Mentes Tão Bem – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zé Felipe
• 앨범: Country Sessions 2

가사 및 번역

Zé Felipe의 'Mentes Tão Bem'을 통해 브라질 포르투갈어를 배워보세요! 이 노래는 '거짓말을 너무 잘한다'는 뜻의 'Mentes tão bem'과 같은 핵심 표현과 함께, 로맨틱한 가사와 감성적인 멜로디를 통해 브라질 음악의 매력을 느낄 수 있습니다. 특히, 브라질 특유의 표현 방식과 감정 전달을 배우며 포르투갈어 실력 향상에 도움이 될 것입니다.

[한국어]

진실한 사랑을 약속하고, 평생을 함께하자고 했지

그대와 함께라면 내 겨울은 봄이 된다고

사랑에 빠졌다며 끊임없이 맹세했어

세상을 약속했지만, 아무것도 준 적 없잖아

그대는 약속을 지키지 않아

그대 길을 따라가면 천국에 도달할 거라고

그대의 달콤한 꿀에서 쓴맛을 느끼고 있어

거짓말로 가득한 말속에, 그대 게임에 말려들었어

물을 찾지만, 불만 만나게 돼

이 불에 타들어가고 있어

그대가 사랑에 빠졌다며 말할 때

내 사랑, 난 항상 그대와 함께할게

그대 눈을 바라보면, 감동받아 눈물이 나

거짓말인 걸 알지만, 살아있음을 느껴

거짓된 공기라도, 숨을 쉬는 것 같아

그대는 너무 잘 속여

진실처럼 느껴져

그대가 내게 말하는 것

난 믿게 돼

그대는 너무 잘 속여

심지어 상상하게 돼

그대가 날 속이려 하지 않는다는 걸

진심으로 날 사랑한다는 걸

우, 그대는 너무 잘 속여

그대가 사랑에 빠졌다며 말할 때

내 사랑, 난 항상 그대와 함께할게

그대 눈을 바라보면, 감동받아 눈물이 나

거짓말인 걸 알지만, 살아있음을 느껴

거짓된 공기라도, 숨을 쉬는 것 같아

그대는 너무 잘 속여

진실처럼 느껴져

그대가 내게 말하는 것

난 믿게 돼

그대는 너무 잘 속여

심지어 상상하게 돼

그대가 날 속이려 하지 않는다는 걸

진심으로 날 사랑한다는 걸

우, 그대는 너무 잘 속여

진심으로 날 사랑한다는 걸

그대는 너무 잘 속여

...

[포르투갈어]

Me promete amor sincero, uma vida inteira

Que com você o meu inverno vira primavera

Vive me jurando estar apaixonada

Prometeu o mundo e nunca me deu nada

Você não cumpre nada

Que se eu seguir o seu caminho, eu chegarei ao céu

Eu vou provando o gosto amargo do teu doce mel

Nas mentiras das palavras, entro no seu jogo

Procurando água, só encontro fogo

Me queimo nesse fogo

Quando você fala, tão apaixonada

Meu amor, eu sempre estarei contigo

Olho no teus olhos, me emociono e choro

Sei que é mentira, mas me sinto vivo

Mesmo sendo falso o ar, sinto que respiro

Mentes tão bem

Que parece verdade

O que você me fala

Vou acreditando

Mentes tão bem

Que até chego a imaginar

Que não quer me enganar

Que me ama de verdade

Uh, mentes tão bem

Quando você fala, tão apaixonada

Meu amor, eu sempre estarei contigo

Olho no teus olhos, me emociono e choro

Sei que é mentira, mas me sinto vivo

Mesmo sendo falso o ar, sinto que respiro

Mentes tão bem

Que parece verdade

O que você me fala

Vou acreditando

Mentes tão bem

Que até chego a imaginar

Que não quer me enganar

Que me ama de verdade

Uh, mentes tão bem

Que me ama de verdade

Mentes tão bem

주요 어휘

어휘	의미
amor amor A1	noun - 사랑
sincero sincero A2	adjective - 진실된
inverno inverno A2	noun - 겨울
primavera primavera A2	noun - 봄
apaixonada apaixonada B2	adjective - 열정적인
caminho caminho A2	noun - 길
céu céu A2	noun - 하늘
amargo amargo B2	adjective - 쓴
mentiras mentiras B1	noun - 거짓말
jogo jogo A2	noun - 게임
água água A1	noun - 물
fogo fogo A1	noun - 불
mentes mentes B2	noun - 마음
verdade verdade A2	noun - 진실
imaginar imaginar B1	verb - 상상하다
enganar enganar B1	verb - 속이다
acreditar acreditar B1	verb - 믿다
vivo vivo A2	adjective - 살아있는