Like a Bubble – 한국어 가사

• 가수: FIFTY FIFTY

가사 및 번역

피프티 피프티의 맑은 보컬 하모니가 돋보이는 'Like a Bubble'과 함께 한국어를 배워보세요! 일상적이면서도 감성적인 비유 표현들을 익힐 수 있으며, 노래의 몽글몽글한 분위기 덕분에 자연스럽게 한국어의 부드러운 억양과 리듬을 체득할 수 있습니다.

[한국어]

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

A kiss to the air, 번져와 상쾌함 Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

Weightless, rising 떠오른 발 지붕 위에 올라

(I fly)

날아가

바람에 실려 tap out a rhythm

난 좀 즉흥이 특기

계획은 boring

망설임 없이 begin, one more

(Just) 떠다닐래 나답게 just like that

여기저기 유영하지 삐뚤빼뚤

표류하지 dizzy, dizzy, 맘에 들지

바람을 타, 두둥실 pop

(Pop it up, let it fly)

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

A kiss to the air, 번져와 상쾌함 Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

터트려 flash

Maybe I’m a glitch Float through the noise 완벽해 I don’t blink

Lil bit wavy When I walk, when I bounce

I’m selfish but I glow I’m a bubble

원래 모험이 취미

잡으면 반칙

No more fears, let it begin, one more

(Just) then gone again, gone again, just like that

맘이 맘이 light and dreamy Tippy, trippy 떠다니지 Dizzy, dizzy, feeling breezy

I feel the vibe 터질 듯 pop

(Pop it up, let it fly)

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

A kiss to the air, 번져와 상쾌함 Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

Say less

뒤엉킨 나도 좋아

Don’t mind, mind 그냥 이대로 go far

끝없이 난 아득히 떠다녀 이 무드 위 floating on

(Got the flow, let it fly)

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

나만의 way 내가 만드는 vibe Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind 완벽 말고 나 let it flow flow

Like a bubble

그냥 이대로의 나 더 재밌으면 됐잖아

Calling me a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

주요 어휘

어휘	의미
흘러가다 heul-leo-ga-da TOPIK Level 2	verb - 물이나 공기 등이 한곳에서 다른 곳으로 움직이다
번지다 beon-ji-da TOPIK Level 3	verb - 액체나 기운이 다른 곳으로 퍼져 나가다
상쾌함 sang-kwae-ham TOPIK Level 3	noun - 기분이 시원하고 즐거운 상태
헤매다 he-mae-da TOPIK Level 3	verb - 길을 몰라 이리저리 다니다
떠오르다 tteo-o-reu-da TOPIK Level 2	verb - 물 위나 공중으로 솟아오르다
지붕 ji-bung TOPIK Level 1	noun - 집의 맨 위를 덮는 부분
즉흥 jeuk-heung TOPIK Level 5	noun - 미리 준비하지 않고 즉석에서 하는 것
특기 teuk-gi TOPIK Level 3	noun - 남보다 특별히 잘하는 재주
계획 gye-hoek TOPIK Level 2	noun - 앞으로 할 일을 미리 정함
망설임 mang-seo-lim TOPIK Level 3	noun - 결정을 내리지 못하고 머뭇거림
유영하다 yu-yeong-ha-da TOPIK Level 6	verb - 물속을 헤엄쳐 다니거나 한가롭게 다님
삐뚤빼뚤 ppi-ttul-ppae-ttul TOPIK Level 4	adjective - 바르지 않고 여기저기 굽어 있거나 어긋난 모양
표류하다 pyo-ryu-ha-da TOPIK Level 5	verb - 물이나 바람을 따라 떠다니다
모험 mo-heom TOPIK Level 3	noun - 위험을 무릅쓰고 하는 일
취미 chwi-mi TOPIK Level 1	noun - 즐기기 위해 하는 일
반칙 ban-chik TOPIK Level 4	noun - 규칙을 어김
아득히 a-deuk-hi TOPIK Level 4	adjective - 거리가 매우 멀다

주요 문법 구조

• 헤매도 좋아

  ➔ 양보의 표현 (-아/어도)

  ➔ 동사 어간 '헤매'에 붙은 '-도'는 그 행동을 하더라도 뒤의 상태가 유지됨을 나타냅니다.

• 떠오른 발

  ➔ 과거 관형사형 어미 (-은)

  ➔ 접미사 '-은'은 동사 '떠오르다'를 관형사형으로 만들어 명사 '발'을 수식합니다.

• 바람에 실려

  ➔ 피동 표현 (-이/히/리/기)

  ➔ 동사 '싣다'가 접미사 '-리-'에 의해 '실리다'(피동)가 되어 주어가 바람에 운반되는 상태를 나타냅니다.

• 떠다닐래

  ➔ 의지 표현 어미 (-ㄹ래)

  ➔ 어미 '-ㄹ래'는 화자의 의지나 하고자 하는 마음을 나타내며, 친근한 사이에서 주로 사용합니다.

• 맘에 들지

  ➔ 확인/추측의 종결어미 (-지)

  ➔ 어미 '-지'는 여기에서 상대방의 동의를 구하거나 확인하는 의미로 사용되었습니다.

• 내가 만드는 vibe

  ➔ 주격조사('가') + 관형사형 어미(은/는/을)

  ➔ '내가 만드는'은 명사 'vibe'를 수식하는 관형절로, 화자가 그것을 만들고 있음을 나타냅니다.

• 완벽 말고 나

  ➔ 제외의 조사 (-말고)

  ➔ 조사 '-말고'는 앞의 명사('완벽')를 제외하고 뒤의 대상('나')을 선택할 때 사용합니다.

• 재밌으면 됐잖아

  ➔ 조건(-으면) + 당연함을 나타내는 어미(-잖아)

  ➔ 조건 '-으면'과 당연함을 나타내는 '-잖아'를 사용하여 재미있기만 하면 된다는 의미를 강조합니다.