Menta – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chencho Corleone

가사 및 번역

첸초 코를레오네의 '멘타'는 스페인어로 된 레게톤 곡으로, 강렬한 욕망과 유혹적인 자신감을 담고 있습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감각적인 표현과 리듬감을 배울 수 있으며, 특히 반복적인 가사와 강렬한 비트가 곡의 매력을 더합니다. '멘타'는 첸초 코를레오네의 독특한 스타일과 감성을 느낄 수 있는 특별한 곡으로, 스페인어 학습과 음악적 즐거움을 동시에 선사합니다.

[한국어]

그녀 뒤에 무리가 있어

그녀가 사나우면 내가 봐야 해 (봐야 해)

이미 몇 번의 시선을 느꼈어

그녀는 속마음을 숨기는 타입이지만, 난 항상 티를 내 (내)

적어도 널 맡고 싶다는 걸 숨길 수 없어

네가 뿌리는 그 향수

난 네가 탐나

처음 널 봤을 때부터, 네가 춤추며 분위기를 띄웠을 때부터

더욱 네가 탐났어

인스타에서 널 찾았을 때

네 모든 사진에 넋을 잃었어

난 네 모습을 옷 없이 상상했어

난 네가 나를 좋아한다는 걸 알아

직접 널 보고, 네가 내 앞을 지날 때 내 머릿속이 리셋됐어

(너도 내가 널 찾은 사람이라는 걸 알아, 여러 번 시도했어)

천천히, 엄마, 다가와, 널 원해 (원해, 말해, 말해)

뭘 기다리고 있어? 뭘 마시고 있어?

뭘 피우고 있어?

내가 소비하는 것들 중에

네가 빠져 있지만, 이제 널 얻고 있어

조금만 더 있으면 널 설득할 수 있어

널 즐겁게 해줄 수 있는 능력이 있어

널 만족시킬 수 있는 특기가 있어

경험을 쌓았으니, 보여주길 원하면 말해

그 몸매는 민트 맛일 거야

난 네가 탐나

처음 널 봤을 때부터, 네가 춤추며 분위기를 띄웠을 때부터

더욱 네가 탐났어

인스타에서 널 찾았을 때

네 모든 사진에 넋을 잃었어

난 네 모습을 옷 없이 상상했어, 난 네가 나를 좋아한다는 걸 알아

직접 널 보고, 네가 내 앞을 지날 때 내 머릿속이 리셋됐어

플로-플로

아하

...

그 몸매는 민트 맛일 거야

...

[영어]

Detrá' de ella tiene una manada

Y si e' brava lo tengo que ver (Ver)

Ya me cacho un par de mirada'

Es de la' que disimulan y yo siempre me dejo ver (ver)

E'que no puedo ocultarte que por lo meno' te quisiera oler (-ler)

Ese perfume que te pones

Yo te tengo gana'

Desde la primera vez que te vi llegando y la rompi'te perreando

Y me dieron má' gana'

Cuando te busqué en el Insta

Y to'a' tu' fotito' me dejaron babeando

E'que sin ropa yo te imaginé

Yo sé que te gusté

Te vi en vivo y la mente reseteé cuando te cruzaste (-te)

(Tú sabes que fui yo él que busqué, má' de una ve' intente (-te)

'tá' lentita, mami, pégate, que quiero guayarte (-te, dice, dice)

¿Qué estás e'perando? ¿Qué está' bebiendo?

Si está' fumando

De lo que estoy consumiendo

Me falta' tú, pero ya te e'toy ganando

Un ratito má' y te voy a convencer

Tengo la habilidad de poderte entretener

La especialidad de poderte complacer

Cargo la experiencia, dime si quieres verlo

Pa' mí que ese cuerpito sabe a menta

Yo te tengo gana'

Desde la primera vez que te vi llegando y la rompi'te perreando

Y me dieron má' gana'

Cuando te busqué en el Insta

Y to'a' tu' fotito' me dejaron babeando

E'que sin ropa yo te imaginé, yo sé que te gusté

Te vi en vivo y la mente reseteé cuando te cruzaste (-te, -te)

