Meet El Presidente – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Duran Duran
• 앨범: NOTORIOUS

가사 및 번역

두란 두란의 '미트 엘 프레시덴테(Meet El Presidente)'는 정치와 사회에 대한 날카로운 통찰을 담은 노래로, 경쾌한 리듬과 중독적인 멜로디가 특징입니다. 이 곡을 통해 두란 두란의 음악적 변화와 풍자적 표현력을 배울 수 있습니다. 특히, 노래의 가사는 권력과 언론의 이면을 날카롭게 비판하며, 영어 표현과 은유를 통해 당시 사회적 이슈를 다루고 있습니다.

[한국어]

우, 우

그래, 음, 아가씨

11월 화요일의 아가씨

네 고무줄 같은 규칙들을 구부려봐

서둘지 마, 하지만 벗지는 마

네 하이힐을

저녁 식사 시간에 그녀는 인기 많아 (그녀는 인기 많아)

그녀는 공장 벽에 걸려 있어 (그녀는 공장 벽에 걸려 있어)

그리고 신사들이 은퇴할 때 (그들이 은퇴할 때)

누가 통제하는지 맞춰봐?

그녀는 네 돈을 날려버렸어

크루즈 여행에

그게 재미없다면

음, 조심해 선생님

우, 우, 방아쇠가 비어있을 때

그녀는 말했지, "우, 우, 엘 프레시덴테를 만나봐"

얇은 옷을 입고

네 립스틱 선을 사용해

분홍색 위장으로 공포와 혐오를 칠하기 위해

With a pink disguise

넌 한 번도 거절한 적 없어

그녀가 뒤로 누울 때

연합기에 줄무늬를 그려 넣고

잭에 별을 그려 넣어

저녁 식사 시간에 그녀는 사건을 맡아 (저녁 식사 시간에)

그녀는 저녁 뉴스에 나와 (저녁 뉴스에서 그녀를 봤어)

그리고 네가 감히 선을 넘는다면 (선을 넘는다면)

넌 학대당할 거야

넌 좋아하지 않을지도 몰라

넌 두렵지 않을지도 몰라

하지만 지옥도 그 분노는 없어

어린 소녀의 자존심만큼

우, 우, 방아쇠가 비어있을 때

그녀는 말했지, "우, 우, 엘 프레시덴테를 만나봐"

...

넌 태도를 취할 수도 있어 (태도)

도덕적인 면을 보며 (도덕적인 면을 보며)

하지만 경찰이 널 쫓는다면 (널 쫓는다면)

어디에 숨는 게 가장 좋을까?

이 작품을 위해

그들은 그녀에게 총을 줬어

감독은 없어

그러니, 조심해 배우들

우, 우, 방아쇠가 비어있을 때

그녀는 말했지, "우, 우, 엘 프레시덴테를 만나봐"

...

[영어]

Ooh, ooh

Yeah, mhmm, miss

Miss November Tuesday

Bend your rubber rules

Take your time but don't take

Off your high-heeled shoes

She's in demand at dinner time (she's in demand)

She's on the factory wall (she's upon a factory wall)

And when the gentlemen retire (when they retire)

Guess who's in control?

She blew your money

On taking a cruise

If that isn't funny

Well, watch out teacher

Ooh, ooh, when the chamber's empty

She said, "Ooh, ooh, meet El Presidente"

Dressed in flimsy clothing

Use your lipstick line

To color fear and loathing

With a pink disguise

You've never refused

When she lies back

Put a stripe on the Union

And a star in the Jack

She's on the case at dinner time (at dinner time)

She's on the evening news (seen her on the evening news)

And if you dare step out of line (step out of line)

You're going to be abused

You may not like it

You may not be scared

But hell has no fury

Like a young girl's ego

Ooh, ooh, when the chamber's empty

She said, "Ooh, ooh, meet El Presidente"

You might adopt an attitude (attitude)

Look on the moral side (looking on the moral side)

But if police are after you (after you)

Where's the best place to hide?

For this production

They gave her a gun

Ain't no director

So, watch out actors

Ooh, ooh, when the chamber's empty

She said, "Ooh, ooh, meet El Presidente"

주요 어휘

어휘	의미
demand /dɪˈmænd/ B2	noun - 요구 verb - 요구하다
retire /rɪˈtaɪər/ B1	verb - 은퇴하다
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제 verb - 통제하다
cruise /kruːz/ B1	noun - 크루즈 여행 verb - 크루즈 여행을 하다
empty /ˈempti/ A2	adjective - 비어 있는
clothing /ˈklouðɪŋ/ A2	noun - 옷
color /ˈkʌlər/ A2	verb - 색칠하다 noun - 색
loathing /ˈloʊðɪŋ/ C1	noun - 혐오
refuse /rɪˈfjuːz/ B1	verb - 거절하다
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - 분노
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 자아
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 태도
moral /ˈmɔːrəl/ B2	adjective - 도덕적인 noun - 도덕
police /pəˈliːs/ A2	noun - 경찰
production /prəˈdʌkʃən/ B2	noun - 생산
actors /ˈæktərz/ A2	noun - 배우

주요 문법 구조

• Bend your rubber rules

  ➔ 명령형

  ➔ 이 구절은 명령형을 사용하여 직접적인 지시를 주며, 여기서는 청취자에게 규칙을 '구부리라'고 조언합니다.

• She's in demand at dinner time (she's in demand)

  ➔ 단순 현재 수동태

  ➔ 이 문장은 단순 현재 수동태를 사용하여 습관적이거나 일반적인 상황을 설명하며, 그녀가 저녁 식사 시간에 자주 찾는다는 것을 나타냅니다.

• If that isn't funny, Well, watch out teacher

  ➔ 첫 번째 조건문

  ➔ 이 문장은 첫 번째 조건문을 사용하여 가능한 조건에 기반한 가능한 결과를 표현하며, 여기서는 상황이 재미없다면 교사는 주의해야 한다고 암시합니다.

• Ooh, ooh, when the chamber's empty

  ➔ 미래의 의미를 가진 현재 시제

  ➔ 이 구절은 시간 절에서 미래의 사건을 가리키기 위해 현재 시제를 사용하며, 특정 조건이 충족될 때 행동이 일어날 것을 나타냅니다.

• You might adopt an attitude (attitude)

  ➔ 조동사 (Might)

  ➔ 이 문장은 가능성이나 제안을 표현하기 위해 조동사 'might'를 사용하며, 여기서는 태도를 채택하는 것이 잠재적인 옵션임을 나타냅니다.

• Where's the best place to hide?

  ➔ 의문문 ('Wh-'를 사용한)

  ➔ 이 문장은 특정 정보를 묻기 위해 'wh-'를 사용한 의문문이며, 여기서는 숨을 가장 좋은 장소를 묻고 있습니다.

• They gave her a gun

  ➔ 단순 과거 수동태

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 행동을 설명하기 위해 단순 과거 수동태를 사용하며, 누군가가 그녀에게 총을 주었다는 것을 나타냅니다.

• So, watch out actors

  ➔ 명령형 ('So,'를 사용한)

  ➔ 이 구절은 경고나 조언을 주기 위해 'so,'를 사용한 명령형을 사용하며, 여기서는 배우들에게 경계하라고 주의시키고 있습니다.