LOS ROCKSTAR NO VAN AL CIELO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OVI, HANZEL LA H

가사 및 번역

Ovi와 Hanzel La H의 콜라보 곡 'LOS ROCKSTAR NO VAN AL CIELO'로 라틴 트랩의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 거리의 삶과 반항적인 태도를 담고 있으며, 스페인어를 배우기에 훌륭한 기회를 제공합니다. 특히 속어와 강렬한 표현을 통해 생생한 언어 감각을 익힐 수 있습니다. 이 곡의 솔직하고 자신감 넘치는 가사는 당신의 스페인어 학습에 즐거움을 더할 것입니다.

[한국어]

그녀가 창녀라도, 난 그녀를 원해, 사랑에 빠질 생각은 없어

양키의 그 여자는 진짜였어, 그런데 보면 알겠지, 그녀에게 무슨 일이 일어났는지

나가면 난 나쁘게 굴 거야, 나한테 뭐라 하지 마

록스타는 천국에 가지 않아

이건 거리와 모든 내 동료들을 위한 거야

돈 버는 걸 좋아하는 예쁜 엄마들을 위한 거야

동네와 게토를 위한 거야

의사들과 운동선수들을 위한 거야 (하얀 눈의 그 사람)

이건 거리와 모든 내 동료들을 위한 거야

제로에서 시작해서 이제 킬러가 된 사람들을 위한 거야

냄비에 파스타를 넣어 돈 버는 사람들을 위한 거야

그리고 우체부를 통해 매주 자자를 보내는 사람들을 위한 거야

그녀가 창녀가 아니면, 난 원하지 않아, 그녀는 망설임 없이 나에게 엉덩이를 줘

네가 나를 꾸미면, 난 너를 고쳐주고 보석상으로 데려갈게

난 불타오르고 있어, 소방관은 없어, 래퍼, 사수

진짜, 진짜로, 돈을 버는 플로우를 가진 사나이

난 록스타야, 티가 나지, 내 노트와 함께 천국으로 갈 거야

약과 대마와 함께, 그리고 주님이 날 내쫓으시면, 뭐

난 패배를 받아들일 거야, 그 여자는 정말 매력적이야

난 그녀를 덮을 거야, 그녀의 엉덩이와 전부를 빨아줄게

이건 거리와 모든 내 동료들을 위한 거야

돈 버는 걸 좋아하는 예쁜 엄마들을 위한 거야

동네와 게토를 위한 거야

사수들과 킬러들을 위한 거야

그녀가 창녀라도, 난 그녀를 원해, 사랑에 빠질 생각은 없어

양키의 그 여자는 진짜였어, 그런데 보면 알겠지, 그녀에게 무슨 일이 일어났는지

나가면 난 나쁘게 굴 거야, 나한테 뭐라 하지 마

록스타는 천국에 가지 않아

이건 거리와 모든 내 동료들을 위한 거야

돈 버는 걸 좋아하는 예쁜 엄마들을 위한 거야

동네와 게토를 위한 거야

사수들과 킬러들을 위한 거야

이건 거리와 모든 동료들을 위한 거야

돈 버는 걸 좋아하는 예쁜 엄마들을 위한 거야

동네와 게토를 위한 거야

미키와 배달부들을 위한 거야

보스님, 보스님, 난 범죄자가 아니야

난 어디를 가든 백만장자야

경찰한테 내가 뭘 하고 어디 있는지 말할까?

그건 너희들에게 맡길게, 그리고 보면 알겠지, 지금 너희들이 어디에 있는지

진짜 갱스터는 가족을 돕고 엄마를 먼저 생각하는 사람이야

난 폭력을 지지하지 않아, 타이거에게 존경을 표해

난 백만 달러짜리 집을 샀어, 네 엄마는 트레일러에서 살아

너희들은 영화 속 인물들이야, 트레일러를 언제 내놓을 거야?

