡了它

看天色渐暗了

好陌生的一句话

你看着我说话

我蒙上了眼

仿佛你在身旁

当你不再应答

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

一句句你的责骂

是存在的代价

不想让我慌乱认痛责备的话

看天再一次暗了

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

多少个忍受痛的夜晚你叫我别回来

我挣扎看你的脸憔悴的心怎放得开

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

我想要痛快的离开我的依赖

주요 어휘

어휘	의미
离开 lí kāi HSK2	verb - 떠나다 (tteonada)
依赖 yī lài HSK3	noun - 의존 (uijon)
轮廓 lún kuò HSK4	noun - 윤곽 (yun-gwak)
模样 mú yàng HSK3	noun - 모양 (moyang)
风雨 fēng yǔ HSK2	noun - 비바람 (bibarama)
冲淡 chōng dàn HSK4	verb - 희석시키다 (huiseok-sikida)
陌生 mò shēng HSK3	adjective - 낯선 (natseon)
混乱 hùn luàn HSK4	adjective - 혼란한 (holanhan)
缓慢 huǎn màn HSK3	adjective - 느린 (neurin)
承诺 chéng nuò HSK3	noun - 약속 (yaksok)
谎话 huǎng huà HSK2	noun - 거짓말 (geojitmal)
旁观 páng guān HSK4	verb - 구경하다 (gugyeonghada)
负担 fù dān HSK3	noun - 부담 (budam)
痛快 tòng kuài HSK4	adjective - 시원한 (siwonhan)
责骂 zé mà HSK4	verb - 꾸짖다 (kkujitda)
忍受 rěn shòu HSK4	verb - 참다 (chamada)
挣扎 zhèng zhá HSK4	verb - 몸부림치다 (momburim-chida)
憔悴 qiáo cuì HSK5	adjective - 초췌한 (chwyochan)

주요 문법 구조

• 说不出你的轮廓

  ➔ 동사 + 不出 (할 수 없다)

  ➔ "**不出**"은 동사를 부정하여 "말할 수 없다"는 의미를 나타낸다.

• 看天色渐暗了

  ➔ 동사 + 了 (상태 변화)

  ➔ "暗" 뒤의 "了"는 하늘이 어두워졌음을 나타내며, 상태 변화를 표시한다.

• 当你不再应答

  ➔ 당 + 절 (…일 때)

  ➔ "당**너가 더 이상 응답하지 않을 때**"는 "당"을 사용해 시간 절을 도입한다, 즉 "네가 더 이상 대답하지 않을 때"라는 의미다.

• 才发现承诺是谎话

  ➔ 才 + 동사 (…하고 나서야)

  ➔ "才发现"은 "그때서야 깨달았다"는 뜻이며, "才"는 특정 시점 이후에 일어난 것을 강조한다.

• 我只能旁观

  ➔ 只能 + 동사 (밖에 … 할 수 없다)

  ➔ "只能"는 “그저 지켜볼 수밖에 없다”는 의미로, 행동의 제한을 나타낸다.

• 我越来越爱

  ➔ 越来越 + 형용사/동사 (점점 …)

  ➔ "越来越"는 점진적인 증가를 의미하며, 여기서는 사랑이 점점 강해진다는 뜻이다.

• 不想让我慌乱认痛责备的话

  ➔ 不想 + 让 + 사람 + 동사 (…하게 하고 싶지 않다)

  ➔ "不想**내가 혼란스럽게 되고 비난받게**"는 "불想" + "让" + "나" + 동사 구조로 "나는 스스로 혼란스럽고 비난받는 것을 원하지 않는다"는 뜻이다.

• 多少个忍受痛的夜晚你叫我别回来

  ➔ 多少 + 수량 단위 + 명사 (몇 개의 …)

  ➔ "多少**개**"는 몇 개의 밤인지 물을 때 쓰는 표현이며, 가산 명사에 쓰는 수량 단위이다.

• 都成为我们的负担

  ➔ 都 + 동사 (모두 …)

  ➔ "都"는 앞에 언급된 모든 것이 (예: 사랑) 부담이 된다는 것을 강조한다.