Loser – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tame Impala

가사 및 번역

이 노래로 영어 가사의 미묘한 뉘앙스를 배워보세요. 취약한 감정을 솔직하게 표현한 가사와 독특한 사이키델릭 사운드가 'Loser'를 특별한 학습 도구로 만듭니다.

[한국어]

이제 말해야 해, 지금 아니면 영원히 안 될 것 같아

마음 정리하려 했지만, 이성을 잃었어

알겠어, 이제 메시지를 받았고, 내 잘못을 깨달았어

고치려고 했지만, 오히려 망쳐버린 것 같아

이런 위기는 처음이야, 난 원래 이런 사람 아니야

이게 내 삶이야, 네가 상상도 못 할 거야 (아)

난 실패자야, 자기야 (자기야)

내 심장을 찢어놓고 싶어?

난 비극이야

이 엉망진창을 어떻게 해결해야 할까

알겠어, 이제 메시지를 받았고, 내 잘못을 깨달았어

급한 불은 급한 대로 꺼야지

네게 빠져들었어, 완전히 빠져들었어

고치려고 했지만, 망했어, 망했어 (아)

난 실패자야, 자기야 (그래)

내 심장을 찢어놓고 싶어?

난 비극이야

내 인생 전체를 어떻게 해야 할지 모르겠어

혼자 남겨지고

어두운 거리를 헤매

밤공기를 마시며

별들을 믿어

왜 싸우지 않았을까

아마 싸웠을 거고, 더 키운 것 같아

거짓말할 수 없어, 완전히 패배했어

이걸 징조로 받아들여, 네가 정말 필요해

네가 정말 필요해

네가 너무 간절해

[영어]

I had to tell ya, it's now or never

So much for closure, I lost composure

I get the message, I learned my lesson

Tried to correct it, I think I wrecked it

Man, it's a crisis, I'm never like this

That's how my life is, you couldn't write this (ah)

I'm a loser, babe (babe)

Do you wanna tear my heart out?

I'm a tragedy

Tryna figure this whole mess out

I get the message, I learned my lesson

Desperate times call for desperate measures

I fell into ya, I fell into ya

Tried to correct it, well, shit, I wrecked it (ah)

I'm a loser, babe (yeah)

Do you wanna tear my heart out?

I'm a tragedy

Tryna figure my whole life out

I leave alone and

Dark streets, I roam in

Night air, I breathe in

The stars, I believe in

I don't know why I didn't fight it

I probably tried and magnified it

I cannot lie, I feel defeated

Take it as a sign, you're badly needed

You're badly needed

Badly wanted

주요 어휘

어휘	의미
loser /ˈluːzər/ A1	noun - 경쟁이나 삶의 상황에서 실패하거나 지는 사람
tragedy /ˈtrædʒədi/ B1	noun - 큰 고통이나 고통을 유발하는 심각한 사고, 범죄 또는 사건
desperate /ˈdɛspərət/ B1	adjective - 극한 상황에서 절망을 느끼거나 나타내는
measure /ˈmɛʒər/ A2	noun - 특정 문제나 상황을 다루기 위해 취하는 행동 verb - 어떤 것의 크기, 양, 또는 정도를 평가하다
wreck /rɛk/ B1	verb - 대부분 수리할 수 없을 정도로 무언가에 심각한 손상을 입히다 noun - 심각하게 손상되거나 파괴된 것
crisis /ˈkraɪsɪs/ B1	noun - 심각한 어려움이나 위험의 시기
defeated /dɪˈfiːtɪd/ A2	adjective - 경쟁이나 갈등에서 패배하거나 극복된
roam /roʊm/ B1	verb - 특정 목적지나 목적 없이 돌아다니다
magnify /ˈmæɡnɪfaɪ/ B2	verb - 무언가를 실제보다 더 크게 보이게 하거나 그 중요성을 과장하다
compose /kəmˈpoʊz/ B2	verb - 특히 음악이나 글을 창작하거나 만들다
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - 무언가를 닫는 행위, 또는 어려운 경험 후의 해결감

주요 문법 구조

• I had to tell ya, it's now or never

  ➔ 과거 의무를 나타내는 조동사 ‘had to’ + 동사 원형

  ➔ "had to"는 과거의 의무를 나타내며 뒤에 오는 동사 원형은 "tell"입니다.

• So much for closure, I lost composure

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 과거형 “lost”

  ➔ "lost"는 과거형으로, 과거의 특정 시점에 일어난 일을 나타냅니다.

• I get the message, I learned my lesson

  ➔ 현재형 “get”와 과거형 “learned”의 대비

  ➔ "learned"는 과거형으로 현재보다 이전에 교훈을 이해했음을 나타내고, "get"는 현재형으로 습관적이거나 현재의 행동을 나타냅니다.

• Do you wanna tear my heart out?

  ➔ 구어체 축약형 ‘wanna’ = ‘want to’ + 동사 원형 (tear)

  ➔ "wanna"는 구어체로 “want to”를 축약한 형태이며 뒤에 동사 원형 “tear”가 옵니다.

• Desperate times call for desperate measures

  ➔ 현재형 동사 ‘call for’는 ‘필요로 하다’라는 의미

  ➔ "call for"는 현재형 구동사로 ‘필요로 하다’ 혹은 ‘요구하다’라는 뜻입니다.

• I don't know why I didn't fight it

  ➔ 과거 부정형 ‘didn’t’ + 동사 원형 (fight)

  ➔ "didn't"는 “did”의 부정 형태이며 뒤에 동사 원형 “fight”가 옵니다.

• I cannot lie, I feel defeated

  ➔ 조동사 ‘cannot’ + 동사 원형 (lie)

  ➔ "cannot"는 할 수 없거나 불가능함을 나타내며 뒤에 동사 원형 “lie”가 옵니다.

• You're badly needed

  ➔ 수동형 형용사 ‘needed’에 부사 ‘badly’가 결합

  ➔ "badly"는 수동형 형용사 “needed”를 수식해 필요성을 강조합니다.