Mamacita – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jason Derulo, Farruko

가사 및 번역

스페인어와 영어가 매력적으로 어우러진 'Mamacita'로 라틴 리듬과 현대 팝의 결합을 느껴보세요. 중독성 있는 후렴구와 페루코의 스페인어 랩을 통해 일상 회화 표현부터 음악적 어휘까지 배울 수 있습니다. 제이슨 데룰로가 '영화 같은 퀄리티'라 표현한 화려한 뮤직비디오와 함께라면 언어 학습도 특별한 경험이 될 거예요!

[한국어]

맘마시타!

파루

제이슨 데룰로

가자, 가자, 가자

가자, 가자, 가자

어떻게 지내? 널 알게 돼서 좋구나

널 내 차로 데려가고 싶어 참을 수 없어

포스터처럼 내 벽에 널 펼쳐놓고 싶어 (우)

이제 조금 맛보고 싶어, 맛보고 싶어 (펌 펌)

내가 할지 모르는 더러운 말들 용서해줘

네 몸이 나를 그렇게 만들었으니 네 잘못이야

네가 하고 싶어 할 게임들을 알아

네가 알잖아, 내가 원할 거라는 걸

밤새 이렇게 널 사랑하고 싶어

해 뜨기까지 엉켜 있고 싶어

소녀야, 너는 달빛 속에서 빛나

왜 혼자서 춤추고 있어?

산티아고에서 왔다고 말해

네가 어디를 가든 따라갈게

스페인어를 조금 배울게

말해줘, 베이비, 지금 네 몸을 가져와 (쉬)

내려와, 맘미 (우, 우)

내려와, 맘미 (우, 우)

움직여, 맘미 (우, 우)

어떻게, 맘미? (뭐야, 뭐야?)

춤춰 라라라 (트라, 트라)

나를 위해 허리를 돌려 (우, 우)

맛보게 해줘, 맘미 (우, 트라, 우, 트라)

어떻게, 맘미? (우, 시)

춤춰 라라라 (맘마시타)

춤춰 라라라 (맘마시타, 프리 야, 야)

(춤춰 라라라) 추아페처럼 다 보여줘

두려워하지 말고 가리지 마

네가 얼마나 큰지 보고 싶어

그리고 그 탈출구가 얼마나 단단한지 (파루!)

만약 침을 뱉듯이 한다면

피하고 야프를 던질 거야

만약 춤추듯이 한다면

아마도 아 카펠라로 갈 거야 (펌 펌 펌 펌)

움직여, 움직여, 움직여 (블렙!)

비벼, 놓고, 가고, 불꽃을 피워 (야, 야, 야)

하지만 움직여, 움직여, 움직여 (블렙!)

마리아넬라를 켤 불을 줘 (오, 오)

천천히 해, 조금씩 타오르게

끝까지 해, 그래, 부드럽게 (블렙!)

가까이, 엄마, 네가 떠나지 않는다는 걸 알아

하지만 네가 걸리면, 너, 아, 축복받아!

말해줘, 맘미, 뭐가 있어? (파루!)

네 아빠가 준 걸 움직여, 아 (블렙!)

너에게 주고 싶어, 베이비, 라이, 라이, 라이 (예)

우린 영화에 나와, 두바이 흐름 (강알리)

산티아고에서 왔다고 말해 (우)

네가 어디를 가든 따라갈게 (붐)

스페인어를 조금 배울게

말해줘, 베이비, 지금 네 몸을 가져와 (쉬)

내려와, 맘미 (우, 우)

내려와, 맘미 (내려와, 맘미)

움직여, 맘미 (어떻게?)

어떻게, 맘미?

모두 춤춰 라라라라고 말해 (프리 야 야 야)

나를 위해 허리를 돌려 (트라, 트라)

맛보게 해줘, 맘미 (우, 우)

어떻게, 맘미? (트라, 트라, 시)

춤춰 라라라

천천히 해, 예

바닥에서, 예

춤춰 라라라라고 말하게 해

살사와 바차타를 보여줘

나를 위해 돌려 (오 라라 라라)

맘마시타, 키스해줘

맘마시타, 만져줘

맘마시타

말해줘, 베이비, 지금 네 몸을 가져와

(펌-펌-펌-펌)

내려와, 맘미 (트라, 트라)

내려와, 치키티타 (트라, 트라)

움직여, 맘미 (트라, 트라, 어떻게?)

어떻게, 맘미? (아아 아 아)

춤춰 라라라 (트라, 트라)

맘마시타, 나를 위해 허리를 돌려 (말하게 해줘)

쫓게 해줘, 맘미 (어떻게?)

