memeM – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PURPLE KISS
• 앨범: OUR NOW

가사 및 번역

독특한 비트와 중독성 있는 훅이 매력적인 'memeM'을 통해 한국어의 리드미컬한 발음과 감각적인 표현들을 배워보세요. 퍼플키스만의 강렬한 세계관이 담긴 이 곡은 언어를 배우는 재미를 한층 더 특별하게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

맴맴

남들이 하는 건 난 안 할래 (ooh)

재미없어, 젠장, 어쩔 건데? (No, no)

M-E-M-E-M, M-E-M-E-M (bam, bam, bam)

뚫어지게 날 쳐다봐라 날, PK 채널 고정

미치게 내가 놀아줄게 점점 빠져든다

도망쳐봤자, 내 주위를 맴돌아, 널 잡았어

(Doom-doom-doom-doom-doom, doom-doom, doom-doom)

옳지, 그래, 잘한다 나만 따라와

네 머릿속을 다

헤집어 나 빠져나올 수 없어

주문에 걸린 것처럼

네 머릿속에 맴맴맴

맴맴맴

거꾸로 해도 맴맴맴

M-E-M-E, M-E-M-E-M (맴맴맴)

재미재미, 재밌재밌네

난 네 머릿속에 있어

네 머릿속에 더 파고들게

내가 조종해

PURPLE이 돌아왔어, 널 통제할게

머릿속에 맴맴

네 머릿속에 맴맴맴

내 눈을 봐, 깊은 곳까지

통제 불능, 희미하게

머릿속에 널 가둬둘 걸 위험해

선을 그어도 다가오는 낯선 이

음, 맛있어, 계속 원하던 맛 (맴맴맴)

곰 젤리처럼 달콤한 (맴맴맴)

(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo)

널 미치게 하는 이 존재감은 불꽃 같아

보랏빛 세상에 널 헤엄치게 해

Whoa-ooh-whoa, whoa-oh-ooh-whoa

내가 널 원하면, 다 가질 수 있게

네 머릿속에 맴맴맴

맴맴맴

거꾸로 해도 맴맴맴

M-E-M-E, M-E-M-E-M (맴맴맴)

재미재미, 재밌재밌네

난 네 머릿속에 있어

네 머릿속에 더 파고들게

내가 조종해

PURPLE이 돌아왔어, 널 통제할게

머릿속에 맴맴 (머릿속에 맴맴)

Oh-oh-oh

주문에 걸린 것처럼

네 머릿속에 맴맴맴

머리, 허리, 무릎, 온몸을 (맴맴맴)

흔들어봐 거침없이 (맴맴맴)

머리, 허리, 무릎, 온몸을 (맴맴맴)

M-E-M-E, 네 머릿속에 맴맴맴

...

[영어]

맴맴

남들이 하는 건 난 안 할래 (ooh)

재미없어, dang it, 어쩔 건데? (No, no)

M-E-M-E-M, M-E-M-E-M (bam, bam, bam)

뚫어지게 날 쳐다봐라 날, PK stay tuned

미치게 내가 놀아줄게 점점 빠져든다

도망쳐봤자, 내 주위를 맴돌아, I got ya

(Doom-doom-doom-doom-doom, doom-doom, doom-doom)

옳지, 그래, 잘한다 나만 따라와

네 머릿속을 다

헤집어 나 빠져나올 수 없어

주문에 걸린 것처럼

네 머릿속에 맴맴맴

맴맴맴

거꾸로 해도 맴맴맴

M-E-M-E, M-E-M-E-M (맴맴맴)

재미재미, 재밌재밌네

I'm in your head

네 머릿속에 더 파고들게

I'm in control

PURPLE is back, 널 통제할게

머릿속에 맴맴

네 머릿속에 맴맴맴

Look at my eyes, deep inside

Out of control, dim

머릿속에 널 가둬둘 걸 danger

선을 그어도 다가오는 stranger

Mmm, yummy, yummy, 계속 원하던 맛 (맴맴맴)

Bear gummy, gummy처럼 달콤한 (맴맴맴)

(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo)

널 미치게 하는 이 존재감은 fire

보랏빛 세상에 널 헤엄치게 해

Whoa-ooh-whoa, whoa-oh-ooh-whoa

내가 널 원하면, 다 가질 수 있게

네 머릿속에 맴맴맴

맴맴맴

거꾸로 해도 맴맴맴

M-E-M-E, M-E-M-E-M (맴맴맴)

재미재미, 재밌재밌네

I'm in your head

네 머릿속에 더 파고들게

I'm in control

PURPLE is back, 널 통제할게

머릿속에 맴맴 (머릿속에 맴맴)

Oh-oh-oh

주문에 걸린 것처럼

네 머릿속에 맴맴맴

머리, 허리, 무릎, body (맴맴맴)

흔들어봐 거침없이 (맴맴맴)

머리, 허리, 무릎, body (맴맴맴)

M-E-M-E, 네 머릿속에 맴맴맴

주요 어휘

어휘	의미
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 통제하다
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 위험
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 낯선 사람
yummy /ˈjʌmi/ A2	adjective - 맛있는
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
presence /ˈprezns/ B2	noun - 존재감
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
swim /swɪm/ A1	verb - 헤엄치다
head /hɛd/ A1	noun - 머리
waist /weɪst/ A2	noun - 허리
knee /niː/ A2	noun - 무릎
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은
eye /aɪ/ A1	noun - 눈

주요 문법 구조

• 남들이 하는 건 난 안 할래

  ➔ -는 (관형사형 어미)

  ➔ 동사 어간 '하-' 뒤에 관형사형 어미 '-는'이 붙어 의존 명사 '건(것은)'을 수식하여 '남들이 하는 것'이라는 의미를 나타냅니다.

• 도망쳐봤자, 내 주위를 맴돌아

  ➔ -아/어 봤자 (양보의 의미)

  ➔ '도망쳐봤자'는 '도망쳐도 소용없다'라는 의미로, 어떤 행위를 해도 결과가 바뀌지 않음을 나타내는 표현입니다.

• 주문에 걸린 것처럼

  ➔ -는 것처럼 (비유/유사)

  ➔ 어떤 행동이나 상태를 다른 것에 비유할 때 사용하며, '주문에 걸린 것과 같은 상태'임을 의미합니다.

• 거꾸로 해도 맴맴맴

  ➔ -아/어도 (양보)

  ➔ 양보를 나타내는 연결 어미 '-아/어도'를 사용하여, '거꾸로 뒤집어도 여전히 맴맴맴이다'라는 의미를 강조합니다.

• 더 파고들게

  ➔ -게 (의도/결과)

  ➔ 이 문맥에서 '-게'는 화자가 상대방의 머릿속으로 '더 깊이 파고들겠다'는 의지를 나타냅니다.

• 널 통제할게

  ➔ -ㄹ게 (의지/약속)

  ➔ 어미 '-ㄹ게'는 화자가 상대방을 '통제하겠다'는 자신의 강한 의지를 나타내는 표현입니다.

• 머릿속에 널 가둬둘 걸

  ➔ -어 두다 (보조 동사 - 완료 및 유지)

  ➔ 보조 동사 '-어 두다'를 사용하여, 상대를 가두는 행동을 완료하고 그 상태를 유지하겠다는 의미를 나타냅니다.

• 선을 그어도 다가오는 stranger

  ➔ -는 (관형사형 어미 - 능동/진행)

  ➔ '다가오는'의 '-는'은 'stranger'라는 명사를 수식하며, 현재 다가오고 있는 상태를 나타냅니다.