Mess With Your Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: American Authors

가사 및 번역

아메리칸 오서스의 'Mess With Your Heart'는 영어 학습에 이상적인 곡으로, 감정 표현과 위로의 언어를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 특히, 'neon light in the dark'와 같은 비유적 표현은 영어 특유의 감성을 느끼게 해주며, 진심 어린 연결을 추구하는 가사는 곡의 특별함을 더합니다.

[한국어]

이 도시는 이제 네 취향엔 너무 커졌어

그리고 네 고향은 백만 마일이나 떨어져 느껴지지

벽이 조여 올 때

네가 진실해지는 순간은

우주 위성 너머로 말할 때뿐이야

넌 믿을 만한 사람을 단 한 명도 못 만났다고 말해

늘 낯선 이의 총구에서 나오는 연기를 걱정하지

내가 보여줄게, 더 이상 숨길 게 없어

내가 줄 수 있는 건 오직 내 사랑뿐이야

그래, 정말-정말 지금 시간을 내고 싶어

그리고 정말-정말 지금 네 마음을 바꾸고 싶어

그러니 걱정하지 마, 네 마음을 혼란스럽게 하지 않을게

어둠 속에서 네온 불빛이 되어줄게

구름이 별을 가리는 밤에도

네 마음을 혼란스럽게 하지 않을게

...

네 마음을 혼란스럽게 하지 않을게

내가-내가 네 마음을 혼란스럽게 하지 않을게

...

그리고 약속할게, 여기 그대로 있을게 듣고 있을게

네 모든 의심과 직감을 산산조각 낼게

매번 집에 가는 택시 안에서도 전화할게

네가 브루클린에 안전하게 도착했는지 알기 위해서

그래, 정말-정말 지금 시간을 내고 싶어

오, 그리고 정말-정말 지금 네 마음을 바꾸고 싶어

그러니 걱정하지 마, 네 마음을 혼란스럽게 하지 않을게

어둠 속에서 네온 불빛이 되어줄게

구름이 별을 가리는 밤에도

네 마음을 혼란스럽게 하지 않을게

아니-오-오, 네 마음을 혼란스럽게 하지 않을게

내가-내가 네 마음을 혼란스럽게 하지 않을게

오, 안 할게, 안 할게, 아니

라이언 애덤스의 가사를 외우는 네 모습

누구도 듣지 않는 것처럼 크게 불러제끼지

내가 원하는 건 바로 그런 사랑이야

그리고 약속할게, 절대 후회하지 않게 할게

...

그러니 걱정하지 마, 네 마음을 혼란스럽게 하지 않을게

어둠 속에서 네온 불빛이 되어줄게

구름이 별을 가리는 밤에도

내가-내가 네 마음을 혼란스럽게 하지 않을게

아니, 네 마음을 혼란스럽게 하지 않을게

그래, 내가-내가 네 마음을 혼란스럽게 하지 않을게

...

[영어]

Well, this city's now too big for your taste

And you're home town feels a million miles away

When the walls close in

And the only time you're honest

Is when you're speaking through a satellite in space

You say, you haven't met a single soul you trust

You're always worried about the smoke from another strangers gun

Let me show you, I've got nothing left to hide

And all I have to give to you is my love

Yeah, I really-really want to take the time now

And I really-really want to change your mind now

So don't worry, I won't mess with your heart

I'll be your neon light in the dark

On nights where the clouds cover the stars

I won't mess with your heart

Won't mess with your heart

I-I won't mess with your heart

And I promise that I'll be right here to listen

I'll shatter all your doubts and all your intuitions

Every cab ride home, I'll call you just to know

That you made it safe and sound back to Brooklyn

Yeah, I really-really want to take the time now

Oh, and I really-really want to change your mind now

So don't worry, I won't mess with your heart

I'll be your neon light in the dark

On nights where the clouds cover the stars

I won't mess with your heart

No-oh-oh, won't mess with your heart

I_I won't mess with your heart

Oh, I won't, I won't, no

The way you've memorized each Ryan Adams lyric

You sing it out loud just like nobody's listening

And all I'm asking is for that kinda love

And I promise that you never will regret it

So don't worry, I won't mess with your heart

I'll be your neon light in the dark

On nights where the clouds cover the stars

I-I won't mess with your heart

No, won't mess with your heart

Yeah, I-I won't mess with your heart

주요 어휘

어휘	의미
mess /mɛs/ A2	verb - 어지럽히다, 혼란스럽게 하다
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - 네온, 조명에 사용되는 기체 adjective - 네온 불빛처럼 밝고 화려한
trust /trʌst/ A2	noun - 신뢰, 믿음 verb - 믿다, 신뢰하다
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 걱정하는, 불안한
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 약속, 다짐 verb - 약속하다, 다짐하다
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - 산산조각 내다, 부수다
doubt /daʊt/ A2	noun - 의심, 불확실성 verb - 의심하다, 확신하지 못하다
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ B2	noun - 직관, 본능적 이해
memorize /ˈmɛməraɪz/ B1	verb - 암기하다, 기억하다
lyric /ˈlɪrɪk/ B1	noun - 가사
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 정직한, 진실한
satellite /ˈsætəlaɪt/ B1	noun - 위성, 지구 주위를 도는 장치
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - 모르는 사람, 낯선 이
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 덮다, 가리다
regret /rɪˈɡrɛt/ A2	noun - 후회, 애석함 verb - 후회하다, 애석해하다

주요 문법 구조

• Well, this city's now too big for your taste

  ➔ 축약형 (is + not)

  ➔ 'city's'의アポストロフィ는 'is'를 대체하며, 영어에서 흔히 사용되는 축약형입니다.

• And you're home town feels a million miles away

  ➔ 주어-동사 일치 (feels)

  ➔ 동사 'feels'는 단수 주어 'town'과 일치합니다.

• When the walls close in

  ➔ 시간 절에서의 현재시제

  ➔ 현재시제 'close'는 시간 절에서 일반적인 또는 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Is when you're speaking through a satellite in space

  ➔ 미래의 준비를 위한 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형 'you're speaking'는 미래의 준비나 계획을 설명하는 데 사용됩니다.

• Let me show you, I've got nothing left to hide

  ➔ 현재완료 (have got)

  ➔ 현재완료 'I've got'는 과거에 발생했고 현재 결과가 있는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• And I really-really want to change your mind now

  ➔ 강조를 위한 중복

  ➔ 'really'의 중복은 욕구의 강도를 강조합니다.

• I'll be your neon light in the dark

  ➔ 'will'을 사용한 미래시제

  ➔ 미래시제 'I'll be'는 미래의 행동이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• On nights where the clouds cover the stars

  ➔ 'where'를 사용한 관계절

  ➔ 관계절 'where the clouds cover the stars'는 명사 'nights'에 대한 추가 정보를 제공합니다.