Meant For Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Colbie Caillat
• 앨범: Along The Way

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어 가사 속 섬세한 감정 표현과 서정적인 어휘를 배우며, 콜비 케이러트만의 포크‑팝 발라드가 전하는 이별의 소중함을 체감해 보세요.

[한국어]

너를 만나지 않았다면

세상은 여전히 너무 작을 텐데

네 개의 벽만 남아 있었을 거야

나는 이렇게 당당히 설 수 없었을 거야

너를 만나지 않았다면

다시 사랑을 알지 못했을 텐데

마음은 부서졌다가 다시 아물 수 있어

무언가가 끝나고 다시 시작되는 방식

나는 사랑을 있었던 그대로 보고, 없었던 걸 보진 않아

그리고 일어나는 모든 일은 의미가 있어

너는 내가 찾게 될 사람으로 정해졌어

내가 만지게 될 사람으로

내가 배울 사람으로

내가 믿을 사람으로

내가 껴안을 사람으로

내가 선택할 사람으로

내가 사랑하게 될 사람으로

그리고 내가 잃게 될 사람으로

너를 만나지 않았다면

내가 어떤 사람일지 궁금해

그렇게 자유롭지 못했을 거야

당신은 절대 나를 만나지 못했을 거야

너를 만나지 않았다면

지금의 나는 이렇게 강하지 못했을 거야

잘못 속에서도 옳은 것을 찾아냈어

어떻게 앞으로 나아가야 할지 배웠어

너는 내가 찾게 될 사람으로 정해졌어

내가 만지게 될 사람으로

내가 배울 사람으로

내가 믿을 사람으로

내가 껴안을 사람으로

내가 선택할 사람으로

내가 사랑하게 될 사람으로

그리고 내가 잃게 될 사람으로

떨어지는 별처럼

소원을 빌다 보면 사라지고 어둠 속에 사라져

우리는 웃고 울었고, 후회는 없어

당신이 가르쳐 준 모든 것, 잊지 않을게, 그래

그래, 오

너는 내가 찾게 될 사람으로 정해졌어

내가 만지게 될 사람으로

내가 배울 사람으로

내가 믿을 사람으로

내가 껴안을 사람으로

내가 선택할 사람으로

내가 사랑하게 될 사람, 사랑, 사랑

내가 잃게 될 사람으로

(너는 나를 위해 정해진 사람)

(너는 나를 위해 정해진 사람) 내가 잃게 될 사람

(너는 나를 위해 정해진 사람, 오) 오

내가 잃게 될 사람으로

나를 위해 정해진 거야

...

[영어]

If I hadn't met you

The world would still be so small

There'd still be four walls

I wouldn't stand so tall

If l hadn't met you

I wouldn't know love again

Hearts can break and they mend

How things end and begin

I see love for what it was, not what it wasn't

And everything that happens ain't for nothin'

You were meant for me to find

Meant for me to touch

Meant for me to learn from

Meant for me to trust

Meant for me to hold

Meant for me to choose

Meant for me to love

And meant for me to lose

If I hadn't met you

I wonder who I'd be

I wouldn't be so free

Would've never met me

If I hadn't met you

Now I wouldn't be so strong

Found the right in the wrong

Learned how to move on

You were meant for me to find

Meant for me to touch

Meant for me to learn from

Meant for me to trust

Meant for me to hold

Meant for me to choose

Meant for me to love

And meant for me to lose

Like a falling star

You wish on 'til it's gone and fades into the dark

We laughed, we cried, we've got no regrets

And all the things you taught me, I won't forget, yeah

Yeah, oh

You were meant for me to find

Meant for me to touch

Meant for me to learn from

Meant for me to trust

Meant for me to hold

Meant for me to choose

Meant for me to love, love, love

Meant for me to lose

(You were meant for me)

(You were meant for me) meant for me to lose

(You were meant for me, oh) oh

Meant for me to lose

Meant for me

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ B1	noun - 깊은 애정·강한 애착 verb - 누구·무언가에 깊은 애정을 느끼다
heart /hɑrt/ A2	noun - 피를 펌프하는 기관; 감정의 중심
world /wɜːrld/ A2	noun - 지구와 그 위의 모든 사람·장소·사물
break /breɪk/ B1	verb - 무언가를 조각으로 나누다
mend /mend/ B2	verb - 깨진 것을 고치다·수리하다
begin /bɪˈɡɪn/ B1	verb - 무언가를 시작하다
find /faɪnd/ A2	verb - 무언가를 발견하거나 찾아내다
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 무언가와 신체적으로 접촉하다
learn /lɜːn/ A2	verb - 공부하거나 경험을 통해 지식·기술을 습득하다
trust /trʌst/ B1	verb - 누구·무엇을 확신하고 의지하다
hold /hoʊld/ A2	verb - 손이나 팔에 무언가를 잡다
choose /tʃuːz/ B1	verb - 여러 가능성 중에서 선택하다
lose /luːz/ A2	verb - 무언가를 유지하지 못하다
free /friː/ B1	adjective - 구속되지 않은, 자유로운
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 강력한 체력·정신력을 가진
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - 올바르지 않거나 부당한
star /stɑːr/ A2	noun - 밤에 보이는 빛나는 천체
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 이미 일어난 일에 대한 슬픔이나 후회의 감정 verb - 했거나 하지 않은 일에 대해 슬퍼하거나 후회하다

주요 문법 구조

• If I hadn't met you

  ➔ 가정법 과거완료 (과거의 사실과 반대되는 가정)

  ➔ "If I hadn't met you"는 과거에 실제로 일어나지 않은 상황을 가정하여 다른 결과를 상상하는 표현입니다.

• The world would still be so small

  ➔ 조건절에서 가정을 나타내는 조동사 'would'

  ➔ "Would"는 과거 사실과 반대되는 조건 뒤의 상상된 결과를 나타냅니다.

• I wouldn't stand so tall

  ➔ 조건문에서 조동사 'would'의 부정형

  ➔ "Wouldn't"는 과거 사실과 반대되는 조건과 연결된 가상의 결과를 부정합니다.

• Hearts can break and they mend

  ➔ 능력이나 가능성을 나타내기 위한 조동사 'can'의 사용

  ➔ 여기서 'can'은 마음이 깨지고 치유될 수 있는 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• I see love for what it was, not what it wasn't

  ➔ "not"와 강조구조 "for what it was"를 사용한 대조

  ➔ "Not what it wasn't"는 "for what it was"와 대조를 이루며 현실을 받아들이는 것을 강조합니다.

• You were meant for me to find

  ➔ "be meant to" 수동태로 의도나 운명을 표현

  ➔ "Were meant for me to find"는 수동태로 운명이나 예정된 목적을 나타냅니다.

• Like a falling star

  ➔ 'like'를 사용한 직유 표현 구조

  ➔ "Like a falling star"는 주제를 별똥별에 비유하여 덧없음이나 아름다움을 나타냅니다.

• We laughed, we cried, we've got no regrets

  ➔ 현재완료 "we've got"는 지금까지의 경험 또는 결과를 나타냄

  ➔ "We've got no regrets"는 과거 행동의 결과인 현재 상태를 강조하는 현재완료 형태입니다.