Live 4 Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prince, The New Power Generation
• 앨범: Diamonds and Pearls

가사 및 번역

프린스와 뉴 파워 제너레이션의 'Live 4 Love'는 전쟁과 사랑의 갈등을 강렬한 가사와 음악으로 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 표현의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 'Live 4 Love'라는 반복적인 구절이 주는 메시지의 힘을 느낄 수 있습니다. 이 곡은 펑크, 록, 힙합의 융합과 프린스의 독창적인 기타 연주가 돋보이는 특별한 작품입니다.

[한국어]

사랑하며 살아

사랑하며 살아 말해봐

사랑하며 살아 말해봐

사랑하며 살아 말해봐

사랑하며 살아 말해봐

사랑하며 살아 말해봐

런던

가자

발사 절차 시작

카운트다운 시작

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4

(사랑하며 살아)

(사랑하며 살아)

(사랑하며 살아)

(사랑하며 살아)

(사랑하며 살아)

(사랑하며 살아)

어떻게 사랑하며 살 수 있을까?

(전화하는 건가?) 사랑하며 살아

(전화하는 건가?) 사랑하며 살아

(전화하는 건가?) 사랑하며 살아

(사랑하며 살아) (나가!)

(사랑하며 살아) (나가!)

(사랑하며 살아)

(사랑하며 살아)

(사랑하며 살아) (날 내버려 둬!)

(사랑하며 살아) (날 내버려 둬!)

어떻게 사랑하며 살 수 있을까?

(전화하는 건가?) 사랑하며 살아, 사랑하며 살아

사랑하며 살아

(전화하는 건가?) 사랑하며 살아

(사랑하며 살아, 자기야)

(시간적 상태 연속체로의 가속, 이제 시작)

(시간적 상태 연속체로의 가속, 이제 시작)

(알파 7, 수신 확인)

(알파 7, 수신 확인)

그게 대체 무슨 뜻일까?

가자 토미, 가자

가자 토미, 가자

가자 토미, 가자

가자 토미, 가자

가자 토미, 가자

가자 토미, 가자

가자 토미, 가자

가자 토미, 가자

자, 내 목표물이 다가오고 있어

"사랑하며 살아, 사랑 없이는 살 수 없어"

"사랑하며 살아, 사랑 없이는 살 수 없어"

붐! - 삶일까?

붐! - 삶일까?

붐! - 죽음일까?

사랑하며 살아

(사랑하며 살아)

(사랑하며 살아)

(사랑하며 살아)

(사랑하며 살아)

(사랑하며 살아)

(사랑하며 살아)

(사랑하며 살아)

(전화하는 건가?!) 사랑하며 살아

(그래, 전화하는 건가?!) 사랑하며 살아, 사랑하며 살아

(그래, 전화하는 건가?!) 사랑하며 살아, 사랑하며 살아

(사랑하며 살아!) 사랑하며 살아, 사랑하며 살아

(사랑하며 살아)

(사랑하며 살아)

(사랑하며 살아)

(사랑하며 살아)

그래서 내 연설의 마지막에 나는 말하지?

그래서 내 연설의 마지막에 나는 말하지?

"사랑하며 살아야 해"

계속 가

사랑하며 살아, 사랑 없이는 살 수 없어

그리고 어떻게 살아가는지는 네가 무엇을 돌려주는지에 달려있어

사실 우리 중 몇 명만이 틈새를 빠져나올 수 있어

세대마다 운은 항상 우리에게 불리하게 작용했지

그러니 서로 사랑해야 해, 반드시

(사랑하며 살아)

믿어봐, 단결은 반드시 필요해

믿어봐, 단결은 반드시 필요해

들어봐, 모두, 내가 이 말을 전파할게

네 시야가 흐릿하면 모든 것이 흐릿해져

나는 도시의 거리에서 현실을 발로 차고 있어

세상에는 받은 대로 돌려준다는 말이 있어

그리고 네 색깔을 뽐내는 사람들에게 반대하는 바보 같은 녀석들을 짓밟아

최선을 다하기 위해 노력해야 해

최선을 다하기 위해 노력해야 해

(사랑하며 살아)

(사랑하며 살아)

자, 모두, 사랑하며 살아야 해

사랑하며 살아

사랑하며 살아

사랑하며 살아

사랑하며 살아

사랑하며 살아

사랑하며 살아

[영어]

Live, for, love

Say live, for, love

Say live, for, love

Say live, for, love

Say live, for, love

Say live, for, love

London

Get goin'

Lauch procedure commence

Countdown start

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4

30, 000 Feet and still a-counting

(Live 4 love)

The attack on my plane is steadily mounting

(Live 4 love)

They killed my buddy, I'm supposed 2 feel nothing

(Live 4 love)

How can I live 4 love?

(I'm calling?) Live 4 love, live 4 love

(I'm calling?) Live 4 love

(Calling?) Live 4 love

Kicked outta my home at 17

(Live 4 love) (Get outta here!)

A real family, now what does that mean?

(Live 4 love)

Don't nobody know the trouble I've seen

(Live 4 love) (Leave me alone!)

