Like It Or Love It – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tinie Tempah, Wretch 32, J Cole

가사 및 번역

영국과 미국 래퍼들의 독특한 워드플레이와 속어가 담긴 'Like It Or Love It'으로 현지 영어 표현을 배워보세요. '감정적인 돈(emotional money)' 같은 창의적 비유와 각 아티스트의 개성 있는 라임 구성이 돋보이는 이 곡은 힙합 문화 교류의 현장을 생생히 보여주며, 리듬에 맞춘 자연스러운 발음 연습에도 최적화되어 있습니다.

[한국어]

콜 월드가 영국에 나왔어

와, 그래!

너는 템플 기사단을 건드리고 있잖아

미친 듯이, 내가 어떻게 성공했냐고?

사람들은 펜을 골랐지만, 나는 연필을 잡았어

소 솔리드와 에센셜스를 들으며 자랐어

항상 P를 둥글게, 마치 렌즈콩처럼

이 자식아, 난 널 역도선수처럼 다루고 모든 걸 네게 얹어

모든 일이 예정된 대로 일어나

나는 프로모터처럼 들리려 하지 않아

이 자식아, 나는 요다처럼 말하려 해, 오늘 밤은 대단할 거라고

검은 형제, 검은 모자, 검은 자루, 검은 모자, 검은 J’s

음, 검은 반지, 검은 스냅백, 매트 블랙 반지, 검은 Audemars Piguet

음, 검은 소녀, 검은 다이아몬드, 모든 게 검은 가족, 블레이드보다 더 검게

음, 뒤로 기대고, 연속으로 돌아오며, ‘Rest In Peace’를 외치고, 말해, 친구!

그녀의 가족에게 마음을 전해, 내 캐비닛은 멋져 보여

브리트와 이보르 노벨로와 함께, 나는 그래미를 위한 자리를 남겼다

런던에 아델이 없으면, 나는 마이애미에서 퍼렐과 있다

그리고 장난치면 나는 마하트마 간디와는 반대가 된다, 내 친구

네 양동이에 병이 충분히 없어

이 자식아, 너는 완전히 다른 수준의 예산으로 부자처럼 살아

좋든 사랑하든

드라이브 스루에 가서 너겟을 사야 해

우리를 공개적으로 보면 그들은 미쳐버릴 거야

좋든 사랑하든

진짜 라토야 루켓보다 더 나쁜 소녀

그리고 나는 그녀에게 우리가 섹스하려면 먼저 그녀가 빨아먹어야 한다고 말했어

좋든 사랑하든

와, 그래!

좋든 사랑하든

나는 말하고 있어, 좋아하든 사랑하든

나는 예산을 위해 설계된 게 아니야

감성적인 돈이 있어

나는 백 번 울어줄 수 있어

스물 달러로 눈을 닦아

오십 달러로 엉덩이를 닦아

하지만 내가 도시를 드라이브 스루할 때도 같은 주목을 받아

사람들은 내가 너무 화려해지는 걸 걱정한다고 말해

런던에서 줄스와 함께 하는 게 얼마나 어려웠는지 알아?

그들은 내가 실패하길 원했어, 그래서 어반은 돌아오지 않을 거야

압박을 받을 때 그걸 감당할 수 있니

그래서 내 반지에 있는 얼음만큼을 내 음료에 넣어

나는 내 보트를 가득 채우고, 절대 가라앉지 않길 기도해

이게 내가 쓴 가장 진짜인 가사야

최근 나는 탐닉 중이야

클럽에서 다이아를 반짝이면 왕처럼 느껴져

와, 그래!

여성들이 내 테이블을 둘러싸고 있어

그들은 내 랄프를 보고 내가 안정적이라고 생각해

그들이 내 집을 보고 싶어하지만 나는 같은 벽으로 데려가

체크인, 체크아웃, 내가 바보인 줄 알아?

불가능, 불가능

얼마나 많은 사람들이 플로우를 흉내 내지 못하겠어

베트남에서 온 어린 소년, 왜 나에게 가지 말라고 할 수 있겠어?