Plo-plo

Ajá

Pa' mí que ese cuerpito sabe a menta

주요 어휘

어휘	의미
menta /ˈmenta/ A1	noun - 박하
cuerpo /ˈkwer.po/ A1	noun - 몸
perfume /perˈfu.me/ A2	noun - 향수
gana /ˈɡa.na/ A2	noun - 욕구
experiencia /ekspeɾiˈensja/ B1	noun - 경험
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
manada /maˈnaða/ B1	noun - 무리
especialidad /espeθjaliˈðað/ B2	noun - 전공
habilidad /aβiliˈðað/ B2	noun - 능력
imaginar /imaˈxinar/ A2	verb - 상상하다
cruzar /kruˈsar/ A2	verb - 가로지르다
convencer /kombenˈser/ B1	verb - 설득하다
consumir /konsumir/ B1	verb - 소비하다
perrear /peˈre.ar/ C1	verb - 레게톤 춤을 추다
babear /ba.beˈar/ B2	verb - 침 흘리다
entretener /en.tɾe.taˈneɾ/ B2	verb - 즐겁게 하다
complacer /komplaˈser/ B2	verb - 기쁘게 하다
disimular /disimuˈlar/ B2	verb - 숨기다
ocultar /o.kulˈtaɾ/ B2	verb - 숨기다
oler /oˈleɾ/ A1	verb - 냄새를 맡다

주요 문법 구조

• [translate:Y si e' brava lo tengo que ver]

  ➔ 'si'(만약) + 현재 시제 조건문.

  ➔ 'si e' brava'는 '그녀가 대담하다면'이라는 실제 조건을 말한다.

• [translate:Ya me cacho un par de mirada']

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 과거 시제 사용.

  ➔ 'cachó'(잡았다)는 이미 완료된 과거 행동을 나타낸다.

• [translate:E'que no puedo ocultarte que por lo meno' te quisiera oler]

  ➔ 현재형과 접속법 과거의 조합으로 정중하거나 가상의 바람을 표현한다.

  ➔ 'te quisiera oler'은 '너를 맡고 싶다'는 바람을 부드럽게 표현한다.

• [translate:Yo te tengo gana']

  ➔ 'tener ganas de'는 '~하고 싶다'는 욕구를 나타낸다.

  ➔ 비격식체에서는 'de'를 생략해도 '너를 원한다'는 뜻이 유지된다.

• [translate:Y me dieron má' gana']

  ➔ 'dieron'(주었다)는 과거 단순 시제로 욕망을 유발한 상황을 나타낸다.

  ➔ '더 원하게 되었다'는 욕망의 증대를 표현한다.

• [translate:Cuando te busqué en el Insta]

  ➔ 'cuando'(~할 때) + 과거 시제는 완료된 사건을 표현.

  ➔ 'Busqué'(찾았다)는 이미 끝난 과거 행위를 나타낸다.

• [translate:E'que sin ropa yo te imaginé]

  ➔ 'imaginé'(상상했다)는 한 번의 정신적 행위를 나타낸다.

  ➔ '너를 상상했다'는 이미 끝난 생각을 나타낸다.

• [translate:Tengo la habilidad de poderte entretener]

  ➔ 'tener + 명사 + de + 동사원형'은 능력이나 가능성을 나타낸다.

  ➔ '너를 즐겁게 할 능력이 있다'는 뜻으로 능력을 표현.

• [translate:Cargo la experiencia, dime si quieres verlo]

  ➔ 명령형 'dime'(말해줘)는 요청 또는 초대를 나타낸다.

  ➔ 'decir'의 명령형으로 '보고 싶으면 말해줘'라는 뜻이다.

• [translate:Pa' mí que ese cuerpito sabe a menta]

  ➔ 구어체 'pa' mí que...'는 '~인 것 같다'는 추측을 표현한다.

  ➔ 'para mí que'의 축약형으로 개인적인 의견을 부드럽게 표현한다.