Love Zombie – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Victoria Justice

가사 및 번역

이 노래는 영어 학습에 특히 유익하다. 사랑에 빠지는 상황을 표현하는 어휘와 감정 표현, 반복되는 후렴 구절의 발음과 억양을 따라 연습하기 좋다. 다크 팝의 매끄러운 신스 프로덕션 속에서 듣기 연습과 음성 모방으로 어휘를 자연스럽게 체득하고, losing sleep 같은 구체적 표현과 only you can raise me 같은 감정 표현을 배우며 음악의 분위기에 맞춘 영어 리듬감을 익힐 수 있다. 또한 창작 배경인 resurrection 컨텍스트가 노래의 특별함으로 다가와 학습에 흥미를 더한다.

[한국어]

대체 나에 뭔가 문제가 있는 걸까?

나는 이런 감정을 한 번도 느껴본 적 없어.

뭔가 일어나고 있는 것 같아.

평소엔 하지 않았던 말들을 하고 있어.

네가 없으면 나는 정신을 잃을 것 같아.

아직도 마음을 가라앉히지 못하고 있어.

네가 날 흔들어 놓으니, 이런 느낌은 처음이야.

잠을 못 이루고 식욕도 없어, 마치 네가 내 머릿속에 들어온 듯해.

뭔가 잘못됐어, 온도가 169도까지 올라갔어.

점점 뜨거워지고, 불타오르고 있어, 내 몸을 장악하고 있잖아.

나는 사랑 좀비야, 네가 날 미치게 만들었어.

한 번의 키스만으로도, 오직 너만이 날 구원할 수 있어.

아-아-아, 사랑이 내게 닿을 때.

나, 난 사랑 좀비야.

나는 사랑 좀비야, 네가 날 미치게 만들었어.

바닥에 누워 있어도, 오직 너만이 나를 일으켜 줄 수 있어.

아-아-아, 사랑이 내게 닿을 때.

나, 난 사랑 좀비야.

저기요, 선생님, 저 정신이 나간 것 같아요.

제 정신을 찾아줄 수 있나요?

어떤 것도 나를 되돌릴 수 없어요.

당신이 내 옆에 없으면.

네가 날 흔들어 놓으니, 이런 느낌은 처음이야.

점점 뜨거워지고, 불타오르고 있어, 내 몸을 장악하고 있잖아.

나는 사랑 좀비야, 네가 날 미치게 만들었어.

한 번의 키스만으로도, 오직 너만이 날 구원할 수 있어.

아-아-아, 사랑이 내게 닿을 때.

나, 난 사랑 좀비야.

나는 사랑 좀비야, 네가 날 미치게 만들었어.

바닥에 누워 있어도, 오직 너만이 나를 일으켜 줄 수 있어.

아-아-아, 사랑이 내게 닿을 때.

나, 난 사랑 좀비야.

나는 무너져 내리고, 네가 숨 쉬기 어렵게 해.

계속해서, 네가 내가 필요한 공기를 줘.

나는 무너져 내리고, 네가 숨 쉬기 어렵게 해.

계속해서 (계속해서 계속해서 계속해서 계속해서 계속해서 계속해서 계속해서)

나는 사랑 좀비야, 네가 날 미치게 만들었어.

한 번의 키스만으로도, 오직 너만이 날 구원할 수 있어.

아-아-아, 사랑이 내게 닿을 때.

나, 난 사랑 좀비야.

나는 사랑 좀비야, 네가 날 미치게 만들었어.

바닥에 누워 있어도, 오직 너만이 나를 일으켜 줄 수 있어.

아-아-아, 사랑이 내게 닿을 때.

나, 난 사랑 좀비야.

(내 몸을 장악하고 있어)

나, 난 사랑 좀비야.

(그리고 나는 조금씩 좋아하고 있어)

나, 난 사랑 좀비야.

...

[영어]

What's wrong with me?

