M.I.A. – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sheppard

가사 및 번역

Sheppard의 'M.I.A.'를 통해 새로운 도전을 꿈꾸는 당신의 마음을 표현해보세요! 이 곡은 쉬운 팝 스타일의 가사와 반복적인 멜로디로 한국어 표현과 감정을 쉽게 익힐 수 있도록 돕습니다. 'M.I.A.'의 달콤한 탈출을 함께 경험하며, 가사의 아름다운 표현을 배워보세요!

[한국어]

안개 속에 갇혀, 멍하니 헤매고 있어

어디에도 맞지 않아, 그래서 페이지를 넘겨

그래, 무급으로 과로 중이야

그래서 떠돌고 있어, 그래, 그래

다시 시작할 시간, 내 친구가 되려고 노력 중

네겐 별 의미 없겠지만

이 단계를 벗어나야 해, 탈출구가 필요해

그래서 떠돌아다닐 거야, 그래, 그래

오, 오늘 떠날 수도 있어

여기선 아무 일도 일어나지 않아, 그래, 그래

이렇게 살 순 없어

엔진을 가동해야 해

난 MIA, 내 영역에서 은둔 중

그래, 난 MIA, 신호음에 메시지 남겨

난 MIA, 모두가 내가 어디 갔는지 궁금해 해

하지만 난 MIA, 난 MIA

난 MIA, 그래 난 MIA

난 MIA, 그래 난 MIA

난 MIA, 그래 난 MIA

난 MIA, 그래 난 MIA

내가 선택한 곳으로 가, 변명은 필요 없어

남태평양의 풍경을 지나, 새로운 무언가로, 그래

살아야 할 게 너무 많아

"시도하지 않았다"고 말하고 싶지 않아

오, 오늘 떠날 수도 있어

길을 잃을 때까지 계속 달려, 그래, 그래

달콤한 탈출을 할 거야

엔진을 가동할 거야

난 MIA, 내 영역에서 은둔 중

그래, 난 MIA, 신호음에 메시지 남겨

난 MIA, 모두가 내가 어디 갔는지 궁금해 해

하지만 난 MIA, 난 MIA

난 MIA, 그래 난 MIA

난 MIA, 그래 난 MIA

난 MIA, 그래 난 MIA

난 MIA, 그래 난 MIA

오, 난 MIA (그래, 가고 있어)

오, 난 MIA

오, 난 MIA (그래, 가고 있어)

오, 난 MIA

그래서 오늘 떠날 거야

지는 태양 속으로 사라져, 오, 그래, 그래

마침내 달콤한 탈출

날 봐, 날 달려가는 걸 봐

난 MIA, 내 영역에서 은둔 중

그래, 난 MIA, 신호음에 메시지 남겨

난 MIA, 모두가 내가 어디 갔는지 궁금해 해

하지만 난 MIA, 난 MIA

난 MIA, 그래 난 MIA

난 MIA, 그래 난 MIA

난 MIA, 그래 난 MIA

난 MIA, 그래 난 MIA

난 MIA, 그래 난 MIA

난 MIA, 그래 난 MIA

난 MIA, 그래 난 MIA

난 MIA, 그래 난 MIA, 오

...

[영어]

I've been in a haze, running round in a daze

'Cause I don't fit any space, so I'm flipping the page

Yeah, I'm overworked with no pay

So I've been drifting away, yeah, yeah

Time to start again, try to be my own friend

I know it don't make much sense to you

This phase I'm in, but I need to make an escape

So I'll be drifting away, yeah, yeah

Ooh, I could leave today

Here's a whole lot of this nothing going on, yeah, yeah

And I can't live this way

Gotta let that engine run

'Cause I'm MIA, undercover I'll be in my zone

Yеah, I'm MIA, you can leave a messagе at the tone

'Cause I'm MIA, everybody wonders where I've gone

But I'm MIA, I'm MIA

'Cause I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

Going where I choose, I won't need an excuse

They'll be South Pacific views, then it's on to something new, yeah

I got so much left to live

Don't wanna say "I didn't try it"