마블에서 연락이 왔어, 날 데드풀로 안다고

플래시 역할을 원하고 슬레이터를 고용하고 싶대

난 에일리언과 함께 다녀, 너희들은 20명과 함께

19명이 달려들어도, 널 구할 사람은 없어

내 집에 그림자가 있었어, 하지만 난 신경 쓰지 않았어

네가 돈을 벌지 못하면, 난 관심 없어, 그냥 지나갈게

돈 뭉치가 너무 커서 팔이 저려

연필로 널 죽일 수 있어, 난 너에게 총알 세례를 퍼부을 거야

그녀가 창녀라도, 난 그녀를 원해, 사랑에 빠질 생각은 없어

양키의 그 여자는 진짜였어, 그런데 보면 알겠지, 그녀에게 무슨 일이 일어났는지

나가면 난 나쁘게 굴 거야, 나한테 뭐라 하지 마

록스타는 천국에 가지 않아

이건 거리와 모든 내 동료들을 위한 거야

돈 버는 걸 좋아하는 예쁜 엄마들을 위한 거야

동네와 게토를 위한 거야

의사들과 운동선수들을 위한 거야

이건 거리와 모든 내 동료들을 위한 거야

돈 버는 걸 좋아하는 예쁜 엄마들을 위한 거야

동네와 게토를 위한 거야

사수들과 킬러들을 위한 거야

오비, 하얀 눈의 그 사람, 예아

말해봐, 한젤 라 H, 내 H, 들렸어?

쿠바와 푸에르토리코의 연결

영원한 충성, 코비와 레이커스처럼

아세레의 아세레, 메라, 말해봐, 제티, 들어봐, 그를 대표하는 사람

영원한 음악, 오-오비

말해봐, 리버스, 오비, 키에토가 컨트롤 중

너희 중 누구도 우리처럼 살지 않아

너희들의 영화는 허구야, 들렸어? 공상과학

말해봐, 오비, 팬들 덕분에 5년 동안 해왔어

말을 끌어, 들렸지, 친구들?

체육관에 가, 너희들이 게을러 보여

쿠바에서 세계로, 너에게 교훈을 줘, 들렸어?

너의 지역에서 일등, 진짜로 만들어, 진짜로 해

...

[스페인어]

Y si es puta, yo la quiero, no me pienso enamorar

La de Yankee era real y mira lo que le hicieron

Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

Los rockstar no van al cielo

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los doctores y pa los peloteros (el de los ojos blancos)

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Que empezaron de cero y ahora son unos kileros

Pa'l que hace dinero con la pasta en el caldero

Y pa'l que manda zaza, semanal con el cartero

Si no es puta, no la quiero, me da el culo sin un pero

Si me enchulas yo te opero y te llevo pa'l joyero

Estoy en fuego, no hay bombero, el rapero, el gatillero

El verdadero, el mero mero, el que cobra flow pelotero

Soy un rockstar, se me nota, voy pa'l cielo con mi nota

De pastillita y mota y si el señor me bota, pues

Acepto la derrota, esa baby está ricota

Yo la pongo de capota, le chupo el culo y la tota

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los tiradores y pa los kileros

Y si es puta, yo la quiero, no me pienso enamorar

La de Yankee era real y mira lo que le hicieron

Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

Los rockstar no van al cielo

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los tiradores y pa los kileros

Esto es pa la calle y pa todos los bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

A los barrios, a los guetos

A los mickey, pa los reparteros

Jefecito, jefecito, yo delincuente no soy

Lo que soy es millonario pa dondequiera que voy

¿Le voy a decir a los poli lo que hago y dónde estoy?

Eso se los dejé a ustedes y mira dónde es que están hoy

Un verdadero gánster el que ayuda a su familia y pone a su mamá adelante

No apoyo la violencia, mis respetos para el Tiger

Saldé casa de un millón y tu mamá vive en un tráiler

Son unos peliculeros, ¿cuándo es que sacan el tráiler?

Llamaron de la Marvel, saben que soy Deadpool

Quieren el papel de Flash y quieren contratar a Slayter

Yo ando con el Alien, ustedes con 20

Cuando corran 19 no habrá nadie pa salvarte

Por mi casa había una sombra, pero yo no le hice caso

Si tú no haces plata no me importas, paso

Las pacas están gordas que tumban los brazos

Con el lápiz te mato, yo te meto un rafagazo

Y si es puta, yo la quiero, no me pienso enamorar

La de Yankee era real y mira lo que le hicieron

Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

Los rockstar no van al cielo

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los doctores y pa los peloteros

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los tiradores y pa los kileros

Ovi, el de los ojos blancos, yeah

Habla, Hanzel La H, mi H, ¿oíste?