프랑스 남부, 칸에서 우리는 있었고 나는 요트를 타본 적이 없어

그 여자를 데리고 가서, 우리는 배를 흔들었어

친구, 금고를 잠그고, 봉합하고, 어린 심바, 성장했어

내가 자라던 중이라고 말했지, 이제는 네게 로드업할 거야

너는 나를 비난했지만, 경찰은 내가 우아하게 쓰러지길 기다렸어

알아, 너희 중 몇몇은 보고 싶어했지

너희 자식들, 인정해야 해

놀라워, 네가 모르는 척하는 게 지겨워

여자들 도미노처럼 넘어져

그녀는 섹스 안 해, 가야 해

내가 잘못됐나요? 나는 돈이 좀 있고 몇 가지 좋은 걸 샀어

G-시계에서 롤렉스로, 세상이 어떻게 변했는지!

인생이 더 나아졌어, 밝은 스웨터에 천 달러를 쓸 수도 있어

그들에게 내 가격이 올랐다고 알려줘

올바른 기반을 갖췄고, 이제는 포기하지 않을 거야

레즈비언을 흥분시키는 것이 얼마나 기분 좋은지 알아?

네 양동이에 병이 충분히 없어

네 양동이에 병이 충분히 없어

이 자식아, 너는 완전히 다른 수준의 예산으로 부자처럼 살아

좋든 사랑하든

드라이브 스루에 가서 너겟을 사야 해

우리를 공개적으로 보면 그들은 미쳐버릴 거야

좋든 사랑하든

진짜 라토야 루켓보다 더 나쁜 소녀

그리고 나는 그녀에게 우리가 섹스하려면 먼저 그녀가 빨아먹어야 한다고 말했어

좋든 사랑하든

좋든 사랑하든

그냥 네가 사랑하듯이

[영어]

(Cole World Out in the UK)

(Aww yeah) [Tinie Tempah]

You fucking with the Knights of the Temple

Mental, how am I successful?

Niggas chose the pen, while I picked up the pencil

Grew up listening to So Solid and Essentials

Always round P’s like some lentils

Bitch I do you like a weight lifter and hold everything against you

Everything happens like it was meant too

I ain't tryna sound like a promoter

Bitch I’m tryna sound like Yoda when I say tonight is gonna be eventful

Black brer, black hat, black sack, black hat, black J’s

Uh, black ring, black snap back, matt black ring, black Audemar Piguet

Uh, black girl, black diamonds, everything black fam, blacker than Blade

Uh, lean’t back, bringing back to back, screaming Rest In Peace, say mate!

Heart goes out to her family my cabinet’s looking fancy

With Brit’s and Ivor Novello’s, I left a space for a Grammy

If it ain't Adele out in London, I’m with Pharrell in Miami

And fuck around and I go opposite of Mahatma Gandhi, my nigga uh [Chorus]

You ain't got enough bottles in your bucket

Bitch you ballin’ on a whole different budget

Like it or love it

Gotta go to drive through to get them nuggets

They gone lose it if they see us out in public

Like it or love it

True a girl that's badder than Latoya Letoya Luckett

And I told her we ain't fucking til she suck it

Like it or love it

(Aww yeah)

Like it or love it [Wretch 32 - Verse 2]

I’m saying like it or love it

I weren’t designed for a budget

I got emotional money

I can cry you a hundred

Wipe my eyes with a twenty

Wipe my ass with a fifty

But I get the same attention when I drive through the city

People sayin’ they worry that I’m gettin’ too flash

You know how hard it was to get on Jools fam?

They wanted me to flop so urban never comes back

When under pressure can you handle all that

So the same amount of ice that's in my rings in my drink

I be filling up my boat, still I pray I never sink

This the realest shit I wrote

Lately I’ve been on a binge

Rocking diamonds in a club can make you feel like a king

Aww yeah!

Ladies surrounding my table

They see my Ralph and they thinking that I’m stable

Wan’ see my house but I take ‘em to the same walls

Check in, check out, do you think I’m playing fool? [Chorus] [J. Cole]

Impossible, impossible

How many nigga don’ jock the flow

Young boy from Fayettenam, how you gon’ tell me not to go?

