ZEF SIDE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Die Antwoord
• 앨범: $O$

가사 및 번역

'ZEF SIDE'는 영어와 아프리칸스어가 혼합된 가사로 언어 학습자에게 흥미로운 경험을 제공합니다. 디 안트워드의 독특한 '제프' 문화를 통해 남아프리카의 특별한 사회적 맥락과 언어적 표현을 배울 수 있습니다. 이 노래의 속어와 슬랭은 현지 언어 사용에 대한 통찰을 주며, 음악과 문화를 함께 즐기면서 언어를 자연스럽게 습득할 수 있는 기회가 됩니다.

[한국어]

요

이거, 이거, 켜졌어?

이 빌어먹을 거 어떻게 켜는 거야, 친구?

내 물건 보이는지 말해줄래, 친구?

그게 안 멋질 테니까

손을 들어

올려, 비트를 올려

지금 말해줘

지금 말해줘

모든 여자들!

아이 아이 아이

난 빌어먹을 파리가 아니야

보호が必要하면, 차라리 도망가, 도망가

아이 아이 아이

난 빌어먹을 파리가 아니야

보호が必要하면, 차라리 도망가, 도망가

보호が必要하면

요, 나는 닌자야

요, 내 삶은 비디오 게임 같아

들어갈 때마다 유지해

요, 내 삶은 지루해, 개처럼 놀지 마

요 닌자

요, 절대 안 무너져, 내려가고 있어

내 차들 중 하나가 날카로운 칼날로 게임을 망치려고 해

차라리 별을 던져, 내 흐름에 맞춰

욜란디 비서는 정말 대단해

포크!

포크!

포크!

포크!

포크!

포크!

포크!

포크!

포크!

포크!

포크!

포크!

포크!

포크!

빌어먹을 답

가자!

젠장!

그를 부드럽게!

주 폼프!

주, 빌어먹을 폼프!

주 폼프!

핥아, 찍어, 비틀어, 돌려!

주 폼프!

주 폼프!

핥아, 찍어, 비틀어, 돌려!

내가 네가 원하는 걸 갖고 있어, 친구

내가 네가 원하는 걸 갖고 있어

내가 네가 원하는 걸 갖고 있어, 친구

너는 절대 못 가질 거야

내가 네가 원하는 걸 갖고 있어, 친구

내가 네가 원하는 걸 갖고 있어

아니, 너는 절대 못 가질 거야

그러니까 차라리 잊어버려

빌어먹을 그랜드마스터

단

전체 작전의 마스터

미친 폭풍의 중심에서 평온함을 유지해

여기서 쉬면서

두스드롱크, 스톰드롱크, 내 삼촌처럼

네 입에 매달려, 땅에 떨어져

우린 두스드롱크야, 신이시여, 제 손을 잡아주세요

20랜드 빌려줘, 그러면 빵이랑 음료수를 살게

우린 두스드롱크, 스톰드롱크, 내 삼촌처럼

네 입에 매달려, 땅에 떨어져

우린 두스드롱크야, 신이시여, 제 손을 잡아주세요

20랜드 빌려줘, 그러면 빵이랑 음료수를 살게

호쉬!

뭐야?

너희들 정말 귀엽다!

재밌었어, 하지만 이제 끝났어

호쉬!

엿 먹어, 이 새끼들아!

엿 먹어, 이 나이어들아!

[영어]

Yo

This is, is it, is it on?

How do you switch this fucking thing on, dude?

Just tell me if you can see my penis buddy

because that would be uncool

Put your hands in the air

Pump it up, pump up the beat

Tell me now

Tell me now

All the girls!

Ai ai ai

I ain’t no fucking fly

If you need protection, you better run, run

Ai ai ai

I ain’t no fucking fly

If you need protection, you better run, run

If you need protection

Yo I am a ninja

Yo, my life is like a video game

I maintain when I enter

Yo, my life is a bore, don't play no dog

Yo Ninja

Yo, no fucking down I'm going down

Anyone of my cars trying to fuck up a game with razor sharp, razor claws

You better throw stars, stick it my flow

Yolandi Visser is so fucking raw

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

The fucking answer

Here we go!

Fuck man!

Get him fluffy!

Jou pomp!

Jou, fokken pomp!

Jou pomp!

Lick it, dip it, twist it, turn it!

Jou pomp!

Jou pomp!

Lick it, dip it, twist it, turn it!

I got what you want boy

I got what you want

I got what you want boy

You'll never gonna get it

I got what you want boy

I got what you want

No you're never gonna get it

So you might as well forget it

The fucking Grandmaster

Dan

Master of the whole operation

The calm in the center of the wild fucking storm

When chilling here

Doosdronk, stomdronk, soos my oom

Moes jou aan die mond hang, val op die grond

Ons is doosdronk, God, vat ons my hond

Leen my 'n R20, dan koop ek 'n brood en 'n drank

Ons is doosdronk, stomdronk, soos my oom

Moes jou aan die mond hang, val op die grond

Ons is doosdronk, God, vat ons my hond

Leen my 'n R20, dan koop ek 'n brood en 'n drank

Ho$h!

What's up?

You guys are very cute!

It was fun, but it's finished now

Ho$h!

Fuck you motherfuckers!

Fuck julle naaiers!

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
protection /prəˈtekʃən/ A2	noun - 보호
ninja /ˈnɪnʒə/ A2	noun - 닌자
raw /rɔː/ B1	adjective - 날것의
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B1	verb - 휴식
operation /ɒpəˈreɪʃən/ B1	noun - 작전
calm /kɑːm/ A2	adjective - 차분한
wild /waɪld/ A1	adjective - 야생의
flow /floʊ/ A2	noun - 흐름 verb - 흐르다
master /ˈmɑːstər/ A2	noun - 스승
throw /θroʊ/ A1	verb - 던지다
stick /stɪk/ A1	verb - 꽂다 noun - 막대기
fluffy /ˈflʌfi/ B1	adjective - 폭신한
cute /kjuːt/ A2	adjective - 귀여운
razor /ˈreɪzər/ B1	noun - 면도기

주요 문법 구조

• If you need protection, you better run, run

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 'If + 현재시제, ... better + 원형' 구조는 조건이 충족될 때 일어날 가능성이 있는 결과를 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 'If you need protection'이 조건이고, 'you better run'이 결과입니다.

• Yo, my life is like a video game

  ➔ 은유 ('like'를 사용한 비교)

  ➔ 'like'은 'my life'와 'a video game'을 비교하는 데 사용되어 두 가지의 유사점을 강조합니다.

• I got what you want boy

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재시제

  ➔ 현재시제 'I got'은 습관적이거나 반복되는 행동을 나타내기 위해 사용되며, 화자가 자주 청자가 원하는 것을 가지고 있음을 암시합니다.

• You'll never gonna get it

  ➔ 이중 부정 (비공식적)

  ➔ 'never gonna'는 비공식적인 이중 부정으로, 무언가를 얻을 가능성을 강하게 부정합니다.

• Ons is doosdronk, God, vat ons my hond

  ➔ 아프리칸스어의 주어와 동사 일치

  ➔ 아프리칸스어에서 동사 'is'는 복수 주어 'ons'(우리)와 일치하며, 언어에서 주어와 동사의 일치를 보여줍니다.