La conexión de Cuba, Puerto Rico

Loyalty forever, como Kobe con los Lakers

El asere de asere, mera, dime, Jeti, oye, él que representa

Música eterna, O-Ovi

Habla, Reverse, Ovi, Quieto en los controles

Ninguno de ustedes vive como nosotros

La movie de ustedes es ficticia, ¿oíste?, ciencia ficción

Dime, Ovi, llevamos cinco años gracias a los fanáticos

Arría el caballo, ¿oíste, muchachones?

Vayan al gym, que los veo flojos

De Cuba pa'l mundo, dándote clase, ¿oíste?

Número uno en tu zona, haciéndolo real, hazlo real

주요 어휘

어휘	의미
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ A2	noun - 록 음악에서 특히 유명하고 성공한 음악가
bandolero /ˌbandəˈlɛroʊ/ B2	noun - 스페인 문화에서 종종 이상화되는 도적 또는 불한당
mami /ˈmɑːmi/ A2	noun - 라틴 아메리카 문화에서 여성에게 사용되는 애칭
gueto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - 특정 집단이 종종 열악한 조건에서 사는 도시의 일부
pelotero /ˌpɛləˈtɛroʊ/ B2	noun - 라틴 아메리카 맥락에서 특히 야구 선수
killero /kɪˈlɛroʊ/ B2	noun - 슬랭으로 종종 사용되는 살인자 또는 히트맨
pasta /ˈpɑːstə/ A2	noun - 특히 속어로 돈
zaza /ˈzɑːzɑː/ B2	noun - 마리화나, 속어
gatillero /ˌɡɑːtɪˈlɛroʊ/ B2	noun - 스페인 속어에서 종종 사용되는 총잡이 또는 사수
millonario /ˌmɪljəˈnɑːrɪoʊ/ A2	noun - 백만장자
delincuente /ˌdɛlɪnˈkwɛnteɪ/ B1	noun - 범죄자 또는 비행 청소년
ganster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - 갱스터 또는 갱단 멤버
peliculero /ˌpɛlɪkʊˈlɛroʊ/ B2	noun - 과장하거나 극적으로 행동하는 사람
asere /ɑːˈsɛreɪ/ B2	noun - 쿠바 스페인어에서 특히 사용되는 애칭 또는 친구
tirador /tiˈɾaðor/ B1	noun - 사수 또는 명사수

주요 문법 구조

• Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

  ➔ 조건문 (Si + 현재형, 미래형) & 부정 명령형

  ➔ 이 문장은 조건문을 사용하여 잠재적인 결과를 표현합니다. “Si salgo” (만약 나갈 경우) 가 조건이고, “me porto mal” (나쁘게 행동할 것이다) 가 결과입니다. “No me vaya a reclamar” (불평하지 마) 는 강한 금지입니다.

• Si no es puta, no la quiero, me da el culo sin un pero

  ➔ 부정 조건문 & 직접 목적어 대명사

  ➔ 이 문장은 부정적인 조건문을 사용합니다. “Si no es puta” (만약 그녀가 매춘부가 아니라면) 가 조건이고, “no la quiero” (나는 그녀를 원하지 않아) 가 결과입니다. “Me da el culo sin un pero” (그녀는 주저 없이 나에게 그것을 줘) 는 “da” (주다) 의 직접 목적어로 대명사 “la” 를 사용합니다.

• Estoy en fuego, no hay bombero, el rapero, el gatillero

  ➔ 비유적 표현 (은유), 열거, 동격

  ➔ “Estoy en fuego” (나는 불타고 있다) 는 화자가 매우 잘하고 있거나 매우 활기차다는 것을 의미하는 은유입니다. 그 후 “el rapero, el gatillero” (래퍼, 사수) 와 같이 화자를 더 정의하는 동격이 열거됩니다.

• Soy un rockstar, se me nota, voy pa'l cielo con mi nota

  ➔ 재귀 동사 (se me nota), 전치사구 (pa'l cielo)

  ➔ “Se me nota” (내게 보여진다) 는 행동이 주체에게 반영되는 재귀 구조입니다. “Pa'l cielo” (천국으로) 는 “para el cielo” (천국으로) 의 구어체 축약형으로, 방향을 나타내는 전치사구입니다.