Mandem Anthem – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Burna Boy
• 앨범: Mandem Anthem

가사 및 번역

버나 보이(Burna Boy)의 'Mandem Anthem'은 아프로팝(Afropop) 장르의 곡으로, 영어와 나이지리아 속어를 통해 거리 생활의 생생한 언어를 배울 수 있습니다. 이 곡은 '맨덤(mandem)'의 연대와 투쟁을 담은 가사로 특별하며, 버나 보이의 진솔한 메시지와 독특한 음악 스타일을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

반듯한 주름, 우린 그걸로 살아가지

내 친구들은 바빠

내 친구들은 여유로워

내 친구들啊, 오 예, 흐음

내 친구들은 넬슨 만델라처럼 권리를 위해 싸워

내 친구들은 여전히 런던에서 24/7 거리를 누비지

내 친구들, 총들이 안테나처럼 솟아올라

오오오, 친구들, 친구들, 친구들

내 친구들

넬슨 만델라처럼 권리를 위해 싸워

내 친구들

여전히 런던에서 24/7 거리를 누비지

내 친구들, 총들이 안테나처럼 솟아올라

오오오, 친구들, 친구들, 친구들

난 친구들과 함께하는 걸 봐

모르겠어, 모르겠어

팬텀에서 A와 B 같은 친구들을 봐

모르겠어, 모르겠어

세상이 어떻게 돌아가는지 말해줘

몇몇은 감옥에, 몇몇은 여전히 도주 중이지

모든 게 통제 불능이야

경찰이 친구들이 나타날 때마다 튀어나와

내 친구들

나쁜 놈들과 흑인 형제들

반다나에 스카 랩을 하고

G-타임에 몰래 다가가

친구들이 도착하면 길을 막아

엄마가 말했지, 친구를 잘 고르라고

당연히, 엄마는 날 알겠지

엄마, 이제 난 이 거리에서 남자야

날 걱정할 필요도 없어

내 친구들에 대해 말할게

넬슨 만델라처럼 권리를 위해 싸워

내 친구들은 여전히 런던에서 24/7 거리를 누비지

내 친구들, 총들이 안테나처럼 솟아올라

오오오, 친구들, 친구들, 친구들

친구들은 시끄럽게 피워대

그리고 우린 최선을 다하지

내 친구들은 장난치지 않아

내 친구들은 모두 진짜야

친구들이 뭘 생각하는지 알 수 없어

친구들이 술을 마시기 시작하면

몇몇 친구들은 밴도에서 떨어져 나가

모르겠어, 모르겠어

몇몇은 바이크 라이프를 살아

진짜 바이커들이지

내 친구들은 모두 봉쇄되어 있어

몇몇 친구들은 종신형이야

이건 내 youngest, 무모한 go-go 바를 위해

이곳에서 이름을 알리려고 노력하지

이건 내 olders, 여전히 youngest를 조종해

그들에게 모든 더러운 일을 시키지

내 친구들

넬슨 만델라처럼 권리를 위해 싸워

내 친구들은 여전히 런던에서 24/7 거리를 누비지

내 친구들, 총들이 안테나처럼 솟아올라

오오오, 친구들, 친구들, 친구들

친구들이 경찰에 잡히면

친구들은 말하지 않아

그러니 날 심문하지 마

친구들은 비밀을 지켜

여기 출신이 아니라면

이해할 수 없어

한 번도 본 적이 없다면

믿지 못할 거야, 아니, 아니

내 친구들

넬슨 만델라처럼 권리를 위해 싸워

내 친구들은 여전히 런던에서 24/7 거리를 누비지

내 친구들, 총들이 안테나처럼 솟아올라

오오오, 친구들, 친구들, 친구들

내 친구들, 리키 같은 친구

내 친구들, 원 웨이 같은 친구

주여, 내 친구들, 내 친구들

평화롭게 잠들길, 캄보

주여, 내 친구들, 내 친구들

라니 같은 친구

주여, 내 친구들, 내 친구들

징크 같은 친구

내 친구들, 내 친구들, 주여

조 같은 친구

드롭스 같은 친구

날 알아줘

스트라이더 같은 친구

삼촌 T, 잊지 않았어, 에이스 같은 친구

[영어]