How can I live 4 love?

(I'm calling?) Live 4 love, live 4 love

Live 4 love

(Calling, I'm calling?) Live 4 love

(Live 4 love, baby)

My mission, so they said, was just 2 drop the bombs

(Acceleration into temporal state continuum now beginning)

Just like I got no conscience, just like I got no qualms

(Alpha 7, acknowledge)

Now what does that mean?

Say go Tommy go

Go Tommy go

Go Tommy go

Go Tommy go

Go Tommy go

Go Tommy go

Go Tommy go

Go Tommy go

So here, my target is approaching

The angel on my shoulder starts coaching

"Live 4 Love, without love U don't live"

Boom! I take a deep breath

Is it boom! - life?

Is it boom! - death?

Live 4 love

Maybe I was better off staying in school

(Live 4 love)

But everybody said flying planes was cool

(Live 4 love)

It's so easy 4 them 2 say 'cause they never have 2 go through

How can I live 4 love?

(Live 4 love)

(I'm calling?!) Live 4 love

(I'm calling?!) Live 4 love

(Yeah, calling?!) Live 4 love, live 4 love

(Live 4 love!) Live 4 love, live 4 love

Damn! I got hit, but I still complete the mission

(Live 4 love)

I flash upon my whole life just-a-steady wishin'

(Live 4 love)

The choice U make is vital

So at the end of my recital I say?

"U got 2 live 4 love"

Keep goin'

Live 4 love, without love U don't live

And how U make it is based on what U're givin' back

In fact only a few of us slip through the cracks

Through generations the cards have always been stacked against us

So love each other, it's a must

(Live 4 love)

If we just trust and cut the fuss

Believe me, unity is a must

Listen everybody as I spread the word

Everything is hazy when your vision's blurred

I'm kickin' reality in the streets of the city

There's this mentality what goes around comes around

And gangk any clown who ain't down with the colors that U're sportin' 'round

Listen G, U are supposed 2 be

Strivin' 2 be the best that U can be

So stop tryin' 2 dominate and push and shove

(Live 4 love)

Come on, y'all, we got 2 live 4 love

Live 4 love

Live 4 love

Live 4 love

Live 4 love

Live 4 love

Live 4 love

주요 어휘

어휘	의미
live /lɪv/ A1	verb - 살다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - 임무
attack /əˈtæk/ A2	noun - 공격
target /ˈtɑːrɡɪt/ A2	noun - 표적
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - 접근하다
coaching /ˈkoʊtʃɪŋ/ B1	noun - 코칭
conscience /ˈkɑːnʃəns/ B2	noun - 양심
qualms /kwɑːmz/ B2	noun - 양심의 가책
vital /ˈvaɪtl/ B2	adjective - 필수적인
recital /rɪˈsaɪtəl/ C1	noun - 독주회
generations /ˌdʒɛnəˈreɪʃənz/ B1	noun - 세대
unity /ˈjuːnɪti/ B1	noun - 단결
hazy /ˈheɪzi/ B2	adjective - 흐릿한
mentality /ˌmɛnˈtælɪti/ C1	noun - 정신 상태
strivin /ˈstraɪvɪŋ/ B1	verb - 노력하다
dominate /ˈdɑːmɪneɪt/ B2	verb - 지배하다

주요 문법 구조

• The attack on my plane is steadily mounting

  ➔ 현재 진행형

  ➔ “is steadily mounting”은 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 지속적인 행동을 묘사합니다.

• They killed my buddy, I'm supposed 2 feel nothing

  ➔ 과거형 + 현재형

  ➔ “They killed”(과거형)와 “I'm supposed to feel”(현재형)의 대조는 완료된 행동과 그 지속적인 결과를 강조합니다.

• How can I live 4 love?

  ➔ 조동사 (can) 의 의문문

  ➔ “How can I”는 조동사 “can”을 의문문으로 사용하여 가능성이나 능력을 표현합니다.

• Without love U don't live

  ➔ 현재형의 부정형

  ➔ “U don't live”는 현재형의 부정형을 사용하여 일반적인 진리나 사실을 표현합니다.

• So at the end of my recital I say?

  ➔ 미래형의 의문문

  ➔ “I say?”는 의문문 형태로 미래의 행동을 암시하지만, 미래형의 표지를 명시적으로 사용하지는 않습니다.

• Everything is hazy when your vision's blurred

  ➔ 현재형과 소유격

  ➔ “your vision's blurred”는 소유격 (‘s)을 현재형과 함께 사용하여 현재 상태를 묘사합니다.

• There's this mentality what goes around comes around

  ➔ 현재형과 관계대명사

  ➔ “what goes around comes around”는 관계절로, 현재형을 사용하여 일반적인 진리를 표현합니다.

• So stop tryin' 2 dominate and push and shove

  ➔ 현재 진행형의 부정형 (축약형)

  ➔ “stop tryin' 2 dominate”는 현재 진행형의 부정형 축약형을 사용하여 지속적인 행동의 중단을 강조합니다.