Low Fade – languages.pa/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Karan Aujla

가사 및 번역

도시적인 펀자브 힙합의 정수를 느낄 수 있는 'Low Fade'와 함께 펀자브어의 매력에 빠져보세요! 트렌디한 슬랭과 패션 관련 은유가 가득해, 실제 현지에서 쓰이는 생생한 표현과 힙한 언어 습관을 배우기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

[음악]

겉보기에는 [음악]

겉보기엔 투박한 시골 녀석 같겠지만, 사실은 최고지

내 매력은 바투 마을에서부터 이미 준비됐어

찬디가르에 와서 노래를 불러 [음악]

강한 놈들도 내 앞에서는 감히 서지 못하고 물러나

진짜 거친 놈들도 내 발아래 뒀지

전화 한 통이면 모두 우리 집으로 모여

몰려오지 [음악]

내 앞에 가로막는 놈들은 다 손가락 하나로 처리해

세상을 내 마음대로 움직이지 [음악]

내 곁엔 항상 나를 따르는 형제들이 있어

380만 루피짜리 말을 타고 다니는 걸 보고 네가 묻지

이 녀석이 뭘 가졌길래 그러냐고, 그냥 내버려 둬

사람들이 뭐라든 그냥 둬 [음악]

네 가족이 반대한다면 그냥 내버려 둬, 이건 내 취향이니까

우리가 겪는 고통을 넌 알지 못해

친구들에게 상처를 줘도 우리가 견뎌낼게 [음악]

그만해, 이제 우린 너를 놓아줄게

네가 결국 누구 곁에 서게 될지 지켜보지 [음악]

시골 녀석들은 눈빛만 봐도 다 알아채

예쁜아, 네가 숨기려 해도 다 보인단다

함부로 말하지 마 [음악] 비밀을 다 드러내지 마

우리 무리를 떠나지 마, 가지 마

내 팔의 힘과 내 이야기는 차원이 달라

나를 다른 사람들과 비교하지 마

친구들과 함께라면 스트레스 따윈 전혀 없어 [음악]

트랙터를 몰고 나가며 시원하게 질주해

누가 내일의 소란을 피우려 하는지 한번 볼까

[음악] 난 혼자가 아냐, 넷이서 함께지

총구 앞에서 환상은 사라지고 정신이 번쩍 들 거야

밤이 지나도 친구들의 외침은 멈추지 않아 [음악]

아버지는 내게 용기를 주셨고, 예쁜아

어머니의 축복이 내게 내려왔지 [음악]

아버지가 직접 내 인생의 키를 잡고 이끌어주셨어

자존심을 지키며 가벼운 게임처럼 [음악]

여유롭게 대처하지, 난 늘 당당해

내 가치는 절대 변하지 않아 [음악]

원한을 사는 이들이 있어도 난 늘 평온해

날아오르는 새들처럼 우린 계속해서 정점에 올라

자신감 있게 가슴을 펴고 상대를 압도하지

남들의 일을 우리가 해결해주며 자리를 잡았어

[음악] 계속해서 증명해내지

우린 스스로의 힘으로 여기까지 왔어

어디서 왔는지 물어봐 [음악] 나에 대해 말해줘

적들이 감히 내 곁을 어떻게 지나갈 수 있겠어

바람조차 내 허락을 맡고, 노래는 계속 흐르지

들판을 일구며 살아가는 우리 [음악]

하늘 높이 솟아오르는 이들의 삶이지

우리를 방해하는 자들은 결국 무너지게 돼

[음악] 전장에서 그들을 제압해버리지

신께서 처음부터 우리 친구들을 지켜주셨어

많은 이들이 질투하고 비난해도 [음악]

시골에서 시작해 외로운 길을 걸어 노래했지

찬디가르에 와서 배운 것들을 쏟아내

더 많이 배우고 싶어, 나의 이 [음악]

내 이야기를 계속 배워가고 싶어

내 인생이 담긴 이 일들을, 종이 위에

계속해서 적어 내려가고 싶어

[음악]

[languages.pa]

[ਸੰਗੀਤ]

