그래 늦지 않았어 – 한국어 가사

• 가수: 아샤트리, 이예은, 전건호
• 앨범: 그래 늦지 않았어 (2025)

가사 및 번역

‘그래 늦지 않았어’는 한국어 감정 표현과 일상 대화를 배우기에 최적의 곡입니다. 부드러운 발라드 가사 속에 반복되는 어휘와 문법, 그리고 ‘이제 시작해도 늦지 않아’ 같은 감동적인 문장을 통해 자연스러운 발음과 억양을 연습할 수 있습니다. 클래식 발라드와 90년대 레트로 감성이 어우러진 이 노래는 한국어 학습자에게 특별한 언어적 풍미와 학습 동기를 제공합니다.

[한국어]

몰랐었어

나를 용서해

요즘 네가

술에 기대어

말 못하고

아파했던

이유가

나인 줄은 몰랐어

한동안

넌 사랑을 하고

이별한 걸 알았기에

너를 떠난

그 사람이 그리워

그 탓인 줄 알았어

오늘 후연히

너를 찾아가

책상 위에

놓여진 사진을 보고

너를 바보

한케 했던 사람이

바로 나였다는 게

난 놀랐으러워

널 사랑한다고

지금까지 왜 말 못했어

나 얼마나

그 말을 기다렸는데

그래 늦지 않았어

미안하단 말은 하지 마

이제 시작해

우리 사랑을

위해

널 사랑한다고

지금까지 왜 말 못했어

나 얼마나

그 말을 기다렸는데

그래 늦지 않았어

미안하단 말은 하지 마

이제 시작해

우리 사랑을

위해

주요 어휘

어휘	의미
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 사랑
늦지 /nutchɪ/ A2	adjective - 늦지 않은
용서 /joŋsʌ/ A2	noun - 용서
기대 /gidɛ/ B1	noun - 기대 verb - 기대다
이별 /ibyeol/ B1	noun - 이별
그리워 /ɡɾiwoɾa/ B1	verb - 그리워하다
후회 /huʰwe/ B1	noun - 후회
바보 /babo/ A2	noun - 바보
놀라 /noɭɭa/ B1	verb - 놀라다
시작 /sijak/ A2	noun - 시작
미안 /mijan/ A2	adjective - 미안한
기다리다 /gidarida/ A2	verb - 기다리다
떠나 /tʰʌna/ B1	verb - 떠나다
아파 /apa/ A2	verb - 아프다
사진 /sajin/ A1	noun - 사진

주요 문법 구조

• [translate:나를 용서해]

  ➔ 명령형 (-해)

  ➔ '용서해'는 '용서하다'에 명령형 어미 '-해'를 붙여 만든 친근한 명령문이다.

• [translate:이유가 나인 줄은 몰랐어]

  ➔ 명사 + '인 줄 알다/모르다'

  ➔ '인 줄 몰랐어'는 '~인 것을 몰랐다'는 의미로, '나인 줄 몰랐어'는 '그게 나인 줄 몰랐다'이다.

• [translate:넌 사랑을 하고 이별한 걸 알았기에]

  ➔ 동사 + '-기에' (이유·근거 표현)

  ➔ '알았기에'는 '~했기 때문에'의 의미로, 이유나 근거를 나타낸다.

• [translate:오늘 우연히 너를 찾아가]

  ➔ 동사 + '-아/어 가다' (가서 어떤 행동을 함)

  ➔ '찾아가다'는 '찾다'와 '가다'의 합성으로, '만나러 가다'의 뜻이다.

• [translate:놓여진 사진을 보고]

  ➔ 피동형 + '-어진/여진'

  ➔ '놓여진'은 '놓다'의 피동형으로, '놓여 있다'는 상태를 나타낸다.

• [translate:난 놀랐으러워]

  ➔ 형용사 활용 (-았/었-/했- + 아/어/워요)

  ➔ 과거의 감정 상태를 나타내는 형용사 활용으로, '놀랐다' 즉 '깜짝 놀랐다'의 뜻이다.

• [translate:널 사랑한다고 지금까지 왜 말 못했어]

  ➔ 인용형 어미 '-ㄴ/는다고'

  ➔ '사랑한다고'는 간접 인용형으로, '~라고 말하다' 구조의 일부이다.

• [translate:그래 늦지 않았어]

  ➔ 과거 부정형 '-지 않다'

  ➔ '늦지 않았어'는 '늦다'의 부정 형태로, 아직 늦지 않았음을 나타낸다.

• [translate:이제 시작해 우리 사랑을 위해]

  ➔ 명사 + '-을/를 위해' (누구·무엇을 위해서)

  ➔ '우리 사랑을 위해'는 어떤 목적이나 이유를 나타내며 '우리의 사랑을 위해서'라는 뜻이다.