Love X Friends – 한국어 가사

• 가수: Kassy (케이시)

가사 및 번역

케이시의 'Love X Friends'는 한국어의 섬세한 감정 표현을 배울 수 있는 발라드 곡입니다. 짝사랑의 아픔과 친구와의 관계에 대한 고민을 담은 가사는 한국어의 정서적 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 됩니다. 특히 '서러워', '고백'과 같은 단어를 통해 감정의 깊이를 느끼며, 한국어의 아름다움을 경험해 보세요.

[한국어]

너에게 하고 싶은 말 너를 사랑해

내 가슴이 하는 말 내 입술이 막아

친구라는 우리 사이 너무 서러워

용기 내 고백할래 사랑한다고

요즘 들어 부쩍 네가 다르게 보여

예전과 다를 게 없는데

무심하게 챙겨주는 너의 행동이

자꾸만 거슬려 설렌단 말이야

너에게 하고 싶은 말 너를 사랑해

내 가슴이 하는 말 내 입술이 막아

친구라는 우리 사이 너무 서러워

용기 내 고백할래 사랑한다고

꿈에도 모를 거야 상상도 못할 거야

얼마나 널 사랑하는지

가끔은 좀 서운해 너무 몰라줄 때

남들은 다 티 난다는데

괜찮은 척 아무렇지 않은 척해도

내 자신이 점점 초라해 보여

너에게 하고 싶은 말 너를 사랑해

내 가슴이 하는 말 내 입술이 막아

친구라는 우리 사이 너무 서러워

용기 내 고백할래 사랑한다고

언제부턴가 너를 사랑하게 됐어

감당 못할 마음이 숨겨지지 않아

두 번 다시 전처럼 못 지낸다 해도

네게 고백할 거야 사랑한다고

꿈에도 모를 거야 상상도 못할 거야

얼마나 널 사랑하는지

주요 어휘

어휘	의미
사랑해 saranghae TOPIK Level 1	verb - 사랑하다 (to love)
서러워 seoreowo TOPIK Level 2	adjective - 서럽다 (to feel sorrowful or aggrieved)
고백할래 gobaekalrae TOPIK Level 2	verb - 고백하다 (to confess)
다르게 dareuge TOPIK Level 1	adverb - 다르다 (differently)
무심하게 musimhage TOPIK Level 3	adverb - 무심하다 (indifferently)
설렌단 seolrendan TOPIK Level 2	adjective - 설레하다 (to feel excited or fluttery)
꿈에도 ggumeodo TOPIK Level 2	adverb - 꿈 (in a dream)
상상도 sangsangdo TOPIK Level 2	noun - 상상 (imagination)
서운해 seounhae TOPIK Level 2	adjective - 서운하다 (to feel disappointed or let down)
티 ti TOPIK Level 1	noun - 티 (sign, clue)
괜찮은 gwaenchan-eun TOPIK Level 1	adjective - 괜찮다 (okay, fine)
초라해 chorahae TOPIK Level 3	adjective - 초라하다 (shabby, pathetic)
감당 gamdaeng TOPIK Level 3	noun - 감당 (endurance, bearing)
숨겨지지 sumgyeojiji TOPIK Level 4	verb - 숨기다 (to hide)
지낸다 jinaenda TOPIK Level 2	verb - 지내다 (to spend time, live)

주요 문법 구조

• 너에게 하고 싶은 말 너를 사랑해

  ➔ -(고) 싶다

  ➔ "- (고) 싶다"는 화자가 무엇을 하고 싶어하는 욕망을 표현합니다. 여기서 "하고 싶다"는 "말하고 싶다"는 의미입니다.

• 내 가슴이 하는 말 내 입술이 막아

  ➔ -는

  ➔ " -는"은 "하다" (하다)에 붙어서 "말" (말)을 수정하여 "내 마음이 말하는 말"을 나타냅니다. 형용사 역할을합니다.

• 친구라는 우리 사이 너무 서러워

  ➔ -라는

  ➔ "-라는"은 명사 뒤에 사용되는 인용 입자로 무엇을 부르거나 정의하는지 나타냅니다. 여기서 "친구라는"는 "친구라고 불리는 관계"를 의미합니다.

• 요즘 들어 부쩍 네가 다르게 보여

  ➔ -들어

  ➔ 시간 표현 뒤의 "-들어"는 그 시간이 지나면서 무엇인가가 더욱 눈에 띄거나 강렬해졌음을 강조합니다. "요즘 들어"는 "최근에, 특히 최근에"를 의미합니다.

• 무심하게 챙겨주는 너의 행동이

  ➔ -아/어 주다

  ➔ "-아/어 주다"는 주체가 누군가의 이익을 위해 무엇을 하고 있음을 나타냅니다. 여기서 "챙겨주다"는 "(누군가)를 돌보다, (누군가)를 위해 무언가를 하다"를 의미합니다.

• 가끔은 좀 서운해 너무 몰라줄 때

  ➔ -(으)ㄹ 때

  ➔ "(으)ㄹ 때"는 무언가가 "언제" 발생하는지 나타냅니다. 여기서 "몰라줄 때"는 "(당신이) (나를) 이해하지 못할 때"를 의미합니다.

• 두 번 다시 전처럼 못 지낸다 해도

  ➔ -다(가) 해도

  ➔ "-다(가) 해도"는 '비록' 또는 '그렇지만'을 나타냅니다. 여기서 "못 지낸다 해도"는 "이전처럼 잘 지낼 수 없더라도"를 의미합니다. 가상의 상황을 암시합니다.