ਦੇਖਣੇ ਨੂੰ [ਸੰਗੀਤ]

ਦੇਖਣੇ ਨੂੰ ਦੇਸੀ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਕੁੜੇ ਟੋਪ ਦੇ

ਹੁਸਨ ਨੇ ਸਟੋਕ ਕਰਦੇ ਪਿੰਡੋਂ ਬੱਟੂ ਐਲ ਜਾ ਕੇ

ਪਾਉਣ ਬੋਲੀਆਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ [ਸੰਗੀਤ] ਆ ਕੇ ਸੀ ਵਾਕ

ਕਰਦੇ ਨੀ ਵੈਲੀ ਮੂਹਰੇ ਨਾ ਖੜੇ ਨੀ ਮੁੰਡੇ ਪਰੇ

ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਸੀਂ ਜੁੱਤੀ ਥੱਲੇ ਰੱਖੇ ਵੈਲੀ ਖਰੇ

ਤੋਂ ਖਰੇ ਨੀ ਇੱਕ ਫੋਨ ਮਾਰਾਂ ਕੱਠੇ ਆਉਂਦੇ ਘਰਾਂ

ਤੇ ਚੜੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਪੱਟੂ ਨਾਲ ਲਿਖਣੀ ਨੀ ਜਿਹੜਾ ਅੜੀ ਸੋਚੜੇ ਉਗਲਾਂ

ਤੇ ਫਿਰਦੇ [ਸੰਗੀਤ] ਨਚਾਉਂਦੇ ਦੁਨੀਆਂ ਜਿਵੇਂ

ਚੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਚੱਲੇ ਜੱਟ ਦੇ ਨੀ ਮੇਰੇ ਜੱਬ

ਤੇਰ ਕਦੇ ਘੋੜਾ 38 ਲੱਖ ਦਾ ਕੁੜੀ ਪੁੱਛਦੀ ਹਲੇ

ਤੂੰ ਕੀ ਆ ਪੱਲੇ ਜੱਟ ਦੇ ਨੀ ਖੁੱਤੀ ਪੈਣ ਦੇ

ਕੁੜੇ ਨੀ ਲੋਕਾਂ ਕਹਿਣ ਦੇ ਕੁੜੇ [ਸੰਗੀਤ] ਤੇਰੇ

ਘਰ ਦੇ ਨੀ ਮੰਨਦੇ ਤਾਂ ਰਹਿਣ ਦੇ ਕੁੜੇ ਸ਼ੌਂਕ

ਜਾਣੇ ਨੀ ਜਾਣੇ ਨੀ ਸਾਡੇ ਖਹਿਣ ਦੇ ਕੁੜੇ ਧੋਖਾ

ਦੇ ਜਾ ਮਿੱਤਰਾਂ [ਸੰਗੀਤ] ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੇ

ਕੁੜੇ ਛੱਡ ਦੇ ਰਕਾਨੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਛੁੱਟੀਆਂ

ਅਸੀਂ ਵੀ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿਹੜੇ ਨਾਲ ਖੜਦੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਮੁੰਡੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਾਲੇ ਅੱਖਾਂ ਚੋਂ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦੇ ਆ

ਸੋਹਣੀਏ ਜਿਨਾਂ ਤੋਂ ਨੀ ਤੂੰ ਰੱਖੇ ਪੜਦੇ ਨੀ

ਐਵੇਂ ਬੋਲੀ ਨਾ [ਸੰਗੀਤ] ਜਾਈ ਨੀ ਭੇਤ ਖੋਲੀ ਨਾ

ਜਾਈ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਸਾਡੀ ਜਿਹੀ ਟੋਲੀ ਨਾ ਜਾਈ ਨੀ

ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਜ਼ੋਰ ਨੀ ਬਾਹਾਂ ਚ ਗੱਲਾਂ ਹੋਰ ਨੇ

ਕੁੜੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਤੋਲੀ ਨਾ ਜਾਈ

ਹਾਏ ਰੱਤਾ ਵੀ ਨੀ ਟੈਂਸ਼ਨ [ਸੰਗੀਤ] ਨਾਲ ਯਾਰੀ

ਲੈਨੇ ਆਂ ਮੋਟਰਾਂ ਤੇ ਲਾਸ਼ ਫੁੱਟਾਂ ਮਾਰਾਂ ਸ਼ਫਲਾਂ

ਨੀ ਮੈਂ ਕਰੇ ਜਰਾ ਭੁਲੇਖੇ ਚ ਕੋਈ ਸ਼ੋਰ ਕੱਲ ਦਾ

[ਸੰਗੀਤ] ਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਮੈਂ ਨਾਲ ਚਾਰ

ਰਫਲਾਂ ਏ ਵਹਿਮ ਕੱਢ ਦਿੰਦੀਆਂ ਨੀ ਬੰਦਾ ਕੱਢ

ਦਿੰਦੀਆਂ ਰਾਤ ਛੱਡਦੀ ਨੀ ਯਾਰ ਨਾਰਾ [ਸੰਗੀਤ]

ਛੱਡ ਦਿੰਦੀਆਂ ਨੀ ਇੱਕ ਬਾਪੂ ਦਿੰਦਾ ਸੋਹਣੀਏ

ਦਲੇਰੀ ਜੱਟ ਨੂੰ ਉਤੋਂ ਨੀ ਅਸੀਸਾਂ [ਸੰਗੀਤ]

ਮਾਵਾਂ ਅੱਡ ਦਿੰਦੀਆਂ ਬਾਬਾ ਆਪੇ ਗੁੱਡੀ ਸਾਡੀ

ਚਾੜੀ ਰੱਖਦਾ ਰੋਹ ਖੇਡ [ਸੰਗੀਤ] ਹਲਕੀ ਜਿਹੀ

ਲਾੜੀ ਰੱਖਦਾ ਨੀ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੋਹਣ ਦੀ ਦਿੰਦਾ ਨੀ

ਲਿਆ ਟੱਕਾ ਜੱਟ ਦਾ [ਸੰਗੀਤ] ਜਿੜਦੇ ਮਹੀਨੇ ਨਾਰਾ

ਠਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਨੀ ਵੈਰ ਪਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਨੀ

ਕੋਕੇ ਲਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਅਸੀਂ ਉੜਦੇ ਪਰਿੰਦੇ

ਥੱਲੇ ਲਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਨੀ ਹਿੱਕ ਧਣੀ ਕਰਕੇ ਨੀ

ਸਾਡੀ ਬਣੀ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਅੜੇ ਕੰਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ

[ਸੰਗੀਤ] ਕੜਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ

ਨਸਲਾਂ ਨਾ ਆਪ ਨੇ ਬਣਾਈਆਂ ਗੋਰੀਏ ਨੀ ਇਥੇ ਤੱਕ

ਆਏ ਨੀ ਉਦਾਵਾਂ ਪੁੱਛ ਕੇ [ਸੰਗੀਤ] ਦੱਸ ਮੇਰੇ

ਨੇੜੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੈਰੀ ਲੰਘ ਜੂ ਨੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ

ਲੱਗਣ ਹਵਾਵਾਂ ਪੁੱਛ ਕੇ ਨੀ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ

ਆ ਨੀ ਖੇਤ ਵਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਜਿਹਨੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਸੋਹਣੀਏ ਨੀ ਅੰਬਰੀ ਅੜਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਜਿਹਦਾ

ਕਰਦੇ ਆਂ ਉਹਨੂੰ ਫਿਰ ਧਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਕੁੜੀ

[ਸੰਗੀਤ] ਨੂੰ ਕਰੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਚ ਪਚਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ

ਆਂ ਰੱਬ ਰਾਖੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਕਰੇ ਅੱਡ

ਬਹੁਤ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਗਲੌਕ ਕਰਦੇ [ਸੰਗੀਤ] ਨੀ ਪੂੰ

ਪਿੰਡੋਂ ਜਾ ਕੇ ਐਲੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਬੋਲੀਆਂ

ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਆਕੇ ਸੀ ਵੋਕ ਕਰਦੇ ਇਨਾ ਸਿੱਖ ਕੇ ਹੋਰ