Ooh, I could leave today

Keep on driving 'til I know I'm lost, yeah, yeah

Make a sweet escape

Gonna let that engine run

'Cause I'm MIA, undercover I'll be in my zone

Yeah, I'm MIA, you can leave a message at the tone

'Cause I'm MIA, everybody wonders where I've gone

But I'm MIA, I'm MIA

'Cause I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

Oh, 'cause I'm MIA (yeah, I'm on the way)

Oh, 'cause I'm MIA

Oh, 'cause I'm MIA (yeah, I'm on the way)

Oh, 'cause I'm MIA

So I'm gonna leave today

Disappear into the setting sun, oh, yeah, yeah

Finally a sweet escape

So watch me, watch me run

'Cause I'm MIA, undercover I'll be in my zone

Yeah, I'm MIA, you can leave a message at the tone

'Cause I'm MIA, everybody wonders where I've gone

But I'm MIA, I'm MIA

'Cause I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

'Cause I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA, oh

주요 어휘

어휘	의미
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 탈출, 도피 행위 verb - 탈출하다, 도망가다
drift /drɪft/ B1	verb - 표류하다, 떠다니다 noun - 표류, 떠다님
overworked /ˌoʊvərˈwɜrkt/ C1	adjective - 과도하게 일하는, 과로한
engine /ˈɛn.dʒɪn/ A2	noun - 동력을 만드는 기계
run /rʌn/ A1	verb - 뛰다, 달리다 noun - 달리기, 달리는 행위
zone /zoʊn/ B2	noun - 구역, 지역
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B2	verb - 사라지다, 없어지다
undercover /ˈʌn.dɚˌkʌv.ɚ/ C1	adjective - 비밀리에, 은밀히
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한, 기분 좋은
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 지켜보다 noun - 시계, 손목시계
lost /lɔst/ A2	adjective - 길을 잃은, 분실한
choose /tʃuːz/ A2	verb - 선택하다
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - 변명, 핑계 verb - 변명하다
phase /feɪz/ B2	noun - 단계, 단계적 시기
haze /heɪz/ B2	noun - 안개, 흐릿함
daze /deɪz/ B2	noun - 멍한 상태 verb - 멍하게 하다
space /speɪs/ A2	noun - 공간, 여유

주요 문법 구조

• I've been in a haze, running round in a daze

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 「I've been」은 현재완료 진행형을 나타내며, 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 의미합니다.

• So I'll be drifting away, yeah, yeah

  ➔ 'will'을 사용한 단순 미래시제

  ➔ 「I'll be」는 'will'을 사용한 단순 미래시제를 나타내며, 미래의 행동이나 상태를 의미합니다.

• I know it don't make much sense to you

  ➔ 'don't'의 축약형

  ➔ 'don't'는 'do not'의 축약형으로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.

• Gotta let that engine run

  ➔ 비공식적인 축약형 'gotta'

  ➔ 'gotta'는 'have got to'의 비공식적인 축약형으로, 필요성을 나타냅니다.

• 'Cause I'm MIA, undercover I'll be in my zone

  ➔ 'be'를 사용한 단순 현재시제

  ➔ 「I'm」은 'be'의 단순 현재시제로, 현재의 상태나 조건을 나타냅니다.

• You can leave a message at the tone

  ➔ 조동사 'can'

  ➔ 조동사 'can'은 능력이나 허가를 나타냅니다.

• Everybody wonders where I've gone

  ➔ 'wonder'를 사용한 단순 현재시제

  ➔ 「wonders」는 단순 현재시제로, 습관적이거나 일반적인 행동을 나타냅니다.

• So watch me, watch me run

  ➔ 명령형

  ➔ 「watch me」는 명령형으로, 명령이나 지시를 줄 때 사용됩니다.