Straight crease, we are deal with

My man dem are busy

My man dem are easy

My man dem ah-ah, oh yeah, heee

My mandem ma fight for dem right like Nelson Mandela

My mandem ma still do the road 24/7 inna London a

Is my mandem ma, gun dem a rise up just like antennas

Ohhhh, mandem ma, mandem ma, mandem ma

My mandem ma

Fight for dem right like Nelson Mandela

My mandem ma

Still do the road 24/7 inna London a

Is my mandem ma, gun dem a rise up just like antennas

Ohhhh, mandem ma, mandem ma, mandem ma

I see me unno roll with the mandem

Don't know, don't know

My see man like A B in a phantom

Don't know, don't know

Tell me what's up world come true

Couple man in jail, couple man still on the run too

And everything get out of control

Police pop up anytime the mandem come through

My mandem ma

Bad man and black brothers

Ska rab inna bandana

Roll up in a G-time, we are creep

Lock off the road when the mandem reach

Mama tell me, watch the friend where you keep

Obviously, she'll know 'bout me

Mama, I'm the man now out in these streets

Ain't even gotta worry 'bout me

Mi tell you 'bout my mandem ma

Fight for dem right like Nelson Mandela

My mandem ma still do the road 24/7 inna London a

Is my mandem ma, gun dem a rise up just like antennas

Ohhhh, mandem ma, mandem ma, mandem ma

Straight loud packs, mandem are smoking

And the best we are deal with

None of my mandem pon no joking

All of my mandem are the realest

Can't tell what the mandem are thinking

When the mandem them start drinking

Some of the mandem drop out the bando

Don't know, don't know

Couple man living that bike life

Real real bikers

For you all of my mandem pon lockdown

Some of my mandem are lifers

This is for my youngest, reckless, go-go bars

Trying to make a name for themselves out here

This is for my olders, still manipulating youngest

Getting them to put in all the dirt work

My mandem ma

Fight for dem right like Nelson Mandela

My mandem ma still do the road 24/7 inna London a

Is my mandem ma, gun dem a rise up just like antennas

Ohhhh, mandem ma, mandem ma, mandem ma

When the mandem get stopped by police

Say the mandem don't speak

So no bother interrogate me

'Cause the mandem keep secrets

If you're not from around here

You just can't relate

And if you never ever seen it

Then you just might not believe it, no, no

My mandem ma

Fight for dem right like Nelson Mandela

My mandem ma still do the road 24/7 inna London a

Is my mandem ma, gun dem a rise up just like antennas

Ohhhh, mandem ma, mandem ma, mandem ma

My mandem ma, man like Ricky

All my mandem ma, man like One Way

Lord, my mandem ma, my mandem ma

Rest in peace, Cambo

Lord, my mandem ma, my mandem ma

Man like Lani

Lord, my mandem ma, my mandem ma

Man like Zinc

My mandem ma, my mandem ma, Lord

Man like Joe

Man like Drops

Get me

Man like Strider

Uncle T I ain't forget you, man like Ace

주요 어휘

어휘	의미
mandem /ˈmæn.dɛm/ C1	noun - (비격식, 영국/카리브 슬랭) 남성 친구나 동료 그룹; 크루 또는 갱단.
fight /faɪt/ A1	verb - 싸우다, 전투하다, 투쟁하다. noun - 싸움, 전투, 투쟁.
right /raɪt/ B1	noun - 권리, 정당한 것.
road /roʊd/ A1	noun - 도로, 길. noun - (슬랭) 거리; 거리 생활, 종종 범죄 활동이나 사기를 암시함.
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총.
rise /raɪz/ B1	verb - 오르다, 상승하다.
police /pəˈliːs/ A1	noun - 경찰.
jail /dʒeɪl/ B1	noun - 감옥, 교도소.
run /rʌn/ A1	verb - 달리다, 뛰다. noun - 급하게 도망치거나 탈출하는 기간, 특히 법으로부터의 도피.
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제, 제어. verb - 통제하다, 제어하다.
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜, 좋지 않은. adjective - (슬랭, 사람에 대해) 강인한, 만만치 않은, 위험한 또는 멋진; 훌륭한.
bandana /bænˈdænə/ B2	noun - 반다나, 두건.
creep /kriːp/ B2	verb - 살금살금 움직이다, 기어가다.
bando /ˈbæn.doʊ/ C1	noun - (슬랭) 버려진 집, 종종 마약 거래나 기타 불법 활동의 거점으로 사용됨.
lockdown /ˈlɒkdaʊn/ B2	noun - 봉쇄, 락다운.
lifers /ˈlaɪfərz/ C1	noun - 종신형을 복역 중인 사람들.
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - 무모한, 경솔한, 신중하지 못한.
manipulating /məˈnɪpjəleɪtɪŋ/ B2	verb - (사람이나 상황을) 교묘하게, 부당하게, 또는 비양심적으로 조종하거나 영향을 미치다.
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 비밀.
interrogate /ɪnˈtɛrəɡeɪt/ B2	verb - (누군가, 특히 용의자나 죄수를) 면밀히, 공격적으로 또는 공식적으로 질문하다.