ਸਿੱਖੀ ਜਾਵਾਂ ਮੈਂ ਨੀ ਮੇਰੀ ਨਾ [ਸੰਗੀਤ] ਦੀ

ਗੱਲ ਮੈਂ ਕਰੀ ਸਿਖੀ ਜਾਵਾਂ ਮੈਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਮਾਂ

ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦਿਲ ਕਰਦਾ ਪੰਨਿਆਂ ਤੇ

ਲਿਖੀ ਜਾਵਾਂ ਮੈਂ

[ਸੰਗੀਤ]

주요 어휘

어휘	의미
ਹੁਸਨ husn B1	noun - 아름다움
ਵੈਲੀ vaili B2	noun - 조폭
ਦਲੇਰੀ daleri B2	noun - 용기
ਸੋਹਣੀਏ sohniye A2	adjective - 아름다운 이여
ਅਸੀਸਾਂ aseesan B2	noun - 축복
ਧੋਖਾ dhokha A2	noun - 배신
ਨਸਲਾਂ naslan B1	noun - 세대
ਸ਼ੌਂਕ shonk A2	noun - 취미
ਪਛਾਣ pachaan B1	verb - 인식하다
ਭੇਤ bhet B1	noun - 비밀

주요 문법 구조

• ਦੇਖਣੇ ਨੂੰ ਦੇਸੀ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਕੁੜੇ ਟੋਪ ਦੇ

  ➔ 목적이나 관점을 나타내는 '-ne nu'의 부사적 용법

  ➔ 접미사 "-ne nu"는 '~를 보기에'라는 뜻으로, 주어의 외양을 묘사할 때 사용됩니다.

• ਨਚਾਉਂਦੇ ਦੁਨੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਚੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਚੱਲੇ ਜੱਟ ਦੇ

  ➔ 사동사 구조

  ➔ 동사 "nachaunde"(~를 춤추게 하다)는 "nachna"(춤추다)의 사동형입니다.

• ਕੁੜੀ ਪੁੱਛਦੀ ਹਲੇ ਤੂੰ ਕੀ ਆ ਪੱਲੇ ਜੱਟ ਦੇ

  ➔ 의문절

  ➔ 절 "ki aa palle jatt de"는 문장 내에 삽입된 의문 대명사 "ki"(~무엇)를 사용하고 있습니다.

• ਐਵੇਂ ਬੋਲੀ ਨਾ ਜਾਈ ਨੀ ਭੇਤ ਖੋਲੀ ਨਾ ਜਾਈ

  ➔ 부정 명령문 (금지)

  ➔ 구조 "boli na jayi"는 동사와 금지어 "na"를 결합하여 부정 명령을 형성합니다.

• ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਜ਼ੋਰ ਨੀ ਬਾਹਾਂ ਚ ਗੱਲਾਂ ਹੋਰ ਨੇ

  ➔ 간접 화법 도입

  ➔ "Main kiha"는 '나는 말했다'로 번역되며, 간접 화법의 도입절 역할을 합니다.

• ਅਸੀਂ ਵੀ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿਹੜੇ ਨਾਲ ਖੜਦੇ

  ➔ 미래 시제 (단순)

  ➔ "dekhange"의 접미사 "-ange"는 미래 시제(~할 것이다)를 나타냅니다.

• ਬਾਬਾ ਆਪੇ ਗੁੱਡੀ ਸਾਡੀ ਚਾੜੀ ਰੱਖਦਾ

  ➔ 지속 상태 양상

  ➔ 구조 "동사 + rakhda"는 유지되거나 지속되는 상태를 나타냅니다.

• ਇਨਾ ਸਿੱਖ ਕੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖੀ ਜਾਵਾਂ ਮੈਂ

  ➔ 분사 구문 (순차적 동작)

  ➔ "sikh ke"(~배운 후에)의 사용은 한 동작이 완료된 후 다음 동작("sikkhi jawan")으로 이어짐을 나타냅니다.