I've never felt like this before

I feel like something's goin' on

I'm sayin' things I never say

I lose my head when you are gone

And I still can't put it back in place

'Cause you threw me off my game, no, I never felt this way

I'm losin' sleep, and I can't eat, it's like you're in my brain

There's something wrong with me, 169 degrees

(It's turnin' up, I'm burnin' up, it's takin' over)

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Just one kiss, and only you can save me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Six feet down, and only you can raise me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

Excuse me, sir, I think I lost my mind

Can you help me find my sanity?

Nothin' can bring me back to life

If it's not your body next to me

'Cause you throw me off my game, no, I never felt this way

It's turnin' up, I'm burnin' up, it's takin' over

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Just one kiss, and only you can save me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Six feet down, and only you can raise me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm fallin' under, you make it hard to breath

Over and over, you got the air I need

I'm fallin' under, you make it hard to breath

Over and over (and over and over and over and over and over and over and over)

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Just one kiss, and only you can save me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Six feet down, and only you can raise me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

(It's takin' over)

I-I-I'm a love zombie

(And I kinda like it)

I-I-I'm a love zombie

주요 어휘

어휘	의미
zombie /ˈzɒm.bi/ A2	noun - 좀비
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - 미친
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
save /seɪv/ A1	verb - 구하다
fallin' /ˈfɔː.lɪn/ A2	verb - 떨어지다
breath /brɛθ/ A1	noun - 숨
sanity /ˈsæn.ɪ.ti/ B2	noun - 정신 건강
burnin' /ˈbɜː.nɪn/ A2	verb - 타다
takin' /ˈteɪ.kɪn/ A2	verb - 가져가다
over /ˈoʊ.vər/ A1	preposition - 위쪽에 adverb - 건너
raise /reɪz/ A2	verb - 올리다
throw /θroʊ/ A1	verb - 던지다
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
sleep /sliːp/ A1	noun - 잠
head /hɛd/ A1	noun - 머리
brain /breɪn/ A1	noun - 뇌

주요 문법 구조

• What's wrong with me?

  ➔ 의문문 도치

  ➔ 동사 "is"(축약형 "'s")가 주어 "what" 앞에 와서 의문문을 만든다.

• I've never felt like this before

  ➔ 현재완료 (부정)

  ➔ "have" + 과거분사 "felt" 로 현재완료를 만들고, "never" 가 부정을 나타낸다.

• I'm losing sleep, and I can't eat

  ➔ 현재 진행형; 부정 조동사 "can't"

  ➔ "am" + 현재분사 "losing" 은 진행 중인 동작을 나타내고, "can't" 은 "cannot" 의 축약형으로 할 수 없음을 의미한다.

• There's something wrong with me, 169 degrees

  ➔ 존재를 나타내는 there (there is)

  ➔ "There" 는 "something wrong" 의 존재를 나타내는 가짜 주어 역할을 한다.

• Just one kiss, and only you can save me

  ➔ 조동사 "can" (능력/가능성)

  ➔ "can" 은 주어 "you" 가 "save" 할 수 있는 능력이나 허가를 나타낸다.

• Excuse me, sir, I think I lost my mind

  ➔ 생각 동사 + 과거형

  ➔ "think" 뒤에 과거형 "lost" 가 와서 과거 사건에 대한 현재의 생각을 보고한다.

• Nothing can bring me back to life

  ➔ 부정 불특정대명사 "nothing" + 조동사 "can"

  ➔ "nothing" 이 주어 역할을 하고, "can" 은 가능성을 나타내어 "nothing can bring" 구문을 만든다.

• Six feet down, and only you can raise me

  ➔ 조동사 "can" + 동사 원형 "raise"

  ➔ "can" 뒤에 바로 동사 원형 "raise" 가 오며, 조동사 뒤에 "to" 를 쓰지 않는다.

• I'm fallin' under, you make it hard to breathe

  ➔ 현재 진행형; 사역 동사 "make" + 목적어 + 형용사 + 동사 원형

  ➔ "I'm" + 동명사 "fallin'" 은 진행 중인 동작을 나타내고, "make" + 목적어 "it" + 형용사 "hard" + 동사 원형 "to breathe" 가 사역을 표현한다.