Matame – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Antonia, Erik Frank

가사 및 번역

'Matame'는 매력적인 가사와 감정적인 깊이로 TikTok에서 큰 인기를 끌고 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 복잡한 관계의 역동성을 배울 수 있습니다.

[한국어]

혼자야, 난 혼자야

하지만 내 침대엔 '안녕' 하는 남자가 있어

친구야, 우린 그냥 친구일 뿐이야

넌 내 외로운 베개에 네 자리가 있어

너와 나, 오오오

우리 머물 좋은 이유가 있어

그리고 갈 좋은 이유도 있어, 오

오, 오오오

이제 난 반쯤 살아있는 것 같아

베이비, 날 보내지 마

날 죽여줘, 죽여줘

네 미소로 빵야 빵야

난 널 기다려, 널 기다려

파피, 빵야 빵야 해줘

날 죽여줘, 죽여줘

네 총잡이 빵야 빵야

난 널 원해, 널 원해

파피, 해봐 (가자)

...

...

알잖아, 침대 속 내 베이비를 원한다는 거

아침까지 네 몸을 흔들며 춤을 춰

난 도미니카 여인들이 좋아

아주 건강한 몸을 가졌지

그리고 그녀가 소리를 아주 잘 지른다고 해

내 손이 그녀의 피부에 닿을 때

천천히 움직이며 네 공간을 훔쳐

그리고 넌 그녀의 힘을 그저 바라볼 수밖에 없어

너와 나, 오오오

우리 머물 좋은 이유가 있어

그리고 갈 좋은 이유도 있어, 오

오-오오오

이제 난 반쯤 살아있는 것 같아

베이비, 날 보내지 마

날 죽여줘, 죽여줘

네 미소로 빵야 빵야

난 널 기다려, 널 기다려

파피, 빵야 빵야 해줘

날 죽여줘, 죽여줘

네 총잡이 빵야 빵야

난 널 원해, 널 원해

파피, 해봐 (가자)

너와 나, 오오오

우린 가야 해, 가야 해

우린 가야 해, 가야 해, 가야 해

너와 나, 오오오

우린 가야 해, 가야 해

우린 가야 해, 가야 해, 가야 해

날 죽여줘, 죽여줘

네 미소로 빵야 빵야

난 널 기다려, 널 기다려

파피, 빵야 빵야 해줘

날 죽여줘, 죽여줘

네 총잡이 빵야 빵야

난 널 원해, 널 원해

파피, 해봐

...

[영어]

Sola, I'm sola

But there's a guy in my bed sayin' "Hola"

Amigos, we're just amigos

You have a Place save in my lonely pillows

Y tu, y yo, ooohh

We have a good reason to stay

And a good reason to go, oh

Oh, oooh

Now I feel I'm half alive

Babe, don't let me go

Mátame, máteme

Con tu sonrisa bam bam

Yo te espero, yo te espero

Papi, do it bam bam

Mátame, mátame

Tu pistolero bam bam

Yo te quiero, yo te quiero

Papi, do it (let's go)

Sabes que te quiero mi bebe en la cama

Bailando tu cuerpo hasta la mañana

Me gustan las dominicanas

Tienen la baby muy sana

Y me dicen que grita muy bien

Cuando mi mano le toca la piel

Se mueve despacio te roba el espacio

Y solo puedes contemplar su poder

Y tu, y yo, ooohh

We have a good reason to stay

And a good reason to go, oh

Oh-oooh

Now I feel I'm half alive

Babe, don't let me go

Mátame, máteme

Con tu sonrisa bam bam

Yo te espero, yo te espero

Papi, do it bam bam

Mátame, mátame

Tu pistolero bam bam

Yo te quiero, yo te quiero

Papi, do it (let's go)

Y tu, y yo, ooohh

We gotta go go

We gotta go go go

Y tu, y yo, ooohh

We gotta go go

We gotta go go go

Mátame, máteme

Con tu sonrisa bam bam

Yo te espero, yo te espero

Papi, do it bam bam

Mátame, mátame

Tu pistolero bam bam

Yo te quiero, yo te quiero

Papi, do it

주요 어휘

어휘	의미
Sola /ˈso.la/ A2	adjective - 혼자 (여성 단수)
Amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 친구들 (남성 복수)
Lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
Reason /ˈriːzən/ A2	noun - 이유, 까닭
Stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다
Go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
Alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 살아있는
Matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽이다
Sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 미소
Esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다; 바라다
Papi /ˈpa.pi/ B1	noun - 아빠 (구어체, 남성 파트너에게 쓰는 애칭)
Querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다; 사랑하다 (사람을)
Pistolero /pis.toˈle.ɾo/ B2	noun - 총잡이; 사수
Bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
Cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 몸
Mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 아침; 내일
Piel /pjel/ B1	noun - 피부
Espacio /esˈpa.sjo/ B1	noun - 공간
Contemplar /kon.temˈplaɾ/ B2	verb - 응시하다; 심사숙고하다
Poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 힘; 능력