The south of France we out in Cannes and I ain't never been on no yacht before

I took the bitch, she went with me, we literally just rocked the boat

Nigga, lock the vault, sewn up, young Simba, grown up

Told y’all I was growing up, now I’m on ya’ll I’ma load up

You was hatin’ me, cops waiting patiently for me to fall gracefully

Know a couple yall couldn’t wait to see

You bitch niggas better own up

Phenomenal, tired of acting like y’all don’t know

Hoes fallin’ like domino

She aint fucking she gotta go

Am I wrong cause I got some dough and copped a couple finer things

G-Shock to Rolex, my, how the times have changed!

Life’s better now, might spend a thou’ for a bright sweater

Tell ‘em that my price went up now

Had the right set up, ain't no way I might let up now

Do you know how ill it feel to make a dyke get aroused

nigga [Chorus]

You ain't got enough bottles in your bucket

Bitch you ballin’ on a whole different budget

Like it or love it

Gotta go to drive through to get them nuggets

They gone lose it if they see us out in public

Like it or love it

True a girl that's badder than Latoya Letoya Luckett

And I told her we ain't fucking til she suck it

Like it or love it

Like it or love it

Fucking like you love it

주요 어휘

어휘	의미
knight /naɪt/ B2	noun - 기사
temple /ˈtɛmpəl/ B1	noun - 사원
successful /səkˈsɛs.fəl/ B2	adjective - 성공적인
pen /pɛn/ A1	noun - 펜
pencil /ˈpɛnsəl/ A1	noun - 연필
diamond /ˈdaɪmənd/ B1	noun - 다이아몬드
budget /ˈbʌdʒɪt/ B1	noun - 예산 verb - 예산을 배정하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B2	adjective - 감정적인
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 주의
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 압력
handle /ˈhændəl/ B1	verb - 다루다
flash /flæʃ/ B2	noun - 플래시 verb - 번쩍이다
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
boat /boʊt/ A1	noun - 보트
sink /sɪŋk/ B1	verb - 가라앉다
binge /bɪndʒ/ B2	noun - 폭식 verb - 과도하게 하다
club /klʌb/ A2	noun - 클럽
king /kɪŋ/ A2	noun - 왕
stable /ˈsteɪbəl/ B2	adjective - 안정된

주요 문법 구조

• Everything happens like it was meant too

  ➔ 'like'를 사용한 직유법

  ➔ 인생 사건을 운명에 비유하는 직유법 생성. 참고: "meant too"는 "meant to"의 오타.

• I ain't tryna sound like a promoter

  ➔ 비공식 축약형

  ➔ "ain't" = ~이 아니다; "tryna" = ~하려고. 일상 대화에서 흔히 사용되나 공식 글쓰기에는 부적합.

• Tonight is gonna be eventful

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래 시제

  ➔ "gonna" = ~할 것이다 (비공식 미래 시제). 가까운 미래에 대한 예측 표현.

• I can cry you a hundred

  ➔ 여격 구조

  ➔ 간접 목적어("you") + 직접 목적어("a hundred"). "당신을 위해 100달러를 만들어내도록 울 수 있다"는 의미.

• They gone lose it if they see us out in public

  ➔ 조건문 + 비공식 미래 시제

  ➔ "gone" = gonna (비공식 미래 시제). 조건문 구조: "if" + 현재 시제 → 미래 결과.

• I told her we ain't fucking til she suck it

  ➔ 부정 + 시간 절

  ➔ 부정을 위한 "ain't" + 시간 조건을 도입하는 "til" (until). 비공식 동사 형태 "suck" ("sucks" 대신) 참고.

• How am I successful?

  ➔ 수사적 의문문

  ➔ 답을 구하지 않고 성공에 대한 놀라움을 강조하는 의문문. 구조: 의문사 + 주어 + 형용사.

• I be filling up my boat

  ➔ 습관적 'be'

  ➔ 아프리카계 미국인 영어(AAVE) 구조. "be"는 습관적/반복적 행동을 나타냄 ("나는 정기적으로 채운다").