Nothing Else Matters – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Apocalyptica
• 앨범: Inquisition Symphony

가사 및 번역

아포칼립티카의 'Nothing Else Matters'는 첼로의 깊은 감성과 메탈의 강렬함이 조화를 이룬 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 음악적 뉘앙스를 배워보세요. 첼로의 선율이 전하는 헌신과 내면의 이야기는 한국어의 아름다움을 더욱 깊이 이해하는 데 도움을 줄 것입니다.

주요 어휘

어휘	의미
matter /ˈmætər/ A2	verb - 중요하다 noun - 물질
trust /trʌst/ A1	noun - 신뢰 verb - 믿다
faith /feɪθ/ A2	noun - 믿음
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B1	noun - 충성
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - 속삭이다 noun - 속삭임
soothe /suð/ B1	verb - 진정시키다
calm /kæm/ A2	adjective - 차분한 verb - 진정시키다
storm /stɔrm/ A1	noun - 폭풍 verb - 돌진하다
guide /ɡaɪd/ A2	verb - 안내하다 noun - 안내자
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운
dark /dɑrk/ A1	adjective - 어두운 noun - 어둠
path /pæθ/ A1	noun - 길
wander /ˈwɑndər/ A2	verb - 배회하다
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ B1	noun - 영원
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다 noun - 키스

주요 문법 구조

• So close, no matter how far

  ➔ 방법 부사구 (도치)

  ➔ "no matter how far"는 동사 "to be"를 수식하는 부사구로, 거리에 상관없이 가까움을 나타냅니다. 이는 양보절의 예시입니다.

• Couldn't be much more from the heart

  ➔ 조동사 'could'와 비교급 'much' 및 형용사 'more'

  ➔ 이 문장은 부정적인 가능성이나 능력을 표현하기 위해 'could'를 사용합니다. 'Much more'는 마음과의 차이나 거리를 강조합니다. 이 구조는 마음에서 극단적인 거리를 암시합니다.

• Forever trusting who we are

  ➔ 현재 분사(동명사)를 형용사로 사용, 관계 대명사 (who)

  ➔ 'Trusting'은 주어의 상태를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 'Who'는 'we'를 지칭하는 관계 대명사입니다.

• And I, I will take this to the grave

  ➔ 강조 대명사 ('I, I')

  ➔ "I"의 반복은 화자의 개인적인 약속을 강조합니다.

• You're in my heart, and in my soul

  ➔ 전치사구와 병렬 구조.

  ➔ "heart"와 "soul"을 사용한 반복적인 구조 "in my..."는 감정의 깊이를 강조하는 병렬 구조를 만듭니다.

• Never free, never me

  ➔ 부정 부사 ('never') 및 강조를 위한 반복.

  ➔ "never"의 반복은 강한 제약과 통일감을 강조하며, 이전의 자유 주제와는 대조적입니다.

• Love is a word, a word they use

  ➔ 동격과 관계절

  ➔ "a word"는 "love"와 동격이며, 그 다음 관계절 "they use"에 의해 더 설명됩니다.