어떻게, 맘미? (우오 오 오)

춤춰 라라라

맘마시타, 춤춰 라라라

맘마시타, 춤춰 라라라

...

[영어]

¡Mamacita!

Farru

Jason Derulo

Dale, dale, dale

Dale, dale, dale

What's up? What's up? It's nice to know ya

Can't wait to get you back to my car

Spread on my wall just like a poster (Woh)

And now I'm gonna want a little taste, taste (Pum pum)

Excuse me for filthy things I might say

It's your fault your body makes me that way

I know some games you might wanna play

You know I'm gonna wanna

Wanna love you like this all night

Tangled up until the sunrise

Girl, you shining in the moonlight

Why you dancing in here solo?

Say you from Santiago

Anywhere you go, I follow

I'll even learn a little Spanish

Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, baby (Shh)

Bájalo, mami (Uh, uh)

Bájalo, mami (Uh, uh)

Muévelo, mami (Uh, uh)

¿Qué lo que, mami? (What's up, what's up?)

Baila lalala (Tra, tra)

Wind your waist for me (Uh, uh)

Let me taste, mami (Uh, tra, uh, tra)

¿Qué lo que, mami? (Uh, sí)

Baila lalala (Mamacita)

Baila lalala (Mamacita, pri ya, ya)

(Baila lalala) Ponme to' eso como Chuape

Sin miedo, no te tape'

Que quiero ver lo grande

Y lo duro que está ese escape (¡Farru!)

Si escupe como bate

Lo esquivo y tiro un yape

Y si lo hace como baila

Creo que me voy acapella (Pum pum pum pum)

Y muévela, muévela, muévela (¡Blep!)

Frótale, ponle y dale y saca candela (Ya, ya, ya)

Pero muévela, muévela, muévela (¡Blep!)

Dame fuego pa' prender la Marianela (Oh, oh)

Dale lento, que se queme poco a poquito

Dale hasta abajo, así mismo, bien suavecito (¡Blep!)

Pega'ito, ma', tú sabe' que no me quito

Pero si te pillo, de ti, ¡ay, bendita!

Dímelo, mami, ¿Qué hay, hay? (¡Farru!)

Mueve lo que te dio tu pai', ay (¡Blep!)

Quiero darte, baby, una rai, rai, rai (Yeah)

No' vamo' en la movie, flow Dubai (Gangalee)

Say you from Santiago (Wuh)

Anywhere you go, I follow (Boom)

I'll even learn a little Spanish

Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, baby (Shh)

Bájalo, mami (Uh, uh)

Bájalo, mami (Bájalo, mami)

Muévelo, mami (¿Qué lo que?)

¿Qué lo que, mami?

Everybody say baila lalala (Pri ya ya ya)

Wind your waist for me (Tra, tra)

Let me taste, mami (Uh, uh)

¿Qué lo que, mami? (Tra, tra, sí)

Baila lalala

Work it slow, yeah

On the floor, yeah

Make me wanna say, baila lalala

Show me salsa and bachata

Wind it up for me (Oh lala lala)

Mamacita, bésame

Mamacita, tócame

Mamacita

Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, baby

(Pum-pum-pum-pum)

Bájalo, mami (Tra, tra)

Bájalo, chiquitita (Tra, tra)

Muévelo, mami (Tra, tra, ¿Qué lo que?)

¿Qué lo que, mami? (Aah ah ah)

Baila lalala (Tra, tra)

Mamacita, wind your waist for me (Let me say)

Let me chase, mami (¿Qué lo que?)

¿Qué lo que, mami? (Wuoh oh oh)

Baila lalala

Mamacita, baila lalala

Mamacita, baila lalala

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
taste /teɪst/ A1	verb - 맛보다 noun - 맛
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - 따르다
learn /lɜːrn/ A1	verb - 배우다
move /muːv/ A1	verb - 이동하다
waist /weɪst/ A2	noun - 허리
taste /teɪst/ A1	noun - 한 입
slow /sloʊ/ A1	adjective - 느린
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다
salsa /ˈsɑːlsə/ B1	noun - 살사
bachata /bəˈtʃɑːtə/ B2	noun - 바차타
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다
fire /faɪər/ A1	noun - 불
burn /bɜːrn/ A2	verb - 태우다
slowly /ˈsloʊli/ A2	adverb - 천천히
escape /ɪˈskeɪp/ A2	noun - 탈출
poster /ˈpoʊstər/ A2	noun - 포스터
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - 달빛