Pienso En Ella – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano, Ovi
• 앨범: Las 3 Torres

가사 및 번역

[한국어]

바람에 연기를 날리고 그녀를 생각해

언제 그녀를 볼 수 있을지 생각하고 있어

그녀에게 아름답다고 말하기 위해

그 밤에 그녀가 얼마나 빛났는지

우리가 사랑을 나누던 그때

그건 우리 둘만의 비밀이야

너의 향기를 잊지 않고

내 피부에 남아있어

너의 입술에서의 모든 키스

장미색 입술

내 옷에 묻어버렸어

아직 다른 사람을 찾지 못했어

나를 더 좋게 만들어줄 사람

아직도 너를 생각하고 있어

우리가 사랑을 나누던 그때

시간은 항상 날아가고

그리고 순수한 나타나엘 카노, 친구들

이야, 이렇게 들려

오비, 이렇게 들려, 자기야

...

너가 내 것이었던 때가 오래전이야

너도 잊지 않았다는 걸 알아

내 위에서 뛰어올랐던 때

끝나지 않는 밤들

너가 나와 함께 남아있겠다고 했던

친구일 때 너가 말했지

날이 지나도 나는 여기 여전히 있어

잃어버린, 하나님이 증인이지

1초도 잊지 못해

세월이 지나도

내 마음은 방랑자야

세상을 돌아다니며 상처를 주고

이 고통은 참을 수 없어

상처는 치유되지 않았어

그리고 마음이 아프다

너가 내 곁에 없을 때

홈 랜치

오비, 말해줘, 예수님, 물론이지

이봐, 우리는 겸손한 랜치야

떨어진 코리도스

...

[스페인어]

Tiro humito al viento y pienso en ella

Pensando en cuando voy a verla

Para decirle lo bella

Que lucía la noche aquella

Cuando hacíamos el amor

Eso queda entre los dos

Sin olvidarme de tu olor

Que en mi piel se quedó

Todo' lo' beso' de tu boca

Lo' labio' color de rosa

Se mancharon en mi ropa

Es que aún yo no encuentro a otra

Que me haga sentir mejor

Todavía en ti sigo pensando

Y cuando hacíamos el amor

Las horas siempre iban volando

Y puro Natanael Cano, viejoles

Ea, y así suena

Y así suena el Ovi, mami

Hace tiempo que tú fuiste mía

Yo sé que no se te olvida

Cuando me brincabas encima

Noches que nunca terminan

Que tú te quedarías conmigo

Me dijiste siendo amigos

Pasan los días y yo aquí sigo

Perdido, Dios es testigo

Y no se me olvida ni un segundo

Por má' que pasen los año'

Mi corazón es un vagabundo

Por el mundo haciendo daño

Insoportable este dolor

Las herida' no han sanado

Y cómo duele el corazón

Cuando no estás a mi lado

Home ranch

Ovi, dímelo, Jesus, claro

Ey, aquí somos Rancho Humilde

Corridos tumbados

주요 어휘

어휘	의미
pensar /pensar/ A2	verb - 생각하다
ver /ver/ A2	verb - 보다
querer /querer/ B1	verb - 원하다, 사랑하다
besar /besar/ B1	verb - 키스하다
bella /ˈbɛʝa/ A2	adjective - 아름다운
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
hora /ˈoɾa/ A1	noun - 시간
luz /luθ/ A2	noun - 빛
beso /ˈbeso/ A2	noun - 키스
color /koˈloɾ/ A1	noun - 색
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 통증
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 인생
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - 걷다
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세상
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 통증

주요 문법 구조

• Tiro humito al viento y pienso en ella

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문구는 진행 중인 생각과 행동을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Cuando hacíamos el amor

  ➔ 과거 행동을 위한 미완료 시제.

  ➔ 미완료 시제는 과거의 진행 중이거나 반복되는 행동을 나타냅니다.

• Las horas siempre iban volando

  ➔ 습관적인 행동을 위한 미완료 시제.

  ➔ 이 문장은 과거의 습관적인 행동을 설명하기 위해 미완료 시제를 사용합니다.

• Mi corazón es un vagabundo

  ➔ 감정 상태에 대한 은유.

  ➔ 이 은유는 마음을 방랑자에 비유하여 불안정함과 갈망을 나타냅니다.

• Las heridas no han sanado

  ➔ 현재와 관련된 과거 행동을 위한 현재 완료 시제.

  ➔ 현재 완료 시제는 과거의 상처가 지금도 여전히 관련이 있음을 나타냅니다.

• Por más que pasen los años

  ➔ 대조를 표현하기 위한 접속사.

  ➔ 이 문구는 시간이 지나도 감정이 변하지 않음을 나타냅니다.

• Insoportable este dolor

  ➔ 강도를 표현하기 위한 형용사.

  ➔ 형용사 'insoportable'는 고통의 견딜 수 없는 본질을 강조합니다.