주요 문법 구조

• Mátame, máteme

  ➔ 스페인어 긍정 명령형 (목적격 대명사 포함)

  ➔ 동사 "matar"(죽이다)는 비격식 2인칭 단수 "tú"의 긍정 명령형("mata")으로 사용되었으며, 직접 목적격 대명사 "me"(나를)가 동사 뒤에 붙어 있습니다. 이는 스페인어에서 긍정 명령문에 일반적으로 적용되는 규칙입니다.

• Babe, don't let me go

  ➔ 영어 부정 명령형 (사역 동사 'let' 포함)

  ➔ 부정 명령형은 "don't" 뒤에 동사의 원형("let")이 옵니다. "let"은 사역 동사로, 허락이나 원인을 나타내며, 그 뒤에 목적어("me")와 또 다른 동사의 원형("go")이 옵니다.

• Me gustan las dominicanas

  ➔ 스페인어 동사 'Gustar' 구문

  ➔ 동사 "gustar"(좋아하다)는 영어의 "to like"와 다르게 작동합니다. "gustar"의 주어는 좋아하는 대상("las dominicanas")이며, 좋아하는 사람은 간접 목적격 대명사("me")로 표현됩니다. 동사는 주어("las dominicanas" → "gustan")와 일치합니다.

• Sabes que te quiero

  ➔ 스페인어 'que'를 사용한 종속절 및 목적격 대명사 위치

  ➔ "Que"는 종속절("te quiero")을 도입하는 접속사 역할을 합니다. 직접 목적격 대명사 "te"(너를)는 동사 "quiero"(나는 원한다/사랑한다) 앞에 위치하며, 이는 스페인어에서 유한 동사 앞에 목적격 대명사를 놓는 표준적인 위치입니다.

• Bailando tu cuerpo hasta la mañana

  ➔ 스페인어 동명사 (현재 분사)

  ➔ "Bailando"는 동사 "bailar"(춤추다)의 동명사(현재 분사)로, 진행 중인 동작이나 방식을 나타냅니다. 이는 동작이 어떻게 수행되는지를 설명하는 부사 역할을 합니다.

• But there's a guy in my bed sayin' "Hola"

  ➔ 영어 'There is/are' (존재) 및 비격식 현재 분사

  ➔ "There's"("there is"의 축약형)는 어떤 것의 존재를 나타내는 데 사용됩니다. "Sayin'"은 "saying"(현재 분사)의 비격식적이고 구어적인 철자로, 여기서는 축약된 관계절(예: "who is saying")의 일부로 사용되었습니다.

• We have a good reason to stay

  ➔ 영어 목적 부사구 (to 부정사)

  ➔ 부정사 "to stay"는 "좋은 이유를 가지고 있는" 목적이나 이유를 표현하기 위해 사용됩니다. 이는 "왜 우리가 좋은 이유를 가지고 있는가?"라는 질문에 답합니다.

• Se mueve despacio

  ➔ 스페인어 재귀 동사

  ➔ "Moverse"는 동사 "mover"에서 파생된 "mueve" 앞에 재귀 대명사 "se"가 붙어 재귀 동사임을 나타냅니다. 이는 주어(그/그녀/그것)가 자신에게 동작을 수행하는 것을 의미합니다("자신을 움직이다").

• Cuando mi mano le toca la piel

  ➔ 스페인어 간접 목적격 대명사 'le'

  ➔ "Le"는 간접 목적격 대명사로, "a ella/él"(그녀에게/그에게/그것에게)을 대신합니다. 이는 동사 "toca"(만지다)의 행동으로 인해 누가 혜택을 받거나 영향을 받는지를 나타냅니다. 이 문맥에서 "le"는 이전에 언급된 "la baby"를 지칭하며, "그녀의 피부를 만지다"라는 의미입니다.

• We gotta go go

  ➔ 영어 비격식 축약형 'Gotta'

  ➔ "Gotta"는 "got to" 또는 "have to"의 비격식 축약형으로, 의무나 필요성을 나타냅니다. 주로 구어체 영어 및 비격식적인 상황에서 사용됩니다.