Little Drummer Boy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: for KING + COUNTRY
• 앨범: burn the ships

가사 및 번역

'Little Drummer Boy'는 드럼 연주를 통해 자신의 재능을 하나님께 바치는 이야기를 담고 있습니다. 이 곡을 통해 한국어의 리듬감과 반복적인 표현을 배우며, 감정이 풍부한 가사를 통해 언어의 아름다움을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

와, 그들이 나에게 말했어, 파 룸 펌 펌 펌

갓 태어난 왕을 보러, 파 룸 펌 펌 펌

우리가 가져온 최고의 선물, 파 룸 펌 펌 펌

왕 앞에 두기 위해, 파 룸 펌 펌 펌

룸 펌 펌 펌, 룸 펌 펌 펌

그를 존경하기 위해, 파 룸 펌 펌 펌

우리가 올 때 (응, 응, 응)

작은 아기야, 파 룸 펌 펌 펌

나도 가난한 소년이야, 파 룸 펌 펌 펌

내가 가져갈 선물이 없어, 파 룸 펌 펌 펌

왕에게 드릴 만한 것은 없어, 파 룸 펌 펌 펌

룸 펌 펌 펌, 룸 펌 펌 펌

내가 너를 위해 연주할까, 파 룸 펌 펌 펌

내 드럼으로

응, 응, 응

마리아가 고개를 끄덕였어, 파 룸 펌 펌 펌

소와 양이 박자를 맞췄어, 파 룸 펌 펌 펌

나는 그를 위해 내 드럼을 쳤어, 파 룸 펌 펌 펌

나는 그를 위해 최선을 다했어, 파 룸 펌 펌 펌

룸 펌 펌 펌, 룸 펌 펌 펌

그가 나에게 미소 지었어, 파 룸 펌 펌 펌

나와 내 드럼

나와 내 드럼

나와 내 드럼

응, 나와 내 드럼

내가 줄 수 있는 모든 것

오, 나와 내 드럼

내가 줄 수 있는 모든 것

내가 줄 수 있는 것은 나와 내 드럼이야, 응

내가 줄 수 있는 모든 것

내가 줄 수 있는 것은 나와 내 드럼

나와 내

나와 내 드럼

[영어]

Come, they told me pa rum pum pum pum

a newborn king to see, pa rum pum pum pum

Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum

to lay before the King, pa rum pum pum pum

rum pum pum pum, rum pum pum pum

so to honor Him, pa rum pum pum pum

when we come (yeah, yeah, yeah)

Little baby, pa rum pum pum pum

I am a poor boy too, pa rum pum pum pum

I have no gift to bring, pa rum pum pum pum

that's fit to give a King, pa rum pum pum pum

Rum pum pum pum, rum pum pum pum

Shall I play for you, pa rum pum pum pum

On my drum

Yeah, yeah, yeah

Mary nodded, pa rum pum pum pum

The ox and lamb kept time, pa rum pum pum pum

I played my drum for Him, pa rum pum pum pum

I played my best for Him, pa rum pum pum pum

rum pum pum pum, rum pum pum pum

Then He smiled at me, pa rum pum pum pum

Me and my drum

Me and my drum

me and my drum

yeah, me and my drum

All I can give

Oh, me and my drum

All I can give

is me and my drum, yeah

All I can give

is me and my drum

Me and my

Me and my drum

주요 어휘

어휘	의미
king /kɪŋ/ A2	noun - 왕
gift /ɡɪft/ A2	noun - 선물
drum /drʌm/ A1	noun - 드럼 verb - 드럼을 치다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
poor /pʊr/ A2	adjective - 가난한
smile /smaɪl/ A2	verb - 미소짓다
honor /ˈɒnər/ B1	verb - 존경하다
finest /ˈfaɪnɪst/ B2	adjective - 최고의
newborn /ˈnjuːbɔːrn/ B1	adjective - 갓 태어난

주요 문법 구조

• Come, they told me pa rum pum pum pum

  ➔ 명령문 (지시)

  ➔ "Come"는 명령문으로, 직접적인 명령 또는 초대를 나타냅니다.

• a newborn king to see

  ➔ 부정사구 (to + 동사)

  ➔ "to see"는 부정사로, 목적이나 의도를 나타냅니다.

• Our finest gifts we bring

  ➔ 최상급 형용사 + 명사 + 동사 활용 (우리가 가져오다)

  ➔ "finest gifts"는 최상급 형용사 "finest"를 사용하여 선물을 묘사합니다.

• Shall I play for you

  ➔ 조동사"shall"이 포함된 의문문

  ➔ "Shall"은 제안이나 제의를 할 때 사용하는 조동사입니다.

• Mary nodded, pa rum pum pum pum

  ➔ 과거형 ( nodded )

  ➔ "Nodded"는 "nodd"의 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• All I can give is me and my drum

  ➔ 조동사"can" + 기본 동사 (give)

  ➔ "Can"은 어떤 것을 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• me and my drum

  ➔ 대명사 + 접속사 + 명사구

  ➔ "me and my drum"는 개인적이고 직접적인 관계를 강조하는 병렬 명사구입니다.