運命さがし – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: マカロニえんぴつ

가사 및 번역

이 곡은 삶의 방황 속에서 소중한 것을 지키려는 애틋한 감정이 담긴 노랫말을 통해 자연스럽고 시적인 일본어 표현을 배우기에 좋습니다. 핫토리의 호소력 짙은 보컬과 함께 일상적인 위로를 건네는 따뜻한 가사를 음미하며 감성적인 일본어를 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

시작할까요

네

네 좋아요

네가 좋아, 그저 네가 좋아

이런 마음을 다시 느낄 수 있게 될 줄이야!

네가 좋아. 어떻게든 네가 좋아

어떤 사랑도 어울리지 않을 것 같아, 분명

꾸며낸 나날 속에 나는 없어

들켰으면 싶으면서도 겁이 나서 어쩔 줄 모르겠어

사랑이 뭔지 늘어놓고 싶어 하는 버릇을

비웃지 않은 건 네가 처음이야

네가 좋아, 그저 네가 좋아

이런 마음을 깨닫고 싶지 않았는데

하지만 네가 좋아. 아직 아무것도 모르는데도

어떤 거짓말도 다 꿰뚫어 볼 것 같아서, 큰일 났네

이대로 어디 모르는 곳으로

할 줄도 모르면서 영원할 거란 태도를

「여기가 좋을지도」 봐, 여전히 치사한 사람이야

「내일 들려줘」 기쁜 걸까, 울 것 같은 건

네가 좋아! 지금 네가 좋아

이런 마음에 이름 같은 게 필요할까

네가 좋아. 어떻게든 네가 좋아

어떤 미래든 다 어울릴 것만 같아

차마 말할 수 없네, 사라져 버릴 것 같아서

감사합니다

[일본어]

やりまっか

はい

はいよ

きみが好き、ただきみが好き

こんな気持ちにまだなれるなんて！

きみが好き。どうしたってきみが好き

どんな恋も似合いそうにないな、きっと

着飾った⽇々にぼくはいない

バレてほしいけど怖くてどうもね

愛のなんたるかを語りたがる癖を

笑われなかったの はじめてなんだ

きみが好き、ただきみが好き

こんな気持ちに気付きたくなかった

でもきみが好き。まだ何も知らないのに

どんな嘘も⾒破ってくれそうで、まいった

このままどこか知らない場所へ

できないくせに永遠のポーズを

「ここがいいかも」ほら、まだずるい⼈間だ

「明⽇きかせて」うれしいのかな、泣きそうなのは

きみが好き！今きみが好き

こんな気持ちに名前なんているかな

きみが好き。どうしたってきみが好き

どんな未来も似合ってしまいそうだ

なんて⾔えないな、消えてしまいそうで

ありがとうございました

주요 어휘

어휘	의미
好き suki N5	adjective - 좋아함
気持ち kimochi N4	noun - 기분, 마음
恋 koi N3	noun - 사랑, 연애
似合う niau N3	verb - 어울리다
着飾る kikazaru N1	verb - 차려입다, 치장하다
日々 hibi N3	noun - 나날, 매일
怖い kowai N4	adjective - 무섭다
愛 ai N3	noun - 사랑
語る kataru N3	verb - 이야기하다, 말하다
癖 kuse N3	noun - 버릇, 습관
笑う warau N5	verb - 웃다
気付く kizuku N3	verb - 눈치채다, 깨닫다
嘘 uso N4	noun - 거짓말
見破る miyaburu N1	verb - 간파하다, 알아채다
永遠 eien N2	noun - 영원
ずるい zurui N2	adjective - 교활하다, 치사하다
人間 ningen N4	noun - 인간, 사람
名前 namae N5	noun - 이름
未来 mirai N3	noun - 미래
消える kieru N4	verb - 사라지다