Enter Sandman – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Apocalyptica
• 앨범: Plays Metallica by Four Cellos

가사 및 번역

주요 어휘

어휘	의미
sleep /sliːp/ A1	verb - 잠을 자다 noun - 잠
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - 악몽
sandman /ˈsændˌmæn/ B1	noun - 모래사람
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
hide /haɪd/ A1	verb - 숨다
fear /fɪr/ A1	noun - 두려움 verb - 두려워하다
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 어둠
take /teɪk/ A1	verb - 가져가다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
off /ɒf/ A1	adverb - 끄다
before /bɪˈfɔːr/ A1	preposition - 앞에
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - 비틀린
scream /skriːm/ A2	verb - 비명 지르다 noun - 비명
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 순결

주요 문법 구조

• Hush little baby, don't say a word

  ➔ 명령문 (긍정 및 부정)

  ➔ "Hush"는 긍정 명령문으로, "조용히 해라"를 의미합니다. "Don't say a word"는 부정 명령문으로, 누군가에게 어떤 행동을 하지 말라고 지시합니다. 명령이나 지시를 내포합니다.

• And never mind that noise you heard

  ➔ "never"를 사용한 명령문, 생략된 관계대명사

  ➔ "Never mind"는 "걱정하지 마라" 또는 "무시해라"를 의미하는 명령형 구문입니다. "that noise you heard" 구문은 "you heard" 앞에 생략된 관계대명사(that/which)를 포함하고 있으며, "noise"를 수식하는 관계절을 이룹니다.

• It's just the beasts under your bed

  ➔ 강조/단순화를 위한 "It's just", 전치사구

  ➔ "It's just"는 상황을 경시하거나 단순화할 때 사용되며, 어떤 것이 겉보기만큼 심각하거나 복잡하지 않다는 것을 암시합니다. "under your bed"는 위치를 나타내는 전치사구입니다.

• Exit light / Enter night

  ➔ 간결하고 시적인 방식으로 명령형으로 사용된 동사

  ➔ 이들은 매우 압축된 명령문으로, 동사 "Exit"와 "Enter"가 직접 명령으로 사용되어 "빛은 나가고" "밤은 들어오라"는 의미를 내포합니다. 이러한 스타일은 시나 극적인 지시문에서 자주 발견됩니다.

• Take my hand / Off to never-never land

  ➔ 명령문, 움직임의 생략적 표현

  ➔ "Take my hand"는 직접 명령문입니다. "Off to never-never land"는 움직임이나 목적지를 암시하는 생략형 표현(단어가 생략됨)입니다. 이는 "네버랜드로 가자" 또는 "우리는 네버랜드로 가고 있다"의 줄임말입니다.

• Dream of angels, dream of lies

  ➔ 명령문, 구동사 "dream of"

  ➔ 이들은 명령문입니다. 동사 "dream"은 전치사 "of"와 함께 사용되어 구동사 "dream of"를 형성하며, 이는 종종 환상적이거나 열망적인 방식으로 무언가를 상상하거나 생각하는 것을 의미합니다.

• Sleep with one eye open

  ➔ 명령문, 숙어/부사구

  ➔ 이것은 명령문입니다. "with one eye open"은 누군가가 어떻게 자고 있는지를 묘사하는 관용적인 부사구입니다. 이는 얕게 자거나 경계하는 것을 의미하며, 휴식 중에도 경계심을 유지하는 상태를 암시합니다.

• Gripping your pillow tight

  ➔ 부사적 수식어 역할을 하는 현재분사구

  ➔ "Gripping your pillow tight"는 현재분사구로, 부사적 수식어 역할을 하며 "sleep"(이전 줄에서 암시된)과 동시에 일어나는 행동을 묘사합니다. 이는 행동이 어떻게 수행되는지를 나타내어 주동사에 세부 정보를 추가합니다.

• And they aren't of Snow White

  ➔ 동사 "to be" + 전치사 "of"로 기원/관계/특성 표현

  ➔ "aren't of" 구문은 동사 "to be" 뒤에 전치사 "of"를 사용하여 기원, 소속 또는 특성을 나타냅니다. 이 문맥에서는 앞선 줄의 "무거운 생각"을 지칭하며, "그것들은 백설공주에 관한 것이 아니다" 또는 "그것들은 백설공주와 관련이 없다"는 의미입니다.