Maison – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emilio Piano, Lucie

가사 및 번역

[한국어]

우리가 어디로 가는 걸까?

집이 더 이상 없을 때

콘크리트 아래 피어난 꽃들

엄마, 말해줘, 우리 어디로 가는 거니?

언젠가, 진짜 알 수 있을까?

아니면 늘 속이는 건가?

심장이 길을 잃으면 어디로 가는 걸까?

의심과 겨울 속으로?

왜 날들은 다 똑같은 걸까?

우리가 모아온 걸 결국 볼 수 있을까?

엄마, 말해줘

저 너머에

폭풍 뒤에 있던

사랑, 사랑, 사랑

하늘이 열리면

모든 게 다시 평온해지고

모든 게 괜찮아져

그는 어디로 가는 걸까?

행복, 이 연약한 실

흔들리고 깨질 때

엄마, 말해줘, 그게 어디로 가는 걸까?

왜 세상은 이렇게 커 보일까

예전보다 좀 더 커졌을 때

사라지는 꿈들은 어디로 가는 걸까?

잊혀지는 기억들은?

항상 질문이 떠오를까?

아마 노래로 만들어질지도 몰라

엄마, 말해줘

저 너머에

폭풍 뒤에 있던

사랑, 사랑, 사랑

하늘이 열리면

모든 게 다시 평온해지고

...

[프랑스어]

Où va-t-on?

Quand on n'a plus de maison?

Les fleurs sous le béton

Maman, dis-le-moi, où va-t-on?

Est-ce qu'un jour, on sait vraiment?

Ou est-ce qu'on fait semblant, tout le temps?

Où va le cœur quand il se perd?

Dans les doutes et les hivers?

Pourquoi les jours se ressemblent?

Est-ce qu'on finit par voir ce qu'on assemble?

Maman, dis-le-moi

Au-delà

De l'orage il y a

De l'amour, de l'amour, de l'amour

Quand le ciel s'ouvre

Tout redevient calme

Et tout va bien

Où va-t-il?

Le bonheur, cе fil fragile

Quand il vacille et se brise

Maman, dis-le-moi, où va-t-il?

Pourquoi le monde semble si grand

Quand on devient un peu plus grand qu'avant?

Que deviennent les rêves qui s'enfuient?

Et les souvenirs qu'on oublie?

Est-ce que j'aurai toujours des questions?

Peut-être que j'en ferai des chansons

Maman dit le moi

Au-delà

De l'orage il y a

De l'amour, de l'amour, de l'amour

Quand le ciel s'ouvre

Tout redevient calme

주요 어휘

어휘	의미
maison /mɛzɔ̃/ A2	noun - 집
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 꽃
cœur /kœʁ/ B1	noun - 심장
doutes /dut/ B2	noun - 의심
hivers /ivɛʁ/ C1	noun - 겨울
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 행복
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
ciel /sjɛl/ B1	noun - 하늘
calme /kalm/ B2	adjective - 차분한
bonheur /bɔ̃œʁ/ B2	noun - 행복
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - 깨지기 쉬운
vacille /va.sil/ C1	verb (intransitive) - 흔들리다

주요 문법 구조

• Où va-t-on?

  ➔ 질문을 하기 위한 의문문 형태.

  ➔ "Où va-t-on?"는 "우리는 어디로 가고 있나요?"로 번역되며 방향에 대한 질문을 나타냅니다.

• Quand on n'a plus de maison?

  ➔ 현재 상황을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Quand on n'a plus de maison?"는 "우리가 더 이상 집이 없을 때는 언제인가요?"로 번역되며 현재 상태를 나타냅니다.

• Est-ce qu'un jour, on sait vraiment?

  ➔ 'Est-ce que'를 사용하여 예/아니오 질문을 형성합니다.

  ➔ "Est-ce qu'un jour, on sait vraiment?"는 "언젠가 우리가 정말로 아는 건가요?"로 번역되며 불확실성을 나타냅니다.

• Pourquoi les jours se ressemblent?

  ➔ 'Pourquoi'를 사용하여 이유를 묻습니다.

  ➔ "Pourquoi les jours se ressemblent?"는 "왜 날들이 비슷해 보이나요?"로 번역되며 이해를 찾고 있음을 나타냅니다.

• Maman, dis-le-moi.

  ➔ 명령이나 요청을 하기 위한 명령형.

  ➔ "Maman, dis-le-moi."는 "엄마, 말해줘."로 번역되며 정보를 요청하는 것을 나타냅니다.

• Au-delà de l'orage il y a de l'amour.

  ➔ 'Au-delà'를 사용하여 무언가의 너머나 이후를 나타냅니다.

  ➔ "Au-delà de l'orage il y a de l'amour."는 "폭풍 너머에는 사랑이 있다."로 번역되며 희망을 나타냅니다.

• Quand le ciel s'ouvre.

  ➔ 현재 발생하고 있는 행동을 설명하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Quand le ciel s'ouvre."는 "하늘이 열릴 때."로 번역되며 변화의 순간을 